macskaköves oor Engels

macskaköves

voorbeelde

A színes háztetőinket, macskaköves utcáinkat és dús mezőinket.
We have colourful tile roofs, typical cobblestone streets, and very rich fields.

Hogy szerette a macskaköves, szűk utcákat!
How he loved the narrow stone streets.

Savannah este hatkor ért vissza, és együtt csatangoltak a macskaköves utcákon.
Savannah was back by six o’clock, and they wandered the cobblestone streets together.

Néhány másodperccel később a Boulevard des Invalides-ről kirobogó konvoj átszelte a macskaköves kereszteződést, és ráfordult a Boulevard de Montparnasse-ra.
Seconds later the motorcade swept out of the Boulevard des Invalides across the expanse of cobbles and into the Boulevard de Montparnasse.

Közel Grinzinghez meg a Bécsi erdőhöz, kinn a tizenkilencedik kerületben, amerre a kurva se jár, Bécs mintegy a maga falusi utánzata - utcái még olykor macskakövesek és a járdákat fák lombjai árnyékolják.
Very near Grinzing and the Vienna Woods, out in the nineteenth district where the whores don't go, Vienna looks like a village imitation of itself; in these suburbs, many of the streets are still cobblestoned and trees grow along the sidewalks.

A város nem sokkal volt több, mint a macskaköves tér négy oldala, ahol mindazon boltok sorakoztak, amik ellátták a földművelő közösség igényelte összes szolgáltatást.
The town wasn't much more than four sides to a cobbled square, lined with shops that provided all the service industry of the farming community.

Megköszönte a festőnek, és átment a macskaköves utcán a fogadóhoz.
She thanked the painter and crossed the cobblestones to the inn.

Faváz a csálén álló, felhullámosodott macskaköves utcák alatt.
Timber framework beneath tilted, heaved cobble streets.

Kettő: macskaköves, három: itt áll Jeremy átkozott Clarkson.
Two, it's cobbled, three, it's got a Jeremy bloody Clarkson in it.

Mivel München macskaköves utcái többségének már befejezték a kikövezését, több tonna macskakő állt rendelkezésre jóformán ingyen, és ezeket felhasználták a terem körüli sétányok, valamint a hozzá tartozó parkolóterület kikövezésére.
After Munich finished paving most of its cobblestone streets, tons of cobblestones were available at a cost of next to nothing, and these were used to pave the walkways around the hall and its adjoining parking lot.

Bainbridge volt az első, aki kiugrott a ködös reggelbe, és a macskaköves járdán odalépett a másik kocsihoz.
Bainbridge was first to jump out into the foggy morning, crossing the cobbles to the door of the other carriage.

Eltévedtem a velencei kikötő labirintusos útvesztőjében, ahol víz ömlött a macskaköves utcákon.
I found myself lost in the labyrinthine maze of the Venetian port, water streaming down the cobbled lanes.

Tisztán érezni, amikor az ember végigsétál azokon a kanyargós macskaköves utcákon.
You can feel it when you walk down those winding cobblestone streets.

Utoljára kiszállingóztunk és a szemétemésztők füstjében kutyagoltunk az igazi macskaköves denveri sikátoron.
We all filed out and went up a typical cobbled Denver alley between incinerators smoking slowly.

Továbbléptettek a macskaköves úton, áthaladtak a fáklya narancsszín fénytócsáján, és újból belevesztek az utca sötétjébe.
They continued on along the cobblestone street, passing through the pool of orange torchlight and on into the shadowy street beyond.

És Stella rakatta ki ezeket a macskaköves ösvényeket a medence körül.
And it was Stella who had paths of flagstones laid here, all along the pool.

Higgadtan haladt a Pannonéi fal árnyékában, befordult egy keskeny, macskaköves utcába, amit a lenyugvó nap sugaraitól olajosbarnán ragyogó vén faházak határoltak, és így jutott a kis térre, a Mágusok Fogadójának magas kőépületéhez.
narrow cobbled street, bordered by old wooden houses glowing the rich brown of old stump-water in the rays of the setting sun, and so came to a small square and the high stone face of the Magician's Inn.

Pittman érdeklődve figyelte a fákkal övezett, keskeny, macskaköves utcát.
Pittman studied a narrow, tree-lined, cobblestoned street.

Kicsivel később ott mentünk ketten, Thalia meg én, a két oldalról kőfalakkal övezett keskeny, macskaköves kis utcán.
A little bit later there we were, Thalia and I, walking down a cobblestone path flanked by stone walls on each side.

Ez kívülre vitte, a nagy, macskaköves térségre, amely körülvette a palotát.
This took him outside again, into the big cobbled area that surrounded the palace.

Manapság a Trastevere őrzi karakterét keskeny, macskaköves utcák mélyén megbúvó ősi házaival.
Nowadays, Trastevere maintains its character thanks to its narrow cobbled streets lined by ancient houses.

A párnázott deszkához ütött fél kókuszdióhéjak hangjából lett a macskaköves utcán kopogó paták hangja.
The sound of halves of coconut shells striking padded planks became pounding horsehoofs on stone streets.

Az pedig egy meredek, macskaköves út.
That's a cobblestone street, and it's all uphill.

Macskaköves, sötét termet látott, illetve annak csak egy kis sarkát; Pantalaimon azonban aggodalmasan rebbent a vállán, épp úgy, mint amikor a Jordan-kollégiumban csintalankodtak a koponyákkal, és Lyrának azóta megjött valamelyest az esze.
A dark stone-flagged hall was all she could see, and not much of that; but Pantalaimon was fluttering anxiously on her shoulder, just as he had when they'd played the trick on the skulls in the crypt at Jordan College, and she was a little wiser now.

A kis csapat áthaladt egy felhúzott kapurostély alatt, majd egy harminc lépés hosszú alagút után egy keskeny, macskaköves utcára jutottak, amely a piactérre vezetett.
The group passed under a raised portcullis, through a tunnel thirty feet long and out upon a narrow cobbled street which wound up to the market square.