megjelentet oor Engels

megjelentet

/ˈmɛɡjɛlɛntɛt/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

publish

werkwoord

to issue a medium (e.g. publication)

Ahogy az ügyfele is, ha még több dokumentumot megjelentet.
So will your client, if she publishes any more documents.

issue

werkwoord

bring out

werkwoord

make appear · to publish

voorbeelde

Az eredeti görög nyelvben a Lukács evangélium sorközi fordításából az tűnik ki, hogy amit azok az angyalok mondtak, akik a pásztoroknak megjelentek, az ez volt: ’és a földön béke a jókarat emberei között.’
“Interlinear translations of Luke’s gospel in the original Greek show that what multitudes of angels who appeared to the shepherds actually said was: ‘and upon earth peace among men of goodwill’.

12 2011. október 20‐i és 21‐i elektronikus levelében a felperes további magyarázatokat kért a Bizottságtól az általa annak értékelése céljából alkalmazott módszerre vonatkozóan, hogy megjelentek‐e a dömpingellenes vámok az érintett terméknek az Unióban letelepedett első független vásárló esetében alkalmazott viszonteladói árában.
12 By e-mails of 20 and 21 October 2011, the applicant requested the Commission to provide further explanations concerning the method used by the Commission for assessing whether the anti-dumping duties were reflected in the resale prices of the product concerned to the first independent buyer established in the European Union.

Egy dicső látomásban Ő – a feltámadt, élő Úr – és Atyja, a menny Istene, megjelentek egy ifjú prófétának, hogy nekilássanak az ősi igazságok visszaállításának.
In a glorious vision, He—the resurrected, living Lord—and His Father, the God of heaven, appeared to a boy prophet to begin anew the Restoration of ancient truth.

A Twitteren #Muertedigna (kegyes halál) népszerű helyi témává vált Argentínában, miután az új törvénnyel kapcsolatos hírek megjelentek.
On Twitter the hashtag #Muertedigna (death with dignity) became a local trending topic after news broke out about the new law.

Hasonló, egy talajtípuson végrehajtott vizsgálatot kell végezni, s azok eredményeiről beszámolni azon releváns metabolitokra, valamint bomlás- és reakciótermékekre vonatkozóan, amelyek a talajban bármikor a hozzáadott hatóanyag 10 %-ának megfelelő mennyiségnél nagyobb mennyiségben megjelentek, kivéve, ha az említett anyagok DT50 értékeit a hatóanyag lebomlási vizsgálata során meg lehetett állapítani.
Similar studies for one soil must be reported for all relevant metobolites, degradation and reaction products which occur in soil and which at any time during the studies account for more than 10 % of the amount of active substance added, except where their DT50 values were able to be determined from the results of the degradation studies with the active substance.

Széles körben elfogadott ténnyé vált, hogy az első hálaadáson megjelentek a telepesek, az őslakosok, és az idegenek is.
It has become a widely accepted fact that Thanksgiving was a meal attended by Pilgrims, Native Americans, and alien beings.

A központi bankok, ideértve az EKB-t is, nagymértékben hatékonyan azonosították a pénzügyi rendszer azon gyengeségeit és veszélyeit, amelyek a zavar fokozódása során megjelentek.
Central banks, including the ECB, have to a great extent been effective in identifying the weaknesses and risks to the financial system that materialised as the turmoil unfolded.

Az emaki festők egyes esetekben olyan képi narrációs elemeket használtak, melyek már az ősi buddhista művészetben is megjelentek, más esetekben viszont újakat alkottak, ha úgy gondolták, hogy azok hatékonyabban tudják közvetíteni a látott és olvasott tartalmat.
In some cases, emaki artists employed pictorial narrative conventions that had been used in Buddhist art since ancient times, while at other times they devised new narrative modes that are believed to convey visually the emotional content of the underlying narrative.

Tíz hónappal később én is megjelentem a színen.
Ten months after that, I arrived on the scene.

És abban a minutumban, ezt tudnod kell, hívásomra megjelentek Lucifer szolgái
And it is at that moment, you must know, when Lucifer's servants come calling.""

Bár a sorozat rövid életű volt, az ötletek, amit ennek készítése során fejlesztettek ki, megjelentek az ezt követő filmjeikben is.
Though the series was short lived, much of the material developed for it was used in subsequent films.

A tárgyak megjelentek, áttűntek és elillantak a valóságomban.
Objects appeared, morphed and disappeared in my reality.

Megjelentek a filmsorozatok is, például a Detective K-filmek, melyekben detektívtörténeteket helyeznek Csoszon (Joseon)-kori díszletbe.
Film series have also appeared, like the Detective K-series, placing a crime investigation story into Joseon settings.

Megjelentek a Romulánok.Ekkor, elsőként mit csinált?
There was a Romulan ship and the first thing you did was...?

a PPE képviselőcsoport nevében. - (DE) Tisztelt elnök úr, mi, az Európai Néppárt (a Kereszténydemokraták) képviselőcsoportjának tagjai örvendetesnek tartjuk azt a tényt, hogy Špidla biztos úr megerősítette: az európai hatóságok is megjelentek egy autógyár hosszadalmas, elhúzódó tulajdonosváltási folyamatának három területén.
Mr President, we in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) very warmly welcome the fact that Commissioner Špidla has confirmed that the European authorities were involved in three areas of this long, drawn-out change of ownership process of a car company.

Az ezen ítélet alapjául szolgáló ügy olyan határozatra vonatkozott, amelyben a Bizottság megállapította, hogy három televíziós társaság a heti műsorkínálatuk, illetve azon televíziós műsorújságok piacán, amely műsorújságokban műsorkínálataik megjelentek, erőfölényével oly módon élt vissza, hogy a kínálaton fennálló szerzői jogra való hivatkozással megakadályozta, hogy harmadik felek a különféle televíziós csatornák által sugárzott műsorokat tartalmazó átfogó heti műsorújságokat adjanak ki.
That case concerned a decision in which the Commission had found that three television companies had abused their dominant position on the market represented by their respective weekly programme listings and the market for the television guides in which those listings were published by relying on their copyright in those listings to prevent third parties from publishing complete weekly guides to the programmes broadcast by the various different television channels.

Látom, hogy kemény asszony, és határozottan megjelentek a tizenegyest formázó ráncok a szeme között.
I can see that she’s tough, and she’s definitely got the number elevens going between the eyes.

Amikor megjelentek...... keserű lett a szám íze
When those guys showed up...... I figured it' s all gone sour

1984-ben ezek a játékok megjelentek Atari 5200-ra is a Lucasfilm Games neve alatt.
In 1984, they were released for the Atari 5200 under the Lucasfilm Games label.

Emellett a hitelesség fogalmának az érintett hatóság által a közokiratba foglalt tényállási elemekre is ki kell terjednie, így például arra, hogy az adott felek egy adott napon megjelentek a hatóságnál, és megtették az adott nyilatkozatokat.
It should also cover the factual elements recorded in the authentic instrument by the authority concerned, such as the fact that the parties indicated appeared before that authority on the date indicated and that they made the declarations indicated.

27 A hatodik „napon” megjelentek tehát a háziállatoknak és vadon élő állatoknak nevezett szárazföldi állatok.
27 Thus on the sixth “day,” land animals characterized as wild and domestic appeared.

Ezek a tevékenységek eredetileg a helyi kereskedelemre korlátozódtak, majd a területtel határos települések – mint Cangas de Onís – piacainak létrejöttével más területeken is megjelentek.
These transactions were initially limited to local trade and then spread further through markets as they became established in neighbouring municipalities, such as the market at Cangas de Onís.

Mire mi megjelentünk, a globális felfordulás árulkodó nyomait már maga alá temette a kék tenger mélysége.
By the time we got here, the telltale traces of global upheaval were buried at the bottom of the deep blue sea.

Mikor Bell nyomozó és én megjelentünk a farmján, úgy döntött, feláldozza a testvérét.
Detective Bell and I come up to your farm, so you decided to sacrifice your brother.

Okay, bárkik is próbáltak felrobbantani, valószínűleg azóta követnek minket amióta először megjelentünk Temple házánál.
Okay, whoever bombed us, they've probably been following us since the first time we went to Temple's house.