méltatta oor Engels

méltatta

Soortgelyke frases

méltat
descant · praise

voorbeelde

Jó az Isten, lám, alig vánszorog - tette hozzá felbátorodva barátja hidegvérén, meg attól, hogy az árny szemmel láthatóan alig méltatta őket figyelemre.
I redd ye, Earnscliff" (this he added in a gentle whisper), "let us take a cast about, as if to draw the wind on a buck - the bog is no abune knee-deep, and better a saft road as bad company."

Trull csak egyetlen pillantásra méltatta, mert tekintetét a távolabbi fal vonzotta.
Yet Trull spared it but a momentary glance, for his gaze had been drawn to the far wall.

A társalgás többnyire franciául folyt, a férj szellemesen válaszolgatott, majd önmagát félbeszakítva engem halmozott el udvarias kérdésekkel, hogy milyen volt az utam, tetszik-e Portau-Prince, meddig maradok náluk, pallérozott szavakkal méltatta a vidék nyájasságát, ecsetelte Maye Faire virágzását, és elmondta, hogy meg akarják vásárolni a szomszéd ültetvényt, mihelyt tulajdonosát, egy iszákos szerencsejátékost rábeszélhetik az eladásra.
This chatter was in French for the most part, and the young husband was spirited in his response, breaking off to ask me many polite questions as to the conditions of my voyage, and my liking of Port-au-Prince, and how long I would be staying with them, and other polite remarks as to the friendliness of the country, and how they had prospered at Maye Faire and meant to buy the adjacent plantation as soon as the owner, a drunken gambler, could be persuaded to sell.

emlékeztet arra, hogy a Tanács a 2003-as mentesítési eljárást érintő 2004. november 18-i levelében az 1970. április 22-i, kölcsönös bizalmon alapuló megállapodásra hivatkozva elutasította a Költségvetési Ellenőrző Bizottság ülésére szóló meghívást; emlékeztet továbbá arra, hogy a Tanács az elmúlt években jobbára csak kurta válaszra méltatta a Költségvetési Ellenőrző Bizottság által a mentesítési határozat előkészítéseképp a többi intézményhez kiküldött kérdőívet; úgy véli, hogy a Tanács és az illetékes bizottság elnöke valamint előadója között folyó informális párbeszéd formájában megvalósuló jelenlegi kompromisszum keretében az illetékes bizottságnak ki kellene terjesztenie részvételét azokra a bizottsági tagokra, akik hozzá kívánnak szólni ehhez az informális párbeszédhez.
Recalls that in a letter dated 18 November 2004 concerning the 2003 discharge procedure, the Council declined an invitation to attend a meeting of the Committee on Budgetary Control, citing the Gentlemen's Agreement of 22 April 1970; recalls further the Council's reluctance in previous years to give more than cursory answers to the questionnaire sent by the Committee on Budgetary Control to the other institutions by way of preparation of the discharge decision; believes that, in the context of the current compromise consisting in an informal dialogue between the Council and the competent committee's chairman and rapporteur, the competent committee should broaden the scope of its participation to include other Members wishing to contribute to this informal dialogue.

A herceg szóra se méltatta a tanácsot, csak tovább meredt a francia hordára, amely kezdte elveszíteni szabályos rendjét.
The duke did not acknowledge the advice, he still stared at the French horde that was losing its order.

Megint leült tévét nézni, és amikor Andy elment, nem is szólt hozzá, de még egyetlen pillantásra sem méltatta.
He was looking at the TV again when Andy left and did not glance away from it or say anything.

2011 februárjában Lukasenko elnök díjjal jutalmazta és elismerő levélben méltatta, hogy aktívan részt vett a 2010. december 19-i tüntetések elnyomásában, és hogy végrehajtotta a parancsokat.
In February 2011, he received an award and an acknowledgement letter from President Lukashenka for his active participation and implementation of orders during the repression of the 19 December 2010 demonstrations.

Mr. Gaunt nem méltatta válaszra.
Mr. Gaunt elected not to answer.

Köznevetség tárgyává tesszük magunkat, ha azt a nőt, akit itt méltattunk a Házban, és aki az emberi jogok melletti elkötelezettsége okán Strasbourgban is felkeresett bennünket, a szemünk láttára ölik meg, mi pedig későbbi időpontra halasztjuk az erről szóló vitát.
We will make ourselves a laughing stock if a woman who received praise in this House and who visited us in Strasbourg on account of her commitment to human rights is murdered in front of our eyes and we then postpone the debate on the subject to some later date.

Ayesha figyelemre se méltatta Osman jelenlétét' d pedig nem várt méltánylást.
Ayesha never acknowledged Osman’s presence, nor did he ask for such acknowledgement.

Kendale válaszra sem méltatta ezt az irreleváns kérdést.
Kendale did not honor such an irrelevant question with an answer.

Leo felállt, amikor látta, de Rawley arra se méltatta, hogy észrevegye.
Leo stood up when he saw him coming, but Rawley didn't even notice him.

A posztra [en] több mint ezer komment érkezett, melyek egy része Natasha bátorságát méltatta, míg mások beszámolójának hitelességét vonták kétségbe.
The post triggered more than 1,000 comments, which ranged from deep praise of Natasha's courage to dismay and denial of her account.

Annak idején, amikor néhány héttel az FLN-nel megkezdett tárgyalások bejelentése előtt ezerszámra osztottak ki zsebrádiókat a legénység között, a tisztek közül senki sem méltatta különösebb figyelemre ezt az eseményt.
None of the officers had taken more than a passing notice when thousands of simple transistor radios were issued to the troops in the weeks before the final announcement that talks were being started with the FLN.

Han nem méltatta további figyelemre a droidot, inkább a gyorsulást ellenőrizte.
"Thank you, sir, but that's not in my programming."

Harper Lee a következőképpen méltatta a művet: "A repülőgépek és a televízió eltüntették a Threadgoode-okat az amerikai Dél színpadáról.
Harper Lee gave a recommendation for the book, saying, "Airplanes and television have removed the Threadgoodes from the Southern scene.

Az asszony kis fejbiccentést tett felé és továbbment, mintha alig méltatta volna figyelmére.
She made him a little nod of her head and moved on as though she had hardly deigned to notice him.

Most pillantásra sem méltatta a csirkeollót.
He didn’t even glance at the Chicken Scissors.

Ash még csak válaszra sem méltatta.
Ash didn't bother to answer him.

A fenséges filozófiai koncepciójának kidolgozása, mint a szépségtől megkülönböztetett esztétikai minőség, jelentősen mutatkozott meg 18. századi angol szövegekben, melyek szerzői: Anthony Ashley-Cooper, John Dennis (aki a félelmetes és szabálytalan természeti formákat méltatta) és Joseph Addison (a fenséges fogalmainak szintézisével, The Spectator, és később, A képzelőerő gyönyörei c. munkáiban).
The development of the concept of the sublime as an aesthetic quality in nature distinct from beauty was first brought into prominence in the 18th century in the writings of Anthony Ashley-Cooper, third earl of Shaftesbury, and John Dennis, in expressing an appreciation of the fearful and irregular forms of external nature, and Joseph Addison's synthesis of concepts of the sublime in his The Spectator, and later the Pleasures of the Imagination.

A Poitou-i vidék elismeréseként Emile Bergerat 1910-ben egy szonettben méltatta, 1914-ben pedig dal is született róla.
It is associated with the Poitou region and its praises were sung in a sonnet by Emile Bergerat in 1910 and in a 1914 song.

A beszédét a közönség azonnali tapssal méltatta.
His speech won the immediate applause of the audience.

Egyebekben e társaság az új Malheur sör eredetiségét a pezsgőborra és lényegében a pezsgőre jellemző tulajdonságok alapján méltatta.
Moreover, De Landtsheer extolled the originality of the new beer, Malheur, by ascribing to it the characteristics of a sparkling wine and, in particular, those of champagne.

Egy pillantásra sem méltatta a furgont, csak hallgatta, ahogy Hitch előadja a mondókáját.
He didn’t even glance at the van, just waited for Hitch to speak his piece.