meghatalmazás alapján oor Engels

meghatalmazás alapján

voorbeelde

A (2) bekezdésben említett harmonizált szabványokat a 83/189/EGK irányelvnek megfelelően, bizottsági meghatalmazás alapján kell kidolgozni.
This information, where required, shall be measured in accordance with Directive 83/189/EEC.

A királyi rendelet és a helyi parlament ediktuma értelmében a távol lakó házasfelek polgári házasságot meghatalmazás alapján kötnek.
According to the law and our province's special edict, the betrothed being apart, the civil ceremony will be effected by proxy.

Egy 2000-ben kapott meghatalmazás alapján elhúzódó tárgyalásokba bonyolódott Marokkóval egy lehetséges visszafogadási egyezményről.
It is entangled in protracted negotiations on a readmission agreement with Morocco, based on a mandate dating back to 2000.

jogász (meghatalmazás alapján); vagy
lawyer (on the basis of a power of attorney); or

A Tanács meghatalmazása alapján Svájccal is folynak tárgyalások a svájci és az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszerek összekapcsolásáról.
Based on a mandate from the Council, the Commission is also negotiating with Switzerland on linking the EU ETS with the Swiss ETS.

A Bizottság a Közösségek nevében kiadott meghatalmazás alapján az alap pénzügyeinek kezelésével az EBB-t bízza meg
The Commission shall entrust the financial management of the Fund to the EIB under a mandate on behalf of the Communities

A Bizottság a Tanácstól kapott tárgyalási meghatalmazás alapján tárgyal, a jegyzőkönyvet a partnerországgal a Tanács írja alá.
The Commission negotiates on the basis of a mandate from the Council, which signs the protocol with the partner country.

(2) A Bizottság vizsgálatok lefolytatásáért felelős alkalmazottai írásbeli meghatalmazás alapján járnak el [...].
(2) The officials of the Commission authorised for the purpose of these investigations shall exercise their powers upon production of an authorisation in writing ...

A Bizottság a Közösségek nevében kiadott meghatalmazás alapján az alap pénzügyeinek kezelésével az EBB-t bízza meg.
The Commission shall entrust the financial management of the Fund to the EIB under a mandate on behalf of the Communities.

A Bundesverband, a vevőtől származó megfelelő meghatalmazás alapján eljárva, keresettel élt a Quellével szemben.
On the basis of authorisation from the purchaser specifically for that purpose, the Bundesverband brought proceedings against Quelle.

A (2) bekezdésben említett harmonizált szabványokat a 83/189/EGK irányelvnek megfelelően, bizottsági meghatalmazás alapján kell kidolgozni.
3. The harmonized standards referred to in paragraph 2 shall be drawn up under mandate from the Commission in accordance with Directive 83/189/EEC.

A tárgyalásokat a Bizottság vezette egy 2006-os meghatalmazás alapján.
Negotiations have been led by the Commission on the strength of a mandate granted in 2006.

a „meghatalmazás alapján elhelyezett” aláírással ellátott vagy ügyvédi iroda nevében aláírt eljárási iratok nem fogadhatók el.
procedural documents signed per procurationem or in the name of a firm of lawyers cannot be accepted.

A bekezdésben említett harmonizált szabványokat a #/EGK irányelvnek megfelelően, bizottsági meghatalmazás alapján kell kidolgozni
This information, where required, shall be measured in accordance with Directive #/EEC

A Bizottság – a Tanács 2005 áprilisában nyújtott tárgyalási meghatalmazása alapján – 2005. november 8-án megállapodást parafált a marokkói hatóságokkal.
The European Commission, on the basis of a negotiating mandate from the Council in April 2005, initialled an Agreement with the Moroccan authorities on 8 November 2005.

A Bizottság a Ö Közösségek Õ nevében kiadott meghatalmazás alapján az alap pénzügyeinek kezelésével az EIB-t bízza meg.
The Commission shall entrust the financial management of the Fund to the EIB under a Ö mandate Õ brief on the Community's Ö Communities’ Õ behalf.

EFA-ra alkalmazandó pénzügyi szabályzatnak a meghatalmazás alapján eljáró, engedélyezésre jogosult és a számvitelért felelős tisztviselőkre vonatkozó rendelkezései alkalmazandók.
In such cases, the provisions of the Financial Regulation applicable to the 10th EDF concerning authorising officers and accounting officers by subdelegation shall apply.

EFA-ra alkalmazandó pénzügyi szabályzatnak a meghatalmazás alapján eljáró, engedélyezésre jogosult és a számvitelért felelős tisztviselőkre vonatkozó rendelkezései alkalmazandóak.
Where the Union is represented by a Delegation under the authority of a Head of Delegation, the provisions of the Financial Regulation applicable to the 11th EDF concerning authorising officers and accounting officers by subdelegation shall apply.

semmisítsen meg minden olyan intézkedést, amelyeket az ezen nem szabályszerű határozat és meghatalmazás alapján lefolytatott helyszíni vizsgálatok eredményeképp hoztak meg
Annul any action undertaken originating from the inspections carried out on the basis of that unlawful decision and that unlawful mandate

semmisítsen meg minden olyan intézkedést, amelyeket az ezen nem szabályszerű határozat és meghatalmazás alapján lefolytatott helyszíni vizsgálatok eredményeképp hoztak meg;
Annul any action undertaken originating from the inspections carried out on the basis of that unlawful decision and that unlawful mandate;

32 A beavatkozó megjegyzi, hogy a felperes ügyvédjének adott meghatalmazás alapján az ügyvéd nem képviselheti a felperest az Elsőfokú Bíróság előtt.
32 The intervener submits that the authority conferred on the applicant’s lawyer does not enable him to represent the applicant before the Court.

Ilyen esetekben az EFA pénzügyi szabályzat meghatalmazás alapján eljáró, engedélyezésre jogosult és a számvitelért felelős tisztviselőkre vonatkozó #. cikkének bekezdése és #. cikke alkalmazandó
In such cases, Articles #) and # of the EDF Financial Regulation concerning authorising officers and accounting officers by subdelegation shall apply

(4) A Barcelonai Nyilatkozat meghatalmazása alapján az EGSZB 1995-ben létrehozta az Euromed térségbeli gazdasági és szociális tanácsok és hasonló intézmények hálózatát.
(4) The EESC established a network of economic and social councils and similar institutions in the Euromed region in 1995 on the basis of a mandate given to it in the Barcelona Declaration.