meghatódottság oor Engels

meghatódottság

voorbeelde

A meghatódottságtól kipirulva, félig-meddig még remegve, ott maradt, amíg az istentisztelet véget nem ért.
Flushed with emotion, still half trembling, he stayed there until the service was over.

Sírni fogok a meghatódottságtól!
I'm going to cry because I'm so touched!

Elnök úr, hölgyeim és uraim! Némi büszkeséggel és nagy meghatódottsággal szólok ma e ház falai között képviselőcsoportom, az Egységes Európai Baloldal/az Északi Zöld Baloldal Képviselőcsoportja nevében.
Mr President, ladies and gentlemen, it is with some pride and much emotion that I speak in this House today on behalf of my group, the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left.

Határtalan a megtiszteltetés és a meghatódottság, amit érzek, hogy megismerhetem Tenochtitlán nagy uralkodóját.
The honour and emotion are infinite that I feel to get to know the great Emperor of Tenochtitlán.

Csak szótlan lettem a meghatódottságtól.
I was silent due to emotion.

Garp meghatódottságában könnyekre fakadt.
He was touched and cried in front of her.

Mi, öreg harcosok, akik a háború kitörésekor az ezreddel indultunk ki, tiszteletteljes meghatódottsággal állottunk ezen a helyen, amelyet a "hûséggel és becsülettel mindhalálig" esküvés szentelt meg.
We old soldiers, who had then marched out with the regiment stood in respectful emotion at this shrine of 'loyalty and obedience to the death.'

Minden pénzt és idegeskedést megért, hogy láthattam a meghatódottságot az arcán, melyet aztán örökre az emlékezetembe véstem.
The feelings I saw on her face, worthed all the money and worry on earth.

1914 októberében viharzó lelkesedés fogott el a határ átlépésekor, most csend és meghatódottság honolt körünkben.
In October, 1914, we had burned with stormy enthusiasm as we crossed the border; now silence and emotion reigned.

Nora Armani: Az anatóliai Kaiseriből származó túlélő unokájaként a meghatódottságtól szinte szóhoz sem jutok.
Nora Armani: As the granddaughter of a survivor from Kaiseri, Anatolia, I am touched beyond words.

A tisztelet kijár minden tisztességben megőszült idős embernek, elismerés is dukál azoknak, akik életük során komoly életművet tettek le az asztalra, ám mindez nem magyarázza a meghatódottságot, amely most mindannyiunkat átjár.
Respect is due to all elderly people who have grown older in an honest life, and appreciation is also due to those who have achieved a great deal in their lives. But none of this explains why we feel as affected as we do now.

Most is, amikor végigmegyek a kar folyosóin, ahol tanulmányaimat végeztem, különös meghatódottságot érzek.
Even now, when crossing the corridors of the faculty where I studied I feel a special emotion.

Én meg csak gyorsan átöleltem a két kis ártatlant de szerintem így is látták a meghatódottságot a szememben.
I just hugged together the two little innocent guys fast but I guess they could see it in my eyes that I was moved.

Néha, mikor egy-egy anyukával beszélgettem, elszorult a torkom és a szívem a meghatódottságtól.
Sometimes when I talked one-on-one with mothers I got a lump in my throat and was deeply touched in my heart.

Néhány napi kemény munka után fáradságosan le tudta írni a szavakat, amiket tanult: „Fálun Dáfá-t akarok gyakorolni.“ A jelenlévő gyakorlóknak a meghatódottságtól még a könnyük is kicsordult.
After a few days of hard work she laboriously wrote a sentence with the words she had learnt: "I want to practise Falun Dafa."