máglyarakás oor Engels

máglyarakás

/ˈmaːgjɒrɒkaːʃ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

apple betty

naamwoord

Hungarian jam pudding dessert made from bread, apples and jam

bonfire

naamwoord

stack of kindling, fagot, pile, pyre

bread pudding · fagot · meringue layered cake · pile · pile of matches · pyre

voorbeelde

Mert nem fogok benzint önteni egy máglyarakásra, hogy lássam, mi történik.
Because I'm not throwing gasoline on a pile of matches just to see what happens.

Máglyarakással megszabadulhatunk a azoktól holmiktól, amikre nincs szükség.
Bonfires in Britain are a great way of getting rid of those old things lying around that you don't need any more.

És miért, hogy a város négy fogadójának udvarában nem férnek el a lovak meg a fogatok, miért e nagy hemzsegés, pusmogás, és miért mutogatnak oly gyakorta a rácsos börtönablakra a lelátó fölött, majd meg a förtelmes máglyarakásra?
And why are the four inn yards of the town overflowing with horses and coaches, and why are so many milling and talking and pointing to the high barred window of the jail above the viewing stand, and then to the loathsome pyre?

Ha a szikla mellett máglyarakás állt volna, az elkerülhetetlen ítélet előrevetett árnyéka teljessé tette volna ezt a hatásos jelenetet.
Had a pile of fagots been heaped against the rock, this hint of impending doom would have completed the suggestive picture.

Az elmúlóban lévő óesztendő jelképeként minden tüzet kioltottak, az új évet pedig szent máglyarakásokkal üdvözölték, melynek segítségével a közösség minden tagja újra lángra lobbantotta a tüzet a kandallójában.
In symbolism of the dying old year, all fires were put out, and the new year was inaugurated with sacred bonfires from which all members of the community rekindled their hearths.

Ha nem bírod a hőséget, maradj otthon máglyarakáskor.
If you can't stand the heat, stay inside on bonfire night.

Felgyújtom ezt az egészet, mint a máglyarakást, magával együtt!
I'll light this place like a stack of kindling and you with it.

Kész máglyarakás.
Just a pile.

Maszkos emberek voltak benne, és volt egy máglyarakás.
There were these people wearing masks, and there was a bonfire.

Lehet, hogy csak festett egy máglyarakást és elment úszni.
Maybe she was painting a fire engine and decided to go for a swim.

Számos népi hagyomány fűződik hozzá, többek között a koszorúfonás, az otthonok feldíszítése a Jāņi ünnep napján szedett mezei virágokkal, a közös éneklés, a máglyarakás népszokása és az ilyenkor készített hagyományos ételek.
Many traditions are associated with Jāņi, such as the weaving of wreaths, decorating the home with flowers, herbs and grasses traditionally picked during Jāņi, singing, lighting bonfires and preparing special foods.

Mindegyik terepre készítsenek oda máglyarakást, fegyveresek kísérjék a juhászokat, és adjanak melléjük még több kutyát.
And I want bonfires prepared at each site, and armed men with the shepherds, and more dogs.

Azon nyomban kifizettem a kisebb vagyont e tiszta szobákért, majd miután tetemes mennyiségű gyertyát kértem, hogy éjszaka is írhassak, amint most teszem, fölmentem a görbe kis lépcsőn, ahol tűrhető helyre találtam; van benne tisztességes szalmazsák, mindent összevetve és ahhoz képest, hogy nem Amszterdamban tartózkodom, nem is túlságosan mocskos, valamint egy apró kandalló, amelyre nincs szükségem, tekintve a szeptemberi gyönyörű időt, és az ablakok, noha aprók, valóban a máglyarakásra néznek.
I at once paid the small fortune required for these 'fine chambers,' and, asking for a quantity of-candles, that I might write late into the night as I am doing now, I went up the crooked little stair and found that this was a tolerable place with a decent straw mattress, not too filthy all things considered and one of them being that this is not Amsterdam, and a small hearth of which I have no need on account of the beautiful September weather, and the windows though small do indeed look out upon the pyre.

Mint egy máglyarakás
It' s like a bonfire

Máglyarakást a Tabby'sből.
Bread pudding from Tabby's.

A Nagysága mindig összeszedette a kenyérhéjakat és maradék kenyérdarabokat a keddi máglyarakáshoz.
She mad Mary collect the crusts and pieces of broken bread to help to make Tuesday's bread- pudding.

A tömeg sűrűjéből kivált egy apró fegyveres csoport; létrát hoztak, amelyet a máglyarakásnak támasztottak.
A small band of armed men, bearing a ladder with them, appeared from the thick of the crowd and laid this ladder against the pyre.

Csak ránézek a máglyarakásra.
I'M JUST GOING TO LOOK AT THE BONFIRE.

A máglyarakása már elégett.
His pyre is burnt.

Az ember nem hagy hátra máglyarakást.
One doesn't leave a burning pyre behind.

Amikor a bárányborda elkészült, Emily elzárta a sütőt, és betette a máglyarakást melegedni.
When the lamb chops were done Emily turned off the oven and slipped the apple Betty in to warm.

A végén máglyarakást ettünk, de úgy jóllaktunk már Ádámmal, hogy ezt alig mertük kikérni, hiába ajánlotta olyan kedvesen Katika. Végigmért minket, aztán megkérdezte, hogy kettőbe szedjen-e egy adagot, amire mi boldogan mondtunk igent, aztán még boldogabban tömtük magunkba az utolsó falatokat a remek desszertből.
At the end with Adam we ate piling but we were so full we hardly dare to order it no matter how kindly Katika offered it for us. She looked at us and asked if she can divide the portion to two for which we said happily yes. After that we were happy eating the last bites from the great dessert.

Máglyarakás, Eszterházy torta, palacsinta minden ízben.
Máglyarakás, Esterhazy cake, pancakes every time.

Máglyarakás és gyümölcspuding Whisky szósszal
Bread and fruit pudding with Whisky sauce

Utolsó fogásként máglyarakást rendeltem, ami szintén a heti menü részét képezte.
As the last course, I ordered ‘Máglyarakás’– a Hungarian dessert made of meringue layered cake – that was also part of the weekly menu offer.