meddig? oor Engels

Meddig?

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

For how long?

Meddig tartózkodik még itt?
For how long are you still here then?

How far?

Meddig élhet vissza valaki a saját jó szerencséjével?
How far could one man push his luck?

voorbeelde

Meddig kell itt maradnunk?
How long do we have to stay here?

Nem tudom pontosan, meddig fog tartani a löket...
Don't know exactly how long the booster shot's gonna last.

Meddig leszel D.C.-ben?
How long you sticking around D.C.?

27 A 10. § 3. bekezdésének 3) albekezdése szerinti szabályt illetően a 2013. évi módosítás tervezetét kísérő megjegyzések a lov om væddemål i forbindelse med heste‐ og hundevæddeløb (a ló‐ és kutyaversenyfogadásokról szóló törvény) 12. §‐ának 3. bekezdésére és a tips‐ og lottoloven (a sportfogadásról és sorsjátékokról szóló törvény) 10. §‐ának 4. bekezdésére utalnak.
27 As regards the Paragraph 10(3)(3) Rule, reference is made in the comments on the draft 2003 Amendment to Paragraph 12(3) of the lov om væddemål i forbindelse med heste- og hundevæddeløb (Law on horse and dog race betting), and Paragraph 10(4) of the tips- og lottoloven (Law on betting and lotteries).

Nem tudom meddig bírjuk
I don' t know how much more we can take

5 9 0. MEDA-ETE – Korábbi évek finanszírozása
5 9 0 MEDA-ETE — Financing of earlier years

Meddig tudja az ilyet titokban tartani?
How long can you keep that a secret?

Meddig kiáltok hozzád segítségért az erőszak miatt, és nem mentesz meg?
How long shall I call to you for aid from violence, and you do not save?

Meddig leszek még száműzve?
How long, my time in Siberia?

Mindketten roppant elszántnak látszottak, mégis elmerengtem, vajon meddig tart ki ez az elszántság.
Both looked thoroughly determined, and with both you wondered how long that would last.

Meddig fogsz még a múltba kapaszkodni?
How long will you cling onto the past?

MedDRA preferált kifejezés # as faktor gátlás Ízérzés zavar Hányás
MedDRA Preferred Term Factor # inhibition Dysgeusia Nausea

A lány csinos volt, amolyan lenyűgöző szépség módjára, és eltűnődtem, vajon meddig marad a mostani munkájánál.
The girl was pretty, in a stunningly beautiful kind of way, and I wondered how long she'd stay in her present job.

Meddig leszek itt?
How long am I gonna be here?

Az állami támogatás, amelyet a Németországi Szövetségi Köztársaság a digitális földfelszíni televíziós műsorszórás Észak-Rajna-Vesztfáliában való bevezetése keretében kereskedelmi műsorszolgáltatóknak kíván nyújtani, Észak-Rajna-Vesztfália médiahatóságának 2004. november 19-i irányelve (Richtlinie der Landesanstalt für Medien Nordrhein-Westfalen über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von digitalem terrestrischem Fernsehen als Maßnahme und Projekt für neuartige Rundfunksübertragungstechniken gem.
The State aid which the Federal Republic of Germany is planning to implement for the introduction of digital terrestrial television in North Rhine-Westphalia to commercial broadcasters on the DVB-T platform based on the directive on the financial support for DVB-T (Richtlinie der Landesanstalt für Medien Nordrhein-Westfalen über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von digitalem terrestrischem Fernsehen als Maßnahme und Projekt für neuartige Rundfunksübertragungstechniken gem.

Az EUR-MED szállítási bizonyítványt a Közösség egy tagállamának vagy Izlandnak a vámhatósága adja ki, amennyiben az adott termékek a Közösségből vagy Izlandról, vagy a #. és #. cikkben említett, kumulációt alkalmazó egyéb országok valamelyikéből származó termékeknek tekinthetők, és teljesítik a jegyzőkönyv egyéb követelményeit, valamint
A movement certificate EUR-MED shall be issued by the customs authorities of a Member State of the Community or of Iceland, if the products concerned can be considered as products originating in the Community, in Iceland or in one of the other countries referred to in Articles # and # with which cumulation is applicable, fulfil the requirements of this Protocol and

A d) pont keretében a MEDIA program európai tartalmak digitalizációjához járult hozzá olyan kísérleti projekteken keresztül, mint például a „Europe's Finest”[20] (Európa legkiválóbbjai – európai klasszikus filmek digitalizációja) és a D-platform[21] (közös eszköz az európai filmek digitális konverziójához és forgalmazásához).
Under (d) The MEDIA programme has contributed to the digitisation of European content through pilot projects such as Europe's Finest[20] (digitisation of European classics) and D-Platform[21] (common tool facilitating the digital mastering and distribution of European films).

Apa, meddig leszünk még itt?
Dad, how long are we staying here?

Meddig?
For how long?

Nem tudom, meddig maradok New Yorkban, de nem vonom vissza az ajánlatomat.
I don't know how long I'll be in New York, but the offer is a standing one.

Meddig volt kész elmenni Hóseás Jehova akaratának a cselekvésében? (Máté 16:24).
How far was Hosea willing to go in order to do Jehovah’s will? —Matthew 16:24.

az adott termékek – a 3. cikkben említett szerződő felek egyikének területéről származó anyagokkal való kumuláció alkalmazása nélkül – a 3. cikkben említett valamely másik olyan szerződő fél területéről származó termékeknek tekinthetők, amely viszonylatában kumuláció alkalmazható, és megfelelnek az egyezmény egyéb követelményeinek, feltéve, hogy a származási országban EUR-MED bizonyítványt vagy EUR-MED származási nyilatkozatot bocsátottak ki.
the products concerned can be considered as products originating in one of the other Contracting Parties referred to in Article 3, with which cumulation is applicable, without application of cumulation with materials originating in one of the Contracting Parties referred to in Article 3, and fulfil the other requirements of this Convention, provided a certificate EUR-MED or an origin declaration EUR-MED has been issued in the country of origin;

Őrmester, meddig még?
Lieutenant, how much longer?

Meddig várunk?
How long are we gonna wait?