míg végül oor Engels

míg végül

voorbeelde

A regényt tizenkét kiadó utasította vissza, míg végül a Bobbs-Merrill Company elfogadta a kéziratot.
Twelve publishers rejected the manuscript before an editor at the Bobbs-Merrill Company risked his job to get it published.

Sokáig forgolódtam, míg végre elaludtam.
It was a long time before I went to sleep.

míg véget nem ér a játék
until the game is done

A túra még húsz percig folytatódott koromsötét utcákon át, míg végül elértek egy metróállomáshoz.
The tour continued another twenty minutes down coal-black streets, ending at an Underground station.

Ismét a helyére igazította a kardot, s továbbgördítette a nehéz tetemet, míg végre a hátán feküdt az emelvényen.
Repositioning the sword, he nudged the massive weight further over in increments, until the balance shifted and the body thumped onto its back.

Sok száz éven át éltek a földkéreg alatt, míg végül ismét kimerészkedtek a felszínre.
They lived beneath the earth for many hundreds of years, until at last they began to emerge to live again on the face of the land.

Nem hagyják ott, míg vége nincs.
They ain't gonna leave till it's over.

Csak beszélt, beszélt és beszélt, míg végül azt nem mondtam, hogy menjünk lefeküdni.
He talked on and on and on until finally I said we should go to bed.

Az üresség, alsóbbrendűség és a sikertelenség érzései kerítették hatalmukba, míg végül lenyelte büszkeségét, és hazament a falujába.
Feelings of emptiness, inferiority, and failure took over, and he eventually swallowed his pride and returned to the village.

Míg végül már nem.
Until she didn't.

És visszhangoztatják magukat míg végül az egész összeomlik.
And they echo on themselves until finally it all collapses.

Ezernyi sarkon fordultam be, míg végül azt hittem, eltévedtem.
I turned a thousand corners until I thought I was lost.

Egyre erősebb és erősebb antibiotikumokhoz kell folyamodnunk, míg végül
We find we have to use stronger and stronger antibiotics, until . . .”

De kényszeres élvhajhászása tovább hajtotta előre, míg végül halála tüdővérzés formájában el nem jött.
But his compulsion to seek pleasure kept him going until his death came in the form of a hemorrhage.

Lehet, hogy veszekedés közben dühösen kiabálnak is, míg végül az egyikük elereszti a játékot, vagy valaki közbelép.
Angry words may accompany the struggle until finally one relinquishes his hold or someone else intervenes.

E kísértet az élet és a halál mezsgyéjén várta őt hosszú éveken át, míg végül rá is talált.
In spirit, at the boundary wall between death and life, it had waited for him these long years.

Aztán elkezd fájni, fokozatosan, egyre erősebben, míg végül üvöltve haldokolnak tőle.
Then the pain begins to build up, slowly, remorselessly, until they die in screaming agony.

Évekig kutatott, míg végül teljesen feladta a reményt, hogy valaha is rátalál az erdő gyermekeire titkos városaikban.
For years he searched until he despaired of ever finding the children of the forest in their secret cities.

Karsa egyiket a másik után ölte meg, míg végül egy sem maradt a kardjának sugarában.
Karsa killed one after another, until there were no more within reach of his bloodsword.

– míg végre a tábornok kiküldte a boyt, hogy igazítsa útba.
—until the General sent the Pullman boy to direct her.

Azt akarja, hogy maradjak itt, míg véget nem ér a háború.
He want me to stay here until the war is over.

Első pillantásra azt mondanám, hogy a gyilkos macska-egér játékot játszott az áldozattal, míg végül kivégezte a kampóval.
First blush, I'd say our killer played cat and mouse with his prey, until he finally gave her the hook, finishing her.

Mindenki súlyos csendben, mozdulatlanul nézte az élettelen Kelekottynét, míg végül Tugdual felállt.
They’d all stood there, in silence, gazing at the lifeless Lunatrixa until Tugdual had stood up at last.

Ez legsajnálatosabb módon a tizenharmadik napig tartott, míg végül elhalálozott.”
This unfortunately persisted until the 13th day when he died".

Egyre csak hangosabb és hangosabb, míg végül átadod magad a hangnak. és ekkor... ott vagy.
It was just louder and louder until you just had to surrender to the sound and then you were.. there.