mar oor Engels

mar

/ˈmɒr/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

bite

werkwoord

Döglött eb nem marja meg az embert.
Dead dogs don't bite.

sting

werkwoord

A szél megfordult, áttört a fenyőágakon, marta Saul szemét.
The wind changed direction, lancing through the pine boughs, stinging his eyes.

burn

Verb verb noun

A sav marta a fémet.
The acid burned the metal.

mill · corrode · fret · malign · to bite · treat with enmity · withers · bit

Soortgelyke frases

mar ki
hollow out

IV. Mar Dinkha
Mar Dinkha IV

La Manga del Mar Menor
La Manga

Mar-Vell
Mar-Vell

voorbeelde

Lesz idő, amikor már csak a testvéreid maradnak neked, Möngke.
There will be a time when your brothers are all you have left, Mongke.

1 Saul halála után, azt követően, hogy Dávid legyőzte* az amálekitákat, és visszatért, Dávid két napig Ciklágban+ maradt.
1 After Saul’s death, when David had returned from defeating* the A·malʹek·ites, David stayed at Zikʹlag+ for two days.

Aztán becsapódtak az ajtók, a távolban némely késlekedő lábak eltipegtek, s Esk újra magára maradt.
Then doors slammed, a few laggard feet pattered away in the distance, and Esk was by herself again.

De... akkor csak az én hajóm maradt!
But... that will leave only my ship!

Itt marad?
I mean, is he staying?

A fogadóteremben ledobta pisztolyait, csak szürke kardja maradt az oldalán.
In the Hall of Audience he threw off his pistols, but the gray rapier remained at his side.

Most, hogy szétrúgtuk az Ike Gimis seggeket, már csak a Takaba Gimi maradat
Since we kicked lke high school' s ass, now we only have Takaba high to defeat

– Milyen esélyei lesznek, ha velem marad?
“What chances will she have if she remains with me?

Addigra a Labürintosznak már csak egy kis része maradt fenn, és napjaink útikönyvei alig tesznek róla említést.
Only fragments of the Labyrinth remained then, and today guidebooks barely mention it.

Akkor még mennyi marad?
That still leaves what?

Ha e kérdésben továbbra is a nemzeti szintű szabályozás marad érvényben, az csaknem elkerülhetetlenül olyan nemzeti szabályok elfogadásához fog vezetni, amelyek nem állnak összhangban a hatályos gyógyszerjog szellemével.
If this matter continues to be left for national rules, it will almost inevitably lead to the adoption of national rules running counter to the spirit of the existing pharmaceutical legislation.

Nos, maradt hét darab.
Well, that leaves seven.

Noha igaz, hogy úgy tűnik, a Honeywell Aerospace‐ítéletben(13) a Bíróság egyértelműnek tekintette azt a tényt, hogy az árutovábbítás alatt álló áruk rendeltetési vámhivataloknál történő bemutatásának hiánya miatt vámtartozás keletkezik a Vámkódex 203. cikke alapján,(14) ez az ügy elveszett árukra vonatkozott, amelyek sorsa ismeretlen maradt.
Although in its judgment in Honeywell Aerospace (13) the Court appears to have regarded it as evident that failure to present the goods placed under the transit procedure at the office of destination gives rise to a customs debt under Article 203 of the Customs Code, (14) that case concerned goods that had disappeared and whose fate remained unknown.

Az értékelés által megállapított további kiemelendő szempontok közé tartozik az új vállalkozásoknak az európai kkv-k átlagához viszonyított magas túlélési aránya, valamint az új munkaerő felvételére való képességük: az európai induló vállalkozásoknak mindössze 79 %-a marad fenn legalább két évig, és csupán 57 %-uk éri meg a harmadik születésnapját, míg az Erasmus programból kikerülő vállalkozások 87 %-a ilyenkor még mindig működik.
Other notable aspects presented in the evaluation study concern the relatively high survival rates of new entrepreneurs compared to European SME average and the ability to hire new staff: Only 79% of European start-ups survive after two years of activity, while only 57% of them reach their three-year anniversary while 87% of EYE New Entrepreneurs are still in business.

Mark, mit is mondhatnék?
Mark, what can I tell you?

Ezt követően # %-kal csökkent, de a # ban # %-kal nőtt, noha még mindig a #-es szint alatt maradt
It subsequently decreased by # %, but increased again by # % in the IP, although remaining below the level of

Azt hittem Mark is eljön az érkezésedre.
I rather thought Mark might be here to meet you.

Az IDC előrejelzése szerint a 2003–2008‐as időszakban a Microsoftnak a 25 000 USA‐dollár érték alatti szervereken futtatott munkacsoportszerverekhez való operációs rendszerek piacán meglévő részesedése lényegében azonos marad, míg a Linux részesedése megduplázódik.
IDC’s projections indicate that over the period 2003 to 2008 Microsoft’s share of the market for work group server operating systems used on servers costing under USD 25 000 will remain virtually stable, whereas Linux’s share will double.

Akkor sem, ha életben marad.
Even if he shouldn't.

Mivel a 2216/2004/EK rendelet 2011 végéig hatályban marad, azonnali hatállyal bizonyos részleges módosításokat szükséges rajta végrehajtani.
Since Regulation (EC) No 2216/2004 will remain in force until the end of 2011, certain partial amendments of that Regulation are necessary with immediate effect.

- A feleségem ott maradt.
"My wife's back there."

Ahogy te is Mark-nál.
And you did this for Mark.

A Pathfinder végrehajtása a Horizont Európa más részeivel, különösen az Európai Kutatási Tanács, a Marie Skłodowska-Curie-cselekvések és az Európai Innovációs és Technológiai Intézet tudományos és innovációs társulásainak (TIT-ek) tevékenységeivel szoros együttműködésben történik.
The Pathfinder will be implemented in close coordination with other parts of Horizon Europe, in particular with the European Research Council (ERC), the Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA), and the Knowledge and Innovation Communities (KICs) of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) activities.

Az Aeolus csoport szerint az eljárás során az adatok többsége bizalmas maradt, így ez gátolta az érdekelt felek védelemhez való jogának gyakorlását.
According to the Aeolus Group, most of the data in the proceedings remained confidential, thus hindering the exercise of the right of defence by interested parties.

Még maradt egy kis szerencséd.
You've still got some luck left.