meghosszabbodott oor Engels

meghosszabbodott

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

elongate

adjektief

A pávaszemekkel teli óriási legyező, a szárny meghosszabbodott fedőtollaiból áll.
The immense fans, lined with eyespots, are the greatly elongated feathers of his wing coverts

elongated

adjektief

A pávaszemekkel teli óriási legyező, a szárny meghosszabbodott fedőtollaiból áll.
The immense fans, lined with eyespots, are the greatly elongated feathers of his wing coverts

voorbeelde

e) havonta – ha a raktározási időszak a 4. cikk (5) bekezdése g) pontjának megfelelően lerövidült vagy meghosszabbodott, illetve a 17. vagy 19. cikknek megfelelően csökkent –, azokról a termékekről és mennyiségekről, amelyek tekintetében a raktározási időszakot módosították, valamint a raktárból történő kiszállításra vonatkozó eredeti és módosított hónapokról.
(e) every month, if the storage period has been shortened or extended in accordance with Article 4(5)(g) or reduced in accordance with Articles 17 or 19, the products and quantities in respect of which the storage period has been revised and the original and revised months for removal from storage.

(16) Ez azt jelenti, hogy amikor az EEL GmbH meghosszabbította az FN GmbH-nak nyújtott hiteleket, ennek megfelelően a klevei körzet által, illetve a(z) [bank] által az EEL GmbH-nak nyújtott [1–5] millió EUR nagyságú hitel futamideje is meghosszabbodott.
(16) This implies that, when EEL GmbH rolled over the loans granted to FN GmbH, its own loans granted by the district of Kleve and the loan granted by the [bank] to EEL GmbH in the amount of EUR [1-5] millionwere rolled over accordingly.

E rovatba tartozik a javítást megelőző értékükhöz képest a gépek és berendezések értékét ténylegesen növelő nagyobb javítás, a gépek vagy berendezések értékcsökkenésének szerves részeként, amely értékcsökkenést adott esetben módosítani kell a szóban forgó tétel (a javítás következtében) meghosszabbodott hasznos élettartamának megfelelően, vagy úgy, hogy a nagyobb javítások költségét több, egymást követő évre osztják fel.
Major repairs which effectively increase the value of the machinery and equipment compared to their value before repair, are also included under this heading, either as an integral part of the machinery or equipment depreciation, which, as appropriate, will be adjusted to take account of the extended life (due to the repairs) of the item in question or by spreading the cost of the major repairs over several successive years.

A Belgacom engedélye azonban már hallgatólagosan meghosszabbodott a 2010. április 8-án kezdődő és 2015. április 8-án lejáró ötéves időszakkal, míg a Mobistar engedélye a 2010. november 27-én kezdődő és 2015. november 27-én lejáró időszakkal.
But Belgacom’s authorisation had already been tacitly renewed for a period of five years, beginning on 8 April 2010 and expiring on 8 April 2015, while that of Mobistar had already been tacitly renewed for a period running from 27 November 2010 to 27 November 2015.

Ahhoz, hogy pótolják a meghosszabbodott tesztelési időt vagy a tesztelések végrehajtásának késedelmes megkezdését, ki kellett terjeszteni e tesztelések ütemezését;
In order to accommodate additional testing time or late starts in carrying out CTE, the schedule for these tests had to be extended;

Bizonyos gyermekek ezért többet vannak egyedül, ugyanakkor fiatalok többsége később hagyja el a családot, különösen azért, mert a tanulmányi idő meghosszabbodott, továbbá aktív életük megkezdése nehézségekbe ütközik.
As a result, some children are often left to their own devices but, on the other hand, most also continue to live at home much longer than they used to, mainly because they prolong their studies and have difficulty finding their first job.

Következésképpen a keresetindítási határidő, amely 2009. február 26‐án kezdett folyni, 2009. május 6‐án járt le, a Törvényszék eljárási szabályzata 102. cikke 2. §‐ának megfelelően a távolságra tekintettel tíz nappal meghosszabbodott kéthónapos határidő elteltével.
Consequently, the time allowed for bringing proceedings, which started to run on 26 February 2009, expired on 6 May 2009, the end of the two-month period extended by a period of 10 days on account of distance, in accordance with Article 102(2) of the Rules of Procedure of the General Court.

Élelmiszerek, amelyek eltarthatósága a 89/107/EGK irányelv alapján engedélyezett védőgázas csomagolás révén meghosszabbodott
Foods whose durability has been extended by means of packaging gases authorised pursuant to Directive 89/107/EEC

Három pár metszőfog, egy pár... meghosszabbodott szemfog, három pár őrlőfog, négy pár pofafog, mindez alul és felül, vagyis összesen... # fog
Three pairs of incisors... one pair of elongated canines... three pairs of molars... four pairs of premolars... upper and lower... for a total of # teeth

A Bizottság mindazonáltal úgy ítélte meg, hogy a kartell tagjai tevékenységének korlátozott jellegére tekintettel semmilyen bírságot nem kell kiszabnia a tagokkal szemben ezen időszak vonatkozásában, amely időszak az MRI tekintetében 2000. május 9-ig meghosszabbodott (a megtámadott határozat (447) preambulumbekezdése).
The Commission considered, however, that, in view of the limited nature of the activity of the cartel members, no fine should be imposed on them for that period, which was extended, in MRI’s case, until 9 May 2000 (recital 447 to the contested decision).

57 E tekintetben a Tanács abból az előfeltevésből indul ki, hogy a visszautaló ítéletnek az érdekelttel történt közlésétől számított, és a távolságra tekintettel tíznapos átalányhatáridővel meghosszabbodott említett két hónapos határidő már 2013. augusztus 13‐án lejárt.
57 In that regard, the Council’s starting premise is that that period of two months from the date of service on the person concerned of the referral judgment, extended on account of distance by a single period of 10 days, had already expired before 13 August 2013.

- több mint 10 nappal meghosszabbodott, a kérelem érvényét veszti.
- by more than 10 days, the application shall no longer be valid.

A Bizottságnak a határozat elfogadására rendelkezésére álló határidő további 42 munkanappal (az információkérésben előírt határidő lejárta és a hiánytalan és megfelelő információ beérkezése között eltelt idő) meghosszabbodott.
The deadlines available to the Commission to adopt a decision was prolonged by additional 42 working days (the period between the expiry of the time limit set in the request for information, and the receipt of the complete and correct information).

Három pár metszőfog... egy pár meghosszabbodott szemfog... három pár zápfog... négy pár előzápfog, felső és alsó... a teljes # foghoz
Three pairs of incisors... one pair of elongated canines... three pairs of molars... four pairs of pre- molars, upper and lower... for a total of forty- four teeth

Ebben az oszlopban kell feltüntetni a javítást megelőző értékükhöz képest a gépek és a berendezések értékét ténylegesen növelő nagyobb javítást is, vagy a gépek, illetve berendezések értékcsökkenésének szerves részeként, amely értékcsökkenést adott esetben módosítani kell a szóban forgó tétel (javítás következtében) meghosszabbodott hasznos élettartamának megfelelően, vagy olyan módon, hogy a nagyobb javítások költségét a várható hasznos élettartamra osztják el.
Major repairs which effectively increase the value of the machinery and equipment compared to their value before repair, are also included under this column, either as an integral part of the machinery or equipment depreciation, which, as appropriate, will be adjusted to take account of the extended life (due to the repairs) of the item in question or by spreading the cost of the major repairs over the expected useful life.

(6) Az ezen igazságszolgáltatási fórumhoz érkező ügyek száma évről évre egyre nő, aminek következtében az előtte folyamatban lévő ügyek mennyisége tartósan megnőtt, az eljárások időtartama pedig meghosszabbodott.
(6) The number of cases brought before the General Court has been steadily increasing over the years, resulting over time in an increase in the number of cases pending before that court and an increase in the duration of proceedings.

mivel korunkban a termelési folyamat számos iparágban meghosszabbodott és kiterjedt, széttöredezett termelési lánc, amely egyaránt alkot horizontális és vertikális logisztikai láncot, valamint gyakran kis cégekre vagy önfoglalkoztatókra „kiszervezett”, egyes szakmai folyamatokkal és feladatokkal bíró, gazdasági és termelési jellegű értéklánc formáját ölti, és mivel ennek hatása a mérlegben az, hogy a munkaerő közvetlen költségeit a „kereskedelmi szolgáltatási szerződéseken” alapuló alvállalkozói, szolgáltatási vagy beszállítói költségek váltják fel,
whereas the production process in several industries nowadays takes the form of a fragmented chain of production that has lengthened and broadened, a chain constituting a logistical chain (both horizontal and vertical), as well as a value-chain of an economic and productive nature with single specialities or tasks often ‘externalised’ to small firms or self-employed workers, and whereas the effect in company accounts is a substitution of direct labour costs by subcontracting, services or supplier costs based on invoices and ‘commercial contracts for services’,

Az is felvetődött, hogy a farok futás közben vagy a levegőben ellensúlyként és/vagy stabilizátorként működött; a Microraptornál meghosszabbodott tollakból álló gyémánt alakú legyező őrződött meg a farok végénél.
It has been proposed that this tail was used as a stabilizer or counterweight while running or in the air; in Microraptor, an elongate diamond-shaped fan of feathers is preserved on the end of the tail.

Az EBB-nek a 2007–2013 közötti időszakra az EBB külső hitelnyújtási tevékenységéhez (a továbbiakban: a 2007–2013-as időszakra szóló külső megbízás) nyújtott, már meglévő uniós garancia 2014. június 30-ig meghosszabbodott, mivel a Tanács és az Európai Parlament 2013. december 31-ig nem fogadott el határozatot az EBB-műveletekre nyújtott új uniós garanciáról.
The existing EU guarantee for the EIB external financing covering the period 2007-2013 ("the 2007-2013 external mandate") was extended until 30 June 2014 as no decision on a new EU guarantee to the EIB had been adopted by the Council and the European Parliament at 31 December 2013.

Ebben az oszlopban kell feltüntetni a javítást megelőző értékükhöz képest a gépek és a berendezések értékét ténylegesen növelő nagyobb javítást a gépek vagy berendezések értékcsökkenésének szerves részeként, amely értékcsökkenést adott esetben módosítani kell a szóban forgó tétel (a javítás következtében) meghosszabbodott hasznos élettartamának megfelelően, vagy olyan módon, hogy a nagyobb javítások költségét a várható hasznos élettartamra osztják fel.
Major repairs which effectively increase the value of the machinery and equipment compared to their value before repair, are also included under this column, either as an integral part of the machinery or equipment depreciation, which, as appropriate, will be adjusted to take account of the extended life (due to the repairs) of the item in question or by spreading the cost of the major repairs over the expected useful life.

A fiatalokra irányuló segélyek és szolgáltatások egymástól független és eltérő formái például már nem helyénvalóak, elég csak azt figyelembe venni, ez az emberi életszakasz példátlan mértékben meghosszabbodott.
For example, the highly fragmented and diverse forms of aid and services aimed at young people are no longer appropriate, given the unprecedented extension of this phase of people's lives.

Tekintettel a meghosszabbodott szerződéses tárolási időszakra, a 826/2008/EK bizottsági rendelet (7) 31. cikkében említett előleg összegét ki kell igazítani.
Taking into account the length of the increased contractual storage period, the advance payment, referred to in Article 31 of Commission Regulation (EC) No 826/2008 (7), should be adapted.

Annak ellenére azonban, hogy hitelt érdemlően kinyilvánította a halál feletti hatalmát, az általa az életbe visszahozott emberekről szóló szentírásbeli feljegyzések is azt mutatták, hogy ezek az emberek csupán egy olyan életbe tértek vissza, mely ugyan csodás módon meghosszabbodott számukra, ám idővel mégis halállal végződik.
Even though He had authoritatively shown His power over death, the scriptural accounts of those He brought back to life before His Resurrection demonstrate that they were only coming back to a life that had been miraculously prolonged; they would yet die.

Amennyiben az egység adósságinstrumentumot bocsát ki, és annak birtokosa kiír egy vételi (call) opciót az adósságinstrumentumra vonatkozóan egy harmadik személy részére, a kibocsátó a vételi (call) opciót úgy tekinti, mintha a hitel instrumentum lejáratig hátralévő időtartama meghosszabbodott volna, feltéve, hogy a kibocsátótól a vételi (call) opció lehívásának eredményeként megkövetelhetik, hogy részt vegyen a hitel instrumentum újra marketingelésében, vagy hogy elősegítse azt.
If an entity issues a debt instrument and the holder of that debt instrument writes a call option on the debt instrument to a third party, the issuer regards the call option as extending the term to maturity of the debt instrument provided the issuer can be required to participate in or facilitate the remarketing of the debt instrument as a result of the call option being exercised.

Meghosszabbodott ujjai visszahúzódtak önmagákba.
Her outstretched fingers began to retreat into themselves.