letisztulás oor Engels

letisztulás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

setting

naamwoord

voorbeelde

A csomagolás előtt a terméket kizárólag addig tárolják, amennyi időre annak letisztulásához szükség van.
Before packaging, the product is stored only for the amount of time required for it to become clear.

Az elkészített palivizumabot az oldat letisztulása céljából hagyja állni szobahőmérsékleten legalább # percig
Palivizumab solution should stand at room temperature for a minimum of # minutes until the solution clarifies

Mindez a piac letisztulását eredményezheti, ami mindenképpen előnyös a szabályokat tiszteletben tartó vállalkozásoknak.
All this may lead to a cleansing of the market, which would be a positive development for companies observing and respecting market rules.

v = a letisztulás során bekövetkezett kicsapódás miatt szükséges térfogat-korrekció milliliterben
v = correction in ml for the volume of the precipitate formed during clarification;

- A hallucinációkon és a gondolkodás letisztulásán kívül mindenki arról számolt be, hogy fantasztikusan ellazult és feltöltődött a tartályban eltöltött idő alatt.
'Aside from the hallucinatory period and the eventual clarity of the mental processes, everyone reports being tremendously relaxed and revitalized by a session in a tank.

Biztosítani akarjuk, hogy tisztességes és átlátható verseny alakuljon ki a legnagyobb európai repülőterek között, ami által nemcsak a belső piac letisztulását segítjük elő, de az utasok számára a jegyvásárlása során felmerülő költségek is csökkenni fognak.
We want to ensure fair and transparent competition between the major European airports and, in this way, not only help to refine the internal market, but also reduce the costs incurred by passengers when they buy their tickets.

A borok szerkezete – az összetett aromavilág kialakulása, ugyanakkor a csersavak letisztulása érdekében – az erjesztés után érlelési időszakot tesz szükségessé.
The structure of the wines requires an ageing period after fermentation in order to obtain a complex aromatic range but also to refine the tannins.

Az idő még nem jött el, a dolgok letisztulásának és helyreállításának lassúnak és gondosnak kell lenni.
The time is not yet, and the work of elimination and adjustment must be slow and tedious.

A G-nap után az állami hirdetők láthatóan elbizonytalanodtak, a helyzet letisztulásáig leállították a legtöbb, Simicskánál futó kampányukat, majd ahogy az új, kormányközeli médiaportfolió elkezdett kialakulni, azzal párhuzamosan már az új kedvezményezetteknél kezdték el a korábbiaknál is nagyobb mennyiségben költeni a közpénzt. Ez a grafikonokról szépen leolvasható.
After that day state advertisers grew visibly uncertain, and they put their advertisement campaigns with Simicska’s media outlets on hold, waiting for the situation to clear up. Then, as a new pro-government media portfolio began to take shape, they started to direct money at the new favoured players at a pace that exceeded the previous levels of spending. This is readily apparent in the figure below.

Megerősítette azt a korábban is többször hangoztatott álláspontját, hogy a skót kormány a Brexit-tárgyalások végeredményének ismeretében, “a Brexit-köd letisztulása után” dönt majd a további lépésekről.
He reaffirmed his earlier stance that the Scottish Government, in the light of the outcome of the Brexit negotiations, “decides on the next step after the cleavage of the Brexit mist.”

Kutatásunk fontos célja a teljesítménymenedzsmenttel kapcsolatos fogalmi tisztázatlanságok letisztulásához való hozzájárulás, valamint – a kutatás közép-kelet-európai kiterjesztése által – a regionális szinten is egységes fogalmi keret és kutatási irányzat megteremtésében.
Contribution to theory Our research is directed at the clarification of conceptual ambiguities concerning performance management, and – through extending the research onto a Central European level – at developing a regionally coherent conceptual framework.

Ha a bőrproblémádra gyógyszert kapsz, a bőr teljes letisztulása ellenére is szedd tovább a készítményt egész addig, amíg a bőrgyógyász előírja.
If you’re taking a prescription acne medication, finish your entire prescription even if your skin clears up, unless your dermatologist says you can stop.

A fokozatos letisztulás folyamata a négy részes Napló sorozattal kezdődik.
The process of gradual simplification began with the four-part Diary series.

Putyin úgy vélekedett, hogy Kim érdekelt a helyzet letisztulásában, elsimításában és megnyugtatásában.
Now, in Putin’s view, Kim is “cleaning up the situation, smoothing it, calming it.”

Jó, történt azért némi letisztulás, zeneileg érettebb, összeszedettebb most a csapat, de az alapvető védjegyeik azért felismerhetők maradtak szerintem.
Okay, there have been some changes, and the music has matured, and it’s more cleared out but the basic trademarks are still present I guess.

Az események feltartóztathatatlanul vezettek a műfajok letisztulásához, egységesüléséhez, végeredményben az opera megszületéséhez, egyben a zenés színház első aranykorához, a 17-18. század operakultúrájához, a pompás barokk mai fejjel szinte felfoghatatlan tobzódásához.
The events inexorably led to genres being defined and grouped, with the end result being the birth of opera, together with the first golden age of the musical theatre, the opera culture of the 17th and 18th centuries and the glorious revelry of the Baroque period, something almost impossible to conceive of today.

Idő kell az ötlet letisztulásához és idő kell a megfelelő tetováló kiválasztásához, mint ahogyan idő kell magához a tetováláshoz, idő kell még a gyógyuláshoz is.
You need time to have the final idea, to find the right artist just like you need time to have the tattoo and healing.

Ez a letisztulás segíthet nektek meghozni egy döntést, amely képessé tesz benneteket arra, hogy a megértés egy más szintjének irányába mozduljatok el.
This clearing may help you make a decision, enabling you to move to a different level of understanding.

Utolsó korszaka a kísérletezés helyett inkább a letisztulás, összefoglalás jegyeit mutatja.
His last period shows signs of clarification and summary instead of experimentation.

Levendula: nyugtató, önbizalmat növelo, belso letisztulást eloidézo hatása van, megerosíti a hitet a szoptatás sikerében.
Lavender: it has a soothing effect, it strengthens self-confidence, inner clarity and faith in the success of breastfeeding.

A dokumentáció nem csak a saját gondolkodásod letisztulását segíti, hanem azt is, hogy más is megértse a szándékodat anélkül, hogy kérdezni kellene.
Documentation not only clarifies your own thinking, but it helps other people understand what you need or expect, before they even ask.

A gazdaságnak történő rendes hitelezés fenntartható módon történő helyreállításához a pénzügyi ágazatnak jobb és kiszámíthatóbb működési környezetre lenne szüksége, ami a portfóliók letisztulását és a tőke halmozódását eredményezné.
Restoring normal lending to the economy in a sustainable manner would require an improved and predictable operational environment for the financial sector, conducive to enhanced portfolio cleaning as well as capital accumulation.

Természetesen az új arculat megtervezésének folyamata gondolataink további letisztulásához vezetett.
And the planning process of the image guided us naturally towards further clarification of our thoughts.