lovagrend oor Engels

lovagrend

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

order

naamwoord

Dusseault atya a lovagrend tagja, de gyűlöli mindazt, amit a lovagrend képvisel.
Father Dusseault belongs to the Fraternity, but he hates what the order stands for.

equestrian order

naamwoord

Az ilyen prefektusok az úgynevezett lovagrend tagjai voltak, akik az alacsonyabb rangú előkelőkhöz tartoztak, szemben azokkal az arisztokratákkal, akik szenátori rangban voltak.
Such prefects were men of the so-called equestrian order—the lower nobility, as opposed to aristocrats of senatorial status.

knighthood

naamwoord

Megveti őket, de úgy érzi, hogy köti is hozzájuk a közös spirituális lovagrend köteléke.
He feels joined to them by a bond of spiritual knighthood.

Lovagrend

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

order of chivalry

order, confraternity or society of knights

Soortgelyke frases

A Német Lovagrend kastélya Malborkban
Malbork Castle

Sárkány Lovagrend
Order of the Dragon

A Német Lovagrend nagymestereinek listája
Grand Masters of the Teutonic Knights

Német Lovagrend
Teutonic Knights

voorbeelde

De Drakula nélkül sosem győzi le a Sárkány Lovagrendet.
But without Dracula, you can never defeat the Ordo Draco.

A XIII. században, miután a Német Lovagrend* a térség nagy részét meghódította, még fontosabbá vált ez az útvonal.
In the 13th century, after the Teutonic Knights conquered much of the region, this route gained even more importance.

Tanis régi barátja és a lovagrend korábbi vezetője, Lord Gunthar uth Wistan, az előző évben vonult vissza.
Tanis’s old friend and former leader of the knights, Lord Gunthar uth Wistan, had retired last year.

Duisburgi Péter, a Német Lovagrend krónikása azt írta a 14. század elején, hogy a litvánok ősei tiszta vizet, mézbort – vagyis mézsört – és kancatejet ittak, amelyet mindig megszenteltek.
At the beginning of the 14th century, Peter of Dusburg, chronicler of the Teutonic Order, wrote that the ancestors of the Lithuanians drank plain water, honey wine — known as mead — and mare’s milk, but they never drank that unconsecrated.

A szabadító lovagrend tagjának?
Chivalry to the rescue.

Csakúgy, mint a lovagrend többi tagja, Kettler német volt, és hozzáfogott, hogy a hercegséget más német államokhoz hasonlóan szervezze meg.
Like the other members of the Order, Kettler was German and set about establishing the Duchy along the lines of similar German states.

Itt a lovagrend jelöltjeinek módosított listája.
The revise list to candidates for the requested order.

A fickó a Sárkány Lovagrend tagja volt.
This guy was from the order of the dragon.

- Jó tudni, hogy a lovagrend szerzetesében is meg lehet bízni.
"It's good to know a priest who belongs to the Fraternity can be trusted."

Megveti őket, de úgy érzi, hogy köti is hozzájuk a közös spirituális lovagrend köteléke.
He feels joined to them by a bond of spiritual knighthood.

Az 1561-es livóniai háború alatt, a Lív Államszövetség felbomlott és a Livóniai Kardtestvérek rendjét, ami egy német lovagrend volt, feloszlatták.
In 1561, during the Livonian Wars, the Livonian Confederation was dismantled and the Livonian Order, an order of German knights, was disbanded.

Kormányunk úgy döntött, hogy a lovagrend első fokozatát adományozza önnek az igazságszolgáltatás területén szerzett rendkívüli érdemeiért.
Our government has decided to reward you with an order of a knight for exceptional work for the purity of law and justice.

Ennek ellenére a saját hazájától győzelméért lovagrend kitüntetést, évi 1000 font sterling járadékot; Ferdinánd királytól pedig a Maida grófja címet kapta.
Stuart received the Order of the Bath and an annuity of £1,000 a year from the British crown, and the title Count of Maida from King Ferdinand, for the victory.

Elvégre ugyanannak a spirituális lovagrendnek volnánk a tagjai.
We belong to the same spiritual knighthood, after all.""

Létezik egy Lev Gumiljov nevével fémjelzett elmélet, miszerint az orosz fejedelemségek és az Arany Horda védszövetséget kötött a fanatikus Német Lovagrenddel és a pogány litvánokkal szemben.
There is a point of view, much propagated by Lev Gumilev, that the Horde and Russian polities entered into a defensive alliance against the Teutonic knights and pagan Lithuanians.

- Remek, pompás, csodálatos! - járta körbe; mindenki szívből örült, és a császár nyomban kinevezte a két csalót "császári udvari főtakácsnak", s lovagrendet tűzött a gomblyukukba.
The Emperor shared in the general satisfaction; and presented the impostors with the riband of an order of knighthood, to be worn in their button-holes, and the title of "Gentlemen Weavers."

A 13. század elején két harcias német lovagrend, a Livóniai Kardtestvérek és a Teuton lovagrend vetette meg a lábát a Baltikumban (a Daugava torkolatánál és Kulmnál).
From the early 13th century, two German crusading military orders, the Livonian Brothers of the Sword and the Teutonic Knights, became established at the mouth of the Daugava River and in Chełmno Land respectively.

Okkal gyanítja Sebastian atya, hogy valaki belülről akarja elpusztítani a lovagrendet?
Are Father Sebastian's suspicions correct about someone in the Fraternity trying to destroy it?

A 13. században elején a Német Lovagrend épített kolostor erődítményt, amelynek maradványai ma is láthatóak Austerlitz kastély boltívei alatt.
At the beginning of the 13th century, the Teutonic Order built a monastery stronghold whose remains can still be seen today in the vaults of the Austerlitz Palace.

Nem tudok bizonyítékot felmutatni arra, hogy amit mondok, az igaz, ezt belátom, de az apámat jól ismerik a lovagrendben.
I can offer no proof of what I say, I admit that, but my father is well known among the Knighthood.

Csak egyszer foglalták el, 1501-ben: a Livóniai Rend (a Német Lovagrend egyik ága), a Szirica menti csata után.
The only time it was conquered was in 1501, by the Livonian Order after the Battle of the Siritsa River.

Itt lőtték le Victor atyát, a lovagrendnek azt a tagját, aki Egyiptomba küldte Arlene-t Drew után.
It was where Father Victor, the member of the Fraternity who'd sent Arlene to find Drew in Egypt, had been shot.

Lehet valaki alacsonyabb rendű tagja egy lovagrendnek és Knight Bachelor egyszerre, anélkül hogy az adott rend lovagja lenne az illető; ez a helyzet igen gyakori lett, különösen a szórakoztatásban elért eredményeikért kitüntetetteknél.
It is possible to be a Knight Bachelor and a junior member of an order of chivalry without being a knight of that order; this situation has become rather common, especially among those recognised for achievements in entertainment.

Remélem, hogy be tudom vonni a Sárkány Lovagrendet.
I hope to enlist the Order of the Dragon.

Mindkét félnek jó oka volt az ellenségeskedés lezárására: a lovagrendnek meg kellett erősítenie fennhatóságát az újonnan megszerzett területen, a lengyeleknek és litvánoknak pedig Moszkvával, illetve Sziléziával gyűlt meg a baja.
Both sides had practical reasons for signing the treaty at that point: the Order needed time to fortify its newly acquired lands, the Poles and Lithuanians to deal with territorial challenges in the east and in Silesia.