megad oor Engels

megad

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

surrender

werkwoord

Griffin negy eííel ezelott íalt hirhedtte, amikor szandekosan lelott egy rendort, es megadta magat.
Griffin made headlines here four years ago when he deliberately shot a policeman, then surrendered.

give

werkwoord

Nem tudják megadni nekem azt, amire szükségem van.
They can't give me what I want.

indicate

werkwoord

A megadott számítási módok elvileg egyetlen vagonra érvényesek.
The calculation methods that are indicated apply in principle to a single wagon.

accord · concede · grant · render · to accord · to concede · to surrender · will grant · give up · provide · enter · settle · donate

Soortgelyke frases

megadom magam
I surrender!

megad neked
give thee · give to you · give you

szabadságot megadni
to give freedom

könnyű megígérni, de nehéz megadni
it's easy to promise, but hard to deliver · to promise is easy, to keep is troublesome

megadott engedélyek
granted permissions

megadott időpontban
at the appointed time

megadott
accorded · declared · donated · gave up · given · granted · rendered · shown · specified · stated · surrendered

megadom
I allow to proceed · I authorize · I give approval · I give authorization · I give permission · I grant license · I grant permission

kell megadni
must be submitted

voorbeelde

1972 novemberében elkezdték következő albumuk felvételeit a jamaicai Kingstonban, ami 1973-ban meg is jelent, Goats Head Soup (UK #1; US #1) néven.
In November 1972 the band began recording sessions in Kingston, Jamaica, for the album Goats Head Soup; it was released in 1973 and reached No. 1 in both the UK and US.

A szállítmány behelyettesítésének legfeljebb három napon belül meg kell történnie azt követően, hogy a pályázat nyertese azt kérte.
The lot must be replaced within three days of the date of the successful tenderer’s request.

IGEN → TARTSD MEG A JÓ SZOKÁSODAT
YES → KEEP DOING WHAT YOU’RE DOING

A Közszolgálati Törvényszék semmisítse meg a felperes keresetét elutasító 2009. június 22-i határozatot;
annul the decision of 22 June 2009 rejecting the applicant’s request;

Amíg meg nem tudjuk, mire készül.
Until we know for sure what he's up to.

Minden fénypont egy külön csillagnak felel meg.
So each point of light here is associated with an individual star.

Ezt meg honnan tudja?
Where did you get that?

Nem hiszi, hogy meg tudja csinálni.
He don't think he can do it.

Az ESMA és a CNBV között létrejött együttműködési megállapodás rendelkezéseket fogalmaz meg a határokon átnyúló tevékenységet folytató hitelminősítő intézetekkel szemben hozott végrehajtási és felügyeleti intézkedésekkel kapcsolatos információcseréről.
The cooperation agreement concluded between ESMA and CNBV provides for information exchange with regard to enforcement and supervisory measures taken against cross border CRAs.

9 E határozat alapján a Bizottság elfogadta az 1994. július 29‐i C (94) 1972, az 1994. november 15‐i C (94) 2613 és az 1994. november 29‐i C (94) 3226 határozatot, amelyekben az Európai Szociális Alapból (a továbbiakban: ESZA) a turizmusra, ipari fejlesztésre és emberi erőforrás-fejlesztésre irányuló operatív programokra (a továbbiakban: operatív programok) 1 897 206 226 euró pénzügyi támogatást ítélt meg.
9 On the basis of that decision, the Commission then adopted decisions C (94) 1972 of 29 July 1994, C (94) 2613 of 15 November 1994 and C (94) 3226 of 29 November 1994 by which it granted financial assistance from the European Social Fund (‘the ESF’) for the sum of EUR 1 897 206 226 to operational programmes in respect of tourism, industrial development and human resources development (‘the operational programmes’).

Meg tudtam érteni, hogy Josef hitt neki.
I was certain that Josef had believed it.

Meg kell néznünk, a legutóbbi laboreredményeket.
I need to take a look at the latest lab tests.

Próbálj meg úgy eljutni mindenhová, hogy senki sem visz el, és senki sem megy érted.”
And try to get where you need to go by yourself, with no one picking you up or dropping you off.”

Te meg ki a fene vagy?
Who the hell eti?

A Pan Systems Pyongyang-t az ENSZ BT határozataiban foglalt szankciók megsértése miatt az Unió vette jegyzékbe, mivel Eritreának kísérelt meg fegyvereket és azokhoz kapcsolódó felszereléseket eladni.
Pan Systems Pyongyang has been designated by the Union for assisting in the evasion of sanctions imposed by the United Nations Security Council through the attempted sale of arms and related materiel to Eritrea.

nyomatékosan kéri, hogy az AKCS-EU partnerség őrizze meg sajátos tulajdonságait, csakúgy, mint partnerségi szellemét, és ily módon járuljon hozzá a kölcsönös cél eléréséhez, a szegénység felszámolásához és a millenniumi fejlesztési célok megvalósításához
Insists that the ACP-EU partnership must retain its specificity and spirit of partnership, thus contributing to the mutual objectives of poverty eradication and the achievement of the Millennium Development Goals

Mondja meg neki maga
Tell him yourself

tekintettel az ENSZ 2000. szeptember 8-i Millenniumi Nyilatkozatára, amely a millenniumi fejlesztési célokat (MFC-ket) mint a nemzetközi közösség által a szegénység felszámolása érdekében közösen kialakított kritériumokat határozza meg,
having regard to the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria collectively established by the international community for the elimination of poverty,

Úgy gondolja, hogy nem engedhetem meg magamnak ezt a négykerekű péniszhosszabbítót, úgyhogy itthagy.
You think I can't afford this penile implant on wheels, so you're done with me.

Maradj velünk, Urunk, amikor katolikus hitünk körül a kételkedés, a fáradtság és a nehézségek felhői gomolyognak: Te, aki maga az Igazság vagy, mint az Atya kinyilatkoztatója világosítsd meg elménket a Te igéddel; segíts, hogy érezhessük a benne való hit szépségét.
Stay with us, Lord, when mists of doubt, weariness or difficulty rise up around our Catholic faith; you are Truth itself, you are the one who reveals the Father to us: enlighten our minds with your word, and help us to experience the beauty of believing in you.

Embereket meg dolgokat tudok rajzolni, de aztán meggyűlik a bajom az olyan vackokkal, mint például az ég.
I can draw people and stuff, but then I have trouble with stupid things like the sky.

A tagállamok végrehajtó hatóságai fórumának segítségével meg kell könnyíteni, és elő kell segíteni a közúti szállítás végrehajtási műveleteinek helyes gyakorlatát, különösen a járművezetők éves szabadságának és betegszabadságának bizonyítása terén az összehangolt megközelítés biztosítása érdekében
Best practice in road transport enforcement operations, particularly to ensure a harmonised approach to the issue of proof of a driver's annual leave or sick leave, should be facilitated and promoted through a forum for Member State enforcement authorities

— Δutaskm: ha nő az utasszám, az utaskilométerben kifejezett utasforgalom növekedését 0,80 DKK-val szorozzák meg és ezzel az összeggel csökkentik a bruttó csökkentés mértékét. (49)
— Pas.km Δ: if the number of passengers increases, the increase in passenger traffic measured in passenger-kilometres will be multiplied by DKK 0,80, and the gross reduction will also be reduced by that amount (49).

Az üzemeltető megfelelő követelményeket határoz meg az eredményekre és módszerekre, és ellenőrzi a leszállított minőséget.
The operator shall define appropriate requirements for outputs and methods, and review the quality delivered.

30 E tekintetben megjegyzendő, hogy az irányelv ötödik preambulumbekezdése kimondja, hogy a tagállamok továbbra is szabadon határozhatják meg a védjegyek lajstromozásával kapcsolatos eljárásjogi rendelkezéseket, például a védjegy lajstromozására irányuló eljárás formáját.
30 In that regard, it should be noted that the fifth recital in the preamble to the directive states that Member States remain free to fix the provisions of procedure concerning the registration of trade marks, in order, for example, to determine the form of registration procedures.