magániskola oor Engels

magániskola

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

private school

naamwoord

Államtól és egyháztól független fenntartású iskola

school type not administered by local, state or national governments

Azt hiszem, megtaláltam a módját, hogy kerülhetjük ki a magániskola pénzelési gondját.
I think I can find a way to get around the private school money situation.

voorbeelde

Kevés keresztény szülő engedhette meg magának, hogy magániskolába járassa a gyermekeit.
Few Christian parents could afford to send their children to private schools.

'E cream de la cream'minden nagyobb magániskola képviselteti magát.
The Queen and the Queen-to-be from all the big private schools will be there.

Úgy elfajult, hogy a szüleim újrahitelezték a házunkat, hogy magániskolába mehessek.
In fact, it got so bad, my parents had to refinance our house to put me in private school.

Egy excentrikus kopasz srác nem népszerű a magániskolában.
Trust me, eccentric bald kids sit pretty low on the prep-school totem pole.

E célból meg kell határozni, hogy a valamely másik tagállamban illetőséggel rendelkező magániskola által adott órák az EK 50. cikk első bekezdése szerinti „rendszerint díjazás ellenében nyújtott szolgáltatás”‐nak minősülnek‐e
For that purpose, it needs to be examined whether courses provided by a private school established in another Member State constitute, within the meaning of the first paragraph of Article 50 EC, ‘services ... normally provided for remuneration’.

Ők is hátrányos helyzetbe kerülnek, ha gyermekeiket nem Németországban található magániskolába akarják küldeni
They too are placed at a disadvantage if they wish to send their children to a private school outside Germany

Nem jártam magániskolába
I didn' t go to private school

Olvastad a könyvet, arról a srácról, aki elszökött a magániskolából?
Have you been reading that book about the kid who runs away from private school?

Van sok igazán jó magániskola a környéken.
There are a lot of really good private schools right in this neighborhood.

sürgeti a török kormányt, hogy prioritásként indítson olyan politikai kezdeményezést, amely a kurd kérdés tartós rendezését helyezi előtérbe, és amely csak a kurd származású polgárok számára rendelkezésre álló kulturális, gazdasági és szociális lehetőségek kézzel fogható javításán alapulhat, ideértve az állami és magániskolai rendszerben a kurd nyelv tanulására, valamint a nyelvnek a műsorszórásban, a mindennapi életben és a közszolgáltatásokhoz való hozzáférésben való felhasználására irányuló tényleges lehetőségeket is; úgy véli, hogy a Demokratikus Társadalom Párt (DTP) esetleges betiltása hátráltatná a politikai megoldást;
Urges the Turkish government to launch, as a matter of priority, a political initiative favouring a lasting settlement of the Kurdish issue, which can only be based on tangible improvements in the cultural, economic and social opportunities available to citizens of Kurdish origin, including real possibilities to learn Kurdish within the public and private schooling system and to use it in broadcasting, in daily life and in access to public services; regards a possible banning of the Democratic Society Party (DTP) as counterproductive to a political solution;

Elküldtem a lányokat egy magániskolába!
I send the girls to private school!

És volt egy fia, aki magániskolába járt.
And she had a son who went to private school.

3 magániskolába adtam be a jelentkezési lapot.
I'm in the application process to three private schools.

Jézusom, magániskola...
I mean, Jesus, private school...

A valamely másik tagállamban illetőséggel rendelkező iskolák a kivetett tandíj összegétől függetlenül automatikusan ki vannak zárva az adókedvezményből, azaz még akkor is, ha működésük nagymértékben megegyezik a Németországban elismert vagy akkreditált magániskola működésével.
Any school established in another Member State is automatically excluded from the benefit of the tax deduction, whatever the amount of the school fees they charge, even if their operating methods are largely identical to those of a private school recognised or approved in Germany.

EZ NEM valamiféle drága magániskola vagy nagynevű egyetem, ahová csak kevés kiválasztott járhat.
THIS is not some expensive private school or prestigious university that only a select few can attend.

Tudtad, hogy magániskolába járt?
Did you know he went to private school?

A jelen esetben a vitatott nemzeti szabályozás alkalmazása azt eredményezi, hogy a tagállam azzal az indokkal tagadja meg az adókedvezményt, hogy a látogatott magániskola valamely másik tagállamban rendelkezik illetőséggel.
In this case, application of the national legislation at issue leads the Member State in question to refuse tax relief because the school attended is a private school situated in another Member State.

Nem lesz könnyű átmenni egy másik iskolába, különösen egy magániskolába.
Jamal, we know leaving for another school especially a private school, is not gonna be easy.

Magániskolába járatom a hídon túlra
He goes to the private school across the bridge

Ezért járatom a gyerekeimet magániskolába.
This is why my kids go to private school.

Egyszer jelentkeztem némettanárnak egy New York-i magániskolába.
One time I applied for a job as a teacher of German in a private school in New York.

Következésképpen a szolgáltatásnyújtás szabadságába beletartozik, hogy a valamely másik tagállamban letelepedett magániskola képzését igénybe vegyék.
What is concerned therefore, by the principle of the freedom to provide services, is the possibility of having recourse to offers of education emanating from a private school established in another Member State.

De egy jó magániskolába adjuk őket, ahol tanulhatnak.
But we have to put them in a good private school where they can be challenged.

Az Európai Fogyatékosügyi Fórum és a Human Rights Watch (Emberi Jogi Figyelő) közös jelentésükben(3) megállapították, hogy az uniós intézmények társfinanszírozást nyújtanak alkalmazottaik számára a fogyatékossággal élő gyermekek magániskolába való beiratásához.
In a joint European Disability Forum and Human Rights Watch report(3), it was noted that the EU institutions provide their employees with co‐funding for the enrolment of children with disabilities in private schools.