megjavul oor Engels

megjavul

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

improve

werkwoord

to become better

Csak a hangkivezetés romolhatott el, de fokozatosan az is megjavul majd.
Only the voice output may be defective, though it will improve steadily.

mend

werkwoord

Mikor végre kibékülnek Ezüst Szemmel, kapcsolatuk megjavul, és megosztják egymással a falkát s a jövőt.
When she and Silver Eye finally make peace, they mend themselves and bind their pride, their future, together.

amend

werkwoord

" A gonosz elnyeri büntetését, de aki megbocsájt és megjavul, az megkapja jutalmát Allah-tól. "
" The recompense of evil is punishment like it, but whoever forgives and amends, he shall have his reward from Allah. "

to improve · to mend · reform · ameliorate

voorbeelde

Azonban lehet, hogy időbe kerül, míg megjavul a kapcsolatunk a sértő féllel, és talán nem fogunk ugyanolyan közeli viszonynak örvendeni, mint azelőtt.
However, it may take some time for our relationship with the offender to mend, and we may not enjoy the same closeness as before.

De meddig marad Greendale önmaga, ha minden megjavul?
Yeah, but how much can you improve Greendale before it stops being Greendale?

Most, hogy majd dolgozom, remélem megjavul a helyzet.
Now I'm working, I hope things will get better.

Akkor reggel olybá tűnt, minden a helyére kerül, happy end, elmondhatom végre Johnnynak a gyereket, és ő erre megjavul, kidobja a drogot, és fix állás után néz.
It seemed to me that morning like everything might come right after all, like in a story — I would tell Johnny about the baby and he would straighten up, throw out his dope, and get a regular job.

vagy kiselejtezem az elromlott akksit, vagy az végre megjavul.
I was gonna have to toss a broken battery, or the battery wouldn't be broken.

Egy vasárnap aztán - hogy tovább szőjem mondanivalómat - annyi ideig és olyan erővel zuhogott az eső, hogy nem vonulhattunk ki még a templomba sem; éppen ezért meg is állapodtam Mrs. Grose-zal, hogy ha estére megjavul az idő, elmegyünk együtt a kései istentiszteletre.
There was a Sunday - to get on - when it rained with such force and for so many hours that there could be no procession to church; in consequence of which, as the day declined, I had arranged with Mrs. Grose that, should the evening show improvement, we would attend together the late service.

5 Ha megszokod, hogy odaadó figyelmet tanúsíts más beszédének, akkor megjavul az a képességed is, hogy emlékezz az elhangzottakra.
5 As you cultivate the habit of paying close attention to what is spoken, you will improve your ability to remember the things you hear.

Majd megjavul.
He'll turn out well.

Csak a hangkivezetés romolhatott el, de fokozatosan az is megjavul majd.
Only the voice output may be defective, though it will improve steadily.

Tomi és Mari azt tervezi, hogy holnap kirándulni mennek, ha megjavul az idő.
Tom and Mary plan to go hiking tomorrow if the weather improves.

Megjavul.
I'll be all right.

De ha át tudom állítani az operációs rendszer óráját Finlandira, megjavul az egész.
But if I can get the operating system's clock lined up with Finland's, then I'll have this fixed.

" Üstökös jön, és a férje megjavul! "
" Comet Comes And Husband Reforms. "

Hogy az a punk meglátja a fényt, és hirtelen megjavul?
That the punk' s going to suddenly see the light and go straight?

Azt hiszed, egy nap hirtelen felkel és rájön, hogy hibázott és megjavul?
Y-you think they ever suddenly wake up and realize the error of their ways and clean up their act?

A végén minden megjavul.
It all works out in the end.

Ha mindenki azt mondja, hogy remekül mennek a dolgok, mindjárt megjavul a hangulat.
If then everyone maintains that things just couldn’t be better, attitudes immediately improve.

A fiú megesküdött, ha nem árulja el senkinek, mi a helyzet, ő megjavul, és rendes unoka lesz.
He’d sworn he would reform and become a proper grandson to her, if only she wouldn’t tell anyone.

Ha megjavul, maradhat
If he cleans up, he can stay

Ha addig megjavul az emlékezeted, estére visszajövök.
Now, your memory gets any better I'll be back tonight.

Majd ha minden más meggyógyul, az a beteg folt a csontjában magától megjavul.
Maybe if everything else got better, that sick place on his bone would get better by itself.

Segítünk az embereknek megérteni az összefüggéseket, hogy ami talán korábban túlvilági magyarázatnak tűnt, az visszavigyen a valóságba, és életünk talán ettől megjavul.
We're actually helping people to make these connections that maybe before seemed like otherworldly explanations, help draw us into reality and maybe change our lives for the better.

Megjavul.
She will be.

" A gonosz elnyeri büntetését, de aki megbocsájt és megjavul, az megkapja jutalmát Allah-tól. "
" The recompense of evil is punishment like it, but whoever forgives and amends, he shall have his reward from Allah. "

Igen White megjavul, ez az amire nem számítok.
Well, where White's nature is concerned, I wouldn't count on it.