meggyőz oor Engels

meggyőz

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

convince

werkwoord

Tomi nem tudta meggyőzni Marit arról, hogy téved.
Tom couldn't convince Mary that she was wrong.

persuade

werkwoord

Tudtam, nehéz lesz meggyőzni Tomit, hogy segítsen nekünk.
I knew it was going to be tough to persuade Tom to help us.

assure

werkwoord

Igyekezett meggyőzni magát, hogy minden tőle telhetőt megtett.
She tried to assure herself that she'd done her best.

confute · persuade firmly · talk round · make agree · to assure · to convince · to persuade · believe · dissuade · rope in · talk over

Soortgelyke frases

nem sikerült meggyőzni
unpersuaded

voorbeelde

Míg te meggyőzöd a vendégünket, hogy árulja el hol van Jesse.
While you convince our guest to tell you where Jesse is.

Nos, nem lehetséges erről meggyőzd a feleségemet is, ugye?
Well, you haven't possibly convinced my wife of that, have you? Oh.

Van, akit meggyőz a hercegnő, de bizonyította, hogy bármi áron imposztort küld a férjem ellen.
The Duchess may be persuasive to some, but she has proved she will stop at nothing to bring an imposter against my husband.

Ha az igazság nem győzi meg most, majd meggyőzik később maguk az események.
If the truth will not persuade you now, events will later.

Meggyőz, anélkül, hogy kényszerítene.
Persuasion without coercion.

Szüksége van némi erőfitogtatásra, ami megrettenti az ellenfeleid, és meggyőzi a barátaid, hogy nyerhetnek.
He needs some show of strength to deter your enemies and to persuade your friends that they can win.

Mert mielőtt Francescát meggyőzi, magát kellett meggyőznie.
Because before he convinced Francesca, he’d had to convince himself.

Elmennek a kórházba és meggyőzik Leót; Kate pontosan beazonosítja a hátsó testtájékán lévő tetoválását, amit a jachton figyelt meg.
They go to the hospital and convince Leo of the ruse when Kate correctly identifies a tattoo on his rear, a detail she noticed on the yacht.

Remélem ez meggyőzi, hogy igazat beszélek!
Now even you should be convinced that what I'm saying is true!

A zavarodottság majd meggyőzi arról, hogy álom volt az egész.
The disorientation will help convince her that it was all a dream.

hangsúlyozza az EU költségvetéséből származó források még nagyobb mértékű megtérülésének szükségességét; módosításaiban javasolja, hogy több költségvetési tétel előirányzatának 30%-át helyezzék tartalékba addig, amíg a Bizottság meggyőzi a Parlamentet arról, hogy ezt a pénzt olyan módon költik el, amely biztosítja a források megtérülését az európai adófizetők számára;
Emphasises the need for improved value for money in the EU budget; proposes amendments to place 30% of appropriations in reserve on a number of budget lines until the Commission can reassure the Parliament that this money will be spent in a manner that delivers value for money to the European taxpayer;

A férfi Carter néven mutatkozik be, és végül meggyőzi őt és a csapatot, hogy csatlakozzanak hozzá italozni a kastély romjainál.
The man introduces himself as Carter and eventually convinces her and her friends to join him for drinks at the ruins of a mansion.

(41) Az, hogy a fogyasztók összességében ténylegesen további promóciós előnyökben részesülnek-e, attól függ, hogy a további előny tájékoztat, meggyőz, és ezáltal kedvez számos új fogyasztónak, vagy főként olyan fogyasztókhoz jut el, akik már tudják, hogy mit akarnak vásárolni, és a további promóció kizárólag vagy főként áremelkedéssel jár.
(41) Whether consumers actually benefit overall from extra promotional efforts depends on whether the extra promotion informs and convinces and thus benefits many new customers or mainly reaches customers who already know what they want to buy and for whom the extra promotion only or mainly implies a price increase.

Csupán arról kellett meggyőz nie magát, hogy az elfelejteni kívánt információ semmit mondó.
All he had to do was convince himself that the information he wanted to forget was meaningless.

Visszaélésre késztető gyakorlat terjedt el, amelynek keretében a fogyasztót meggyőzik nagy pénzösszegeknek a hosszú távú üdülési termékekre való előzetes kifizetéséről, ám az ígért előnyök nagyrészt illúziónak bizonyulnak.
An abusive practice exists whereby customers are persuaded to pay large sums of money up front for long-term holiday products and the benefits promised turn out to be largely illusory.

Talán ő majd meggyőz.
Now perhaps he can convince you.

Eljön velem, és meggyőzi, hogy maga tanácsolta a hülye ultimátumot.
You're going to tell her that you told me to give her that stupid ultimatum.

Ja igen, ez majd meggyőzi.
Oh, yeah, that'll convince her.

Ezek az eszközök, reméltem, idővel a gyermekek épülését is elősegítik, és szüleik helyeslését is kivívják; otthon hagyott szeretteimet pedig meggyőzik arról, hogy sem a tehetség, sem a rátermettség nem hiányzik belőlem.
By these means I hoped in time both to benefit the children and to gain the approbation of their parents; and also to convince my friends at home that I was not so wanting in skill and prudence as they supposed.

Kapcsolatba fog lépni Berthával, és meggyőzi, hogy állítsa le a szökőárat.
You are going to communicate with Bertha and convince her to stop these waves.

Egyik-másik beszédében elég szélsőséges szólamokat hangoztat, aztán négyszemközt meggyőzi a látogatóit, hogy nem eszik olyan forrón a kását, valójában nem is olyan gonosz emberevő óriás ő.
Some of his speeches are pretty extreme, but then in private conversation he persuades visitors hes not such an ogre after all.

A hite elterjed az egész világon és meggyőzi az embereket, míg Róma csak leigázhatja őket.
This faith will march across the world and win men where Rome could only conquer them.

Remélem, hogy a Bizottság elfogadja ezt a javaslatot, és meggyőzi a még szkeptikus tagállamokat, valamint hangsúlyozni fogja, hogy az energiatakarékossági intézkedések is a javaslat részeként értelmezhetők.
I hope that the Commission will press ahead with this proposal, that it will persuade the Member States that so far remain unpersuaded and that it will emphasise that, as part of the proposal, you can interpret energy conservation measures as being included.

Amikor eljön, meggyőzi a világot a bűnről, az igazságról és az ítéletről.”
And when he comes, he will convince the world concerning sin and righteousness and judgment."

A néző örömmel fogadja, ha kommunikálnak vele, ha elbűvölik, ha meggyőzik, ha szórakoztatják, ha meghívják egy terembe, ahova a saját elképzeléseivel érkezik, és a mozivásznon látottak által ébresztett gondolatokkal távozik.
The audience wants to be engaged, amazed, convinced and entertained - to be invited into a cinema where they enter with their own ideas and leave with the ideas they have encountered on the screen.