lubickol oor Engels

lubickol

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

splash

werkwoord

paddle

werkwoord

A lányok többsége csak lubickol.
Most girls just paddle around.

voorbeelde

Miközben együtt lubickolt és viháncolt velük, gondolatban visszafelé számolta a perceket.
As she splashed and giggled and joked with them she was counting down the minutes in her mind.

Ryne követte a tanácsát, és jó ideig lubickolt a csaknem mozdulatlan vízben.
Ryne took her advice and spent some time splashing in the almost current-free pool.

– Csak az első dicséretben lubickolok, ami valaha elhagyta a szádat, seggfej.
'I'm basking in the first compliments you've ever paid me, pighead.

Navigátor lévén magasabb rendű számításokat végzett, lubickolt a dimenzionális matematikában.
As Navigator, he made higher-order calculations and reveled in dimensional mathematics.

Lelkem lubickolt a gyönyörűségben és boldogságban.
My soul bathed in magnificence and bliss.

Lubickolok, nem fuldoklom.
I'm wallowing, not drowning.

Hadnagy úr, a Hug lubickol a pénzben!
Lieutenant, the Hug is swimming in money!

Némelyik fürdővendég a tengerben lubickolt, volt, aki elnyújtózva hevert a napon, meg aki gondosan kenegette magát napolajjal.
Of the bathers, some were in the sea, some were lying stretched out in the sun, and some were anointing themselves carefully with oil.

Abban a pillanatban, amint leült az egyik asztalhoz, az előérzete felvidította; lubickolt egy kicsit ebben az érzésben.
Anticipation of the moment when he eventually sat down to join a game exhilarated him; he indulged it a while longer.

Most a szakértők tengerében lubickolunk.
We're sitting in a sea of expertise in this field.

A hatvanas évek elején, a tó partján töltött nyári hetekben Maddy és Jessie, akik a korkülönbség ellenére is jó barátnők voltak, gyakran jártak át fürödni Niedermeyerékhez; William ekkoriban még csak a sekély vízben lubickolt, a hátára erősített élénk narancsszínű úszószárnnyal.
During their summers on the lake in the early sixties, before William was able to do much more than paddle in the shallows with a pair of bright orange water-wings attached to his back, Maddy and Jessie, always good friends despite the difference in their ages, often went down to swim at the Neidermeyers'.

Szinte dédelgette, mondhatnám, lubickolt benne.
She petted them, as I may say, and made the most of them.

Inkább gyorsan folytatta a mágus pocskondiázását, és tovább lubickolt a saját győzelmében
Instead, he immediately returned to abusing the magician and glorying in his own victory.

Sally lubickolt az internet világában, mint hal a vízben.
Sally took to the interwebs like a fish to water.

Még Bellondán is látszott a feszültség, pedig Bell lubickolt az erőszakban.
Even Bellonda showed the strain and Bell feasted on violence.

Mikor meglett az időpont, a könyvtár előtti kijelölt helyre lubickolt, hogy Brickkel találkozzon.
That settled, she floated to the designated spot in front of the library to meet Brick.

Te magad mondtad, hogy Buck lubickol a szabadban
You told me yourself Buck knows everything about the outdoors

Lubickol a boldogságban, és az összes pici sejtje osztódik.
It's swimming in a state of bliss, with all its tiny cells multiplying.'

Ha didergek, fölmelegítem a Mexikói-öblöt, és lubickolok egyet; ha melegem van, az egyenlítői viharokkal legyezgetem magam; ha szomjazom, felnyúlok és kiszívok egy felhőt, mint valami ócska szivacsot; ha üres bendővel csatangolok a földön, éhínség jár a nyomomban!
When I'm cold, I bile the Gulf of Mexico and bathe in it; when I'm hot I fan myself with an equinoctial storm; when I'm thirsty I reach up and suck a cloud dry like a sponge; when I range the earth hungry, famine follows in my tracks!

Nem akarom azt sugallni önöknek, hogy ők munkanélküli kutatók, vagy egy rakás kocka, akik lubickolnak a témában.
I don't want to give you the idea that these are some out-of-work scientists or just a bunch of nerds that are really into this.

Egy tudós, aki a történelem áramlatai között lubickol
A scholar, swimming across the ocean of history.

Savannah lubickolt a charlestoni életben, úgyhogy nehéz volt elképzelni, hogy valaha is el akarjon innen menni.
Savannah seemed so comfortable in Charleston that it was hard to believe she would ever want to leave.

, A kristálytiszta tó vízében két kiskacsa lubickol. "
On the crystal water swims a pair of ducks

Ez a Lestat, aki semmit sem tudott a régi bokrokról és a régi utakról, a temetők alatt tenyésző, kormos képű gengszterekről, akik azt hitték, joguk van őt eretneknek, renegátnak, korcsnak bélyegezni, új hatalmától magányosan, meggyötörten és mámorosan illegette magát a divatos Párizsban, a legpompásabban öltözött asszonyokat táncoltatta a Tuilériákban, lubickolt a balett és az udvari színház örömeiben, és nemcsak a Fény Helyein kószált, ahogy mi neveztük őket, de búbánatában bemerészkedett még a Notre Dame-ba is, egyenesen az oltárig, és Isten mégsem csapta agyon ott helyben a villámával.
This Lestat, knowing nothing of Old Covens and Old Ways, of soot covered gangsters who thrived under cemeteries and believed they had a right to brand him a heretic, a maverick and a bastard of the Dark Blood, went strutting about fashionable Paris, isolated and tormented by his supernatural endowments yet glorying in his new powers, dancing at the Tuileries with the most magnificently clad women, reveling in the joys of the ballet and the high court theater and roaming not only in the Places of Light, as we called them, but meandering mournfully in Notre Dame de Paris itself, right before the High Altar, without the lightning of God striking him where he stood.