meggyőződtünk oor Engels

meggyőződtünk

Soortgelyke frases

meggyőződik
ascertain · be convinced · check · make sure · persevere · to check · to make sure

meggyőződni
to make sure

meggyőződtem róla
I made sure

voorbeelde

– Magam is így gondoltam – felelte Sir Henry –, de azért óvatosságból meggyőződtem róla, hogy ez a Mrs.
“I thought the same,” said Sir Henry; “but I took the precaution of verifying that there was a Mrs.

Ha az (1) bekezdésben említett 30 napos határidőn belül az illetékes hatóságok meggyőződtek arról, hogy a kifogással érintett problémákat megoldották, haladéktalanul írásban értesítik a bejelentőt, egyidőben másolatot küldve a címzettnek és a többi érintett illetékes hatóságnak.
If, within the 30-day time limit referred to in paragraph 1, the competent authorities consider that the problems which gave rise to their objections have been resolved, they shall immediately inform the notifier in writing, with copies to the consignee and to the other competent authorities concerned.

Hosszan tartó faggatás után végre meggyőződtem róla, Liza nem tud eleget ahhoz, hogy felkeltse a Sóhajtó gyanúját.
Intense questioning convinced me that Lisa did not know enough to arouse Whisper’s suspicions.

(2) Az igazolásokat a tagállamok illetékes hatóságai bocsátják ki, miután meggyőződtek arról, hogy a hajótulajdonos megfelel ezen irányelv előírásainak.
Certificates shall be issued by the competent authorities of the Member States once they are sure that the ship-owner complies with the requirements of this Directive.

Meggyőződtem arról, hogy a gyerekek veszélytelenek.
I was convinced the children were safe.

Erről magam is meggyőződtem már.
I've seen that for myself.

E rendelet alkalmazásában a vadon élő lazac az, amelyik tekintetében a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó vámáru-nyilatkozat elfogadásának helye szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai az érdekelt felek által nyújtott megfelelő dokumentumok révén meggyőződtek arról, hogy azt az Atlanti- vagy Csendes-óceánból, vagy a dunai folyamokból halászták
For the purpose of this Regulation, wild salmon shall be that in respect of which the competent authorities of the Member State where the customs declaration for free circulation is accepted are satisfied, by means of all appropriate documents to be provided by interested parties, that it was caught at sea for Atlantic or Pacific salmon or in rivers for Danube salmon

Meggyőződtek arról, hogy mindegyik fiatal nő elég folyadékot iszik, és elegendő táplálékot vesz magához az erőnlét fenntartásához.
They made sure each young woman stayed well hydrated and had enough nourishment to maintain her stamina.

Végül, miután meggyőződtem róla, hogy föld alatti kriptámat továbbra sem vehetik be a fosztogatók, akik most már hemzsegtek a romok között, ledőltem, hogy átaludjam a nappalt.
Finally, being quite satisfied that my underground crypt remained impregnable—for looters were now thick in the ruins above—I laid down for the sleep of the day.

Ebben a házban felnőni a nagyszüleiddel sok sebhelyet hagyott rajtam... de arról is meggyőződtem, hogy nincs túl nagy álom.
Growing up with your grandparents in this house left me with a lot of scars, but it also left me with the confidence that no dream is too big.

A #. cikktől eltérve a tagállamok II. mellékletben felsorolt illetékes hatóságai az általuk helyénvalónak ítélt feltételek mellett engedélyezhetik bizonyos befagyasztott pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások felszabadítását, illetve bizonyos befagyasztott pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások rendelkezésre bocsátását, miután meggyőződtek arról, hogy a szóban forgó pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások: a) alapvető kiadásokhoz, beleértve az élelmiszerek, lakásbérleti díjak vagy jelzálogkölcsön-részletek, gyógyszerek és orvosi ellátás, adók, biztosítási díjak és közüzemi díjak megfizetéséhez szükségesek
By way of derogation from Article #, the competent authorities of the Member States as listed in Annex # may authorise the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain frozen funds or economic resources, under such conditions as they deem appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are: (a) necessary for basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums and public utility charges

- A rendszer független auditora auditálási menetrendet készít a következő gyakoriság alkalmazásával: 6 hónappal az igazolási rendszer tényleges felállítását követően, ezt követően a kezdeti szakaszt követően, és azt követően, hogy meggyőződtek arról, hogy a rendszerek valóban működnek a gyakorlatban, évente egyszeri gyakorisággal.
- The ISA auditor will draw up an audit timetable based on the following frequency: 6 months following the effective establishment of the assurance scheme, thereafter once a year after the initial period, subject to confirmation that the schemes are functioning effectively.

Már meggyőződtünk róla, hogy fenséged magánházában van egy titkos járat, valamint megtaláltuk a Pajzán Növendék búvóhelyeit is.
We already verified your secret passageway and the home of Forbidden Quest.

(2) Engedély csak abban az esetben adható ki, amennyibena hatóságok meggyőződtek arról, hogy azérintett személy vagy szervezet minden szükségesbiztosítékot megad a javaknak a Közösségbejó állapotban történő visszakerülésére,valamint arra vonatkozóan, hogy a javak oly módon határozhatóakmeg vagy jelölhetők meg, hogy az ideiglenes kivitel pillanatábanne merülhessen fel kétség a tekintetben, hogy a kiviteltárgyát képező javak azonosak az egyedi nyíltengedélyben leírtakkal.
2. A licence may only be issued provided the authorities are convinced that the person or organisation concerned offers all the guarantees considered necessary for the good to be returned in good condition to the Community and that the good can be so described or marked that there will be no doubt at the moment of temporary export that the good being exported is that described in the specific open licence.

Tizenöt perc múlva meggyőződtek arról, hogy nem gondolom meg magam.
After 15 minutes they were convinced that I was not going to change my mind.

A tagállamok a II. mellékletben felsorolt honlapokon megjelölt illetékes hatóságai az általuk helyénvalónak ítélt feltételek mellett engedélyezhetik bizonyos befagyasztott pénzeszközök vagy gazdasági források felszabadítását, illetve bizonyos befagyasztott pénzeszközök vagy gazdasági források rendelkezésre bocsátását, miután meggyőződtek arról, hogy a szóban forgó pénzeszközök vagy gazdasági források
The competent authorities in the Member States, as indicated in the websites listed in Annex II, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as they deem appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are

Az illetékes nemzeti hatóságok a behozatali engedélyeket csak azt követően adhatják ki, miután meggyőződtek arról, hogy az eredetiségigazoláson szereplő valamennyi adat megegyezik azzal az információval, amelyet erre vonatkozóan a Bizottságtól minden héten megkapnak.
The competent national authorities may issue import licences only after they are satisfied that all the information on the certificate of authenticity corresponds to that received each week from the Commission on the subject.

És meggyőződtek róla, hogy Monknak igaza van?
And did you determine whether Monk was right?

Erről minden kétséget kizáróan meggyőződtünk.
"Suitability has been addressed and confirmed beyond any question.

Az illetékes hatóságok engedélyezhetik a hitelintézetek számára empirikus korrelációk használatát egyes kockázati kategóriákon belül és között, ha meggyőződtek arról, hogy a hitelintézet korrelációk mérésére használt rendszere megbízható, és azt következetesen alkalmazzák.
The competent authorities may allow credit institutions to use empirical correlations within risk categories and across risk categories if they are satisfied that the credit institution's system for measuring correlations is sound and implemented with integrity.

Az alkalmazott delta érték az adott tőzsde által alkalmazott delta érték, amelyet az illetékes hatóságok számítanak ki, vagy ezek hiányában, továbbá a tőzsdén kívüli (OTC) opciók esetében az intézmény számít ki, azzal a feltétellel, hogy az illetékes hatóságok meggyőződtek arról, hogy az intézmény által alkalmazott modell megfelelő
The delta used shall be that of the exchange concerned, that calculated by the competent authorities or, where none of those is available, or for OTC options, that calculated by the institution itself, subject to the competent authorities being satisfied that the model used by the institution is reasonable

- Azonkívül, hogy meggyőződtem róla, hogy már nem él ... ami nem volt nehéz ... semmi módon nem nyúltam a halotthoz.
'Beyond making certain that life was extinct - an easy matter - I have not disturbed the body in any way.'

Miután meggyőződtem róla, hogy halott, a bal kezemre csavartam a haját, hogy az egészet kitépjem a fejbőréből.
Making sure he was dead, I wrapped its length around my left hand and purposed to pull the whole mass from his scalp.

Az illetékes hatóságok csak akkor kezdhetik meg a kérelem feldolgozását, ha meggyőződtek arról, hogy a 28. cikk alapján szükséges információkat megkapták az intézménytől.
The competent authorities shall begin processing the application only when they are satisfied that the information required under Article 28 has been received from the institution.

A tagállamok eltérést engedhetnek ezen irányelv rendelkezései alól: a) a kizárólag olyan célokra szolgáló vizek esetén, amelyekkel kapcsolatban az eljárni jogosult hatóságok meggyőződtek arról, hogy a víz minősége sem közvetve, sem közvetlenül nem gyakorol hatást az érintett fogyasztók egészségére
Member States may exempt from the provisions of this Directive: (a) water intended exclusively for those purposes for which the competent authorities are satisfied that the quality of the water has no influence, either directly or indirectly, on the health of the consumers concerned