megbolondul oor Engels

megbolondul

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

flip

adjective verb noun interjection

Ilyesmi akkor történik meg az emberrel, amikor megbolondul.
That's what happens to people just before they flip out.

voorbeelde

Ilyen az, ha az ember megbolondul?
Was this what going crazy was like?

- A lényeg az, hogy ezek a problémahullámok akkor szoktak elkezdődni, amikor egy magas rangú személy megbolondul, és hiábavaló nyomozgatásba kezd.
" "The point being that these waves of misery inevitably begin when some high official gets a bug in his hat and begins futile investigations.

Az ember egy kicsit megbolondul, ha nagyon sokáig mindig csak egy dologra gondol.
You get a little crazy if you think about something all the time for a long long time.

A Geiger számláló még mindig megbolondul tőlem.
I still make the geiger counter sing.

Igen most az, de aztán hirtelen megbolondul, körbe- körbe rohangál és sikitozik, aztán szétkergeti a többi malacot
Yeah, right now, but then, suddenly, he gets alljumpy, starts running around and squealing, and he disrupts the other pigs

Minden évben három napon totális terror lesz úrrá rajta, mert amikor tervezgeti ezeket a szülinapi dolgokat, egy kicsit megbolondul.
For three days each year, she turns into a holy terror,'cause whenever she plans these birthday things, she goes a little mental.

Tudtad, hogy Nicole megbolondul, ha megtudja, hogy még mindig a képben voltál.
You knew Nicole would go crazy when she found out you were still in the picture.

Ha egy bizonyos módon néz rád, akkor a prosztatád megbolondul, és égni kezd a vizeleted.
When he looks at you a certain way, your prostate goes bad and your urine burns.

Most már inkább mentségeken kell törnünk a fejünket akkorra, amikor majd megbolondul.
We should just think of excuses for when he goes bonkers.

Van, hogy megbolondul.
It seems to go crazy every now and then.

Azt hittük megbolondul.
We thought he'd go crazy.

Jessie úgy érezte: ha ezt még sokáig kell hallgatnia, megbolondul.
She felt that if she had to listen to that for long, it would drive her crazy.

Ha itt marad, megbolondul az emlékektől.
If you stay here, you'll be haunted by her memories

Mondjuk, ha nem teszem meg most, akkor az univerzum megbolondul?
Like, if I don't do this now, the universe goes all weird?

Egy ember megbolondul, ha hat napnál tovább nem látja a Napot.
A person grows crazy, if they ain't seen the sun in longer than six days.

E történet tizenegy hőse közül heten meghalnak, egy megbolondul, egy megszökik valami nővel.
There are eleven major characters in this story and seven of them die; one of them goes mad; one of them runs away with another woman.

Egy pszichiáter, aki megbolondul, mint a betegei!
A psychiatrist going mad, like his patients.

Maga el sem tudja képzelni, hogy egy nő majd megbolondul azért, hogy egy szobában egyedül éljen!
You can't believe that a woman is crazy-out-of-her-mind to live alone in one room, by herself!

Az egyik ló az istállóban megbolondul.
The horse, the stallion, is out of control.

Megbolondul a világ, mit jelent ez?
Well, the welcome map, what is that?

- Az emberekben a DNA megpróbál rekombinálódni, de a random proteinek közbevetik magukat, ezért sorban valamennyi sejt megbolondul.
"In humans, the DNA tries to recombine, but random proteins insert themselves so that cell after cell goes crazy.

- Valamit muszáj tennie, különben megbolondul.
He needed to do something or he would go crazy.

Persze a status quo megbolondul ettől, de melyik jelöltnek van még ezen kívül oktatási terve?
Of course the status quo is gonna go bananas but where are the other candidates education plans?

Nézze el nekem, hogy nem vagyok egy átlagos vidéki suttyó, aki megbolondul egy rakás lopott pénztől.
Forgive me if I ain't the run-of-the-mill tater tot whose eyes go all pinwheels at a stack of stolen money.