megköveteli oor Engels

megköveteli

Soortgelyke frases

változtatást megkövetel
be required to change

megkövetel
demand · exact · necessitate · need · require · take · to demand · to require

voorbeelde

A Törvényszék tehát jogilag megkövetelt módon megindokolta a megtámadott ítéletet.
The General Court therefore provided reasons to the requisite legal standard for the judgment under appeal.

52 Ennélfogva a Törvényszék tévesen alkalmazta a jogot, amikor a megtámadott ítélet 186. és 235. pontjában kimondta, hogy az iratanyag adatai nem támasztják alá a jogilag megkövetelt módon és egyértelműen a Bizottság által annak kapcsán levont következtetéseket, hogy az eszközök felszámolás keretében történő értékesítéséből származó bevételt 435 millió SKK‐ra (hozzávetőleg 14,5 millió euró) becsülte.
Accordingly, the General Court erred in law by holding, in paragraphs 186 and 235 of the judgment under appeal, that the evidence in the administrative file was not such as to substantiate, to the requisite legal standard and unequivocally, the conclusions drawn by the Commission for the purposes of the assessment, at SKK 435 million (approximately EUR 14.5 million), of the proceeds from the sale of the applicant’s assets upon bankruptcy.

A Kormányzótanács megteszi az EKB iránymutatásai és utasításai betartásának biztosításához szükséges lépéseket, és ehhez megköveteli a szükséges információk rendelkezésére bocsátását.
The Governing Council shall take the necessary steps to ensure compliance with the guidelines and instructions of the ECB, and shall require that any necessary information be given to it.

Ha megkövetelik a vegyi anyagbiztonsági jelentést, akkor meg kell határozni az alkalmazottaknak az anyagnak történő expozícióját megfelelően ellenőrző kockázatkezelési intézkedések összefoglalását, a biztonsági adatlap mellékletében megadott expozíciós leírásokra vonatkozóan.
Where a chemical safety report is required, a summary of the risk management measures that adequately control exposure of workers to the substance shall be given for the exposure scenarios set out in the annex to the safety data sheet.

elfogadja az IFRS # jóváhagyására irányuló, az uniós jogba az US Statement of Financial Accounting Standard #-et beépítő bizottsági javaslatot, amely megköveteli a tőzsdén jegyzett uniós társaságok ágazati információk közzétételére biztosított lehetőségét követve a vezetés szemszögéből történő megközelítést
Accepts the Commission's proposal to endorse IFRS #, incorporating US Statement of Financial Accounting Standard No # into EU law, which will require EU companies listed in the European Union to disclose segmental information in accordance with the through-the-eyes-of-management approach

Ezért az e rendeletben és végrehajtási szabályaiban megkövetelt típusalkalmassági vizsgálatokat nemzeti szinten kell elvégezni.
Certification tasks required by this Regulation and its implementing rules are therefore to be executed at national level.

Valamint elektronikus levelezési rendszerek használói számára olyan többformátumú üzenetek létrehozását lehetővé tevő szoftver, amelyekhez a címzettek a címzettek elektronikus levelezőszoftvere, faxberendezése és egyéb eszközei által megkövetelt formátumtól függetlenül hozzáférhetnek, a 9. nemzetközi osztályban
And software enabling users of an electronic mail system to create messages in multiple formats capable of being accessed by recipients regardless of the format required by the recipient's electronic mail software, facsimile and other devices, in international class 9

„[...] a fotóművészeti alkotások a tagállamokban eltérő védelemben részesülnek; [...] fotóművészeti alkotások – így különösen a művészi vagy professzionális jellegüknél fogva a belső piacon belül jelentőséggel bíró fotóművészeti alkotások – védelmi idejének megfelelő harmonizációja érdekében ezen irányelvben meg kell határozni az eredetiség megkövetelt szintjét; [...] a Berni [Uniós] Egyezmény értelmében a fotóművészeti alkotást akkor kell eredetinek tekinteni, ha a szerző saját szellemi alkotása, amely személyiségét tükrözi, és ezenfelül a védelem nem függhet egyéb kritériumtól, úgymint értéktől vagy céltól; [...] az egyéb fotóművészeti alkotások védelmét a nemzeti jogszabályok szabályozhatják”.
‘... the protection of photographs in the Member States is the subject of varying regimes; ... in order to achieve a sufficient harmonisation of the term of protection of photographic works, in particular of those which, due to their artistic or professional character, are of importance within the internal market, it is necessary to define the level of originality required in this Directive; ... a photographic work within the meaning of the Berne Convention is to be considered original if it is the author’s own intellectual creation reflecting his personality, no other criteria such as merit or purpose being taken into account; ... the protection of other photographs should be left to national law’.

64 Ebből az következik, hogy a gazdasági szereplő az ajánlatkérő szerv által megkövetelt tapasztalat jogcímén nem hivatkozhat vállalkozások valamely csoportjának más tagjai által nyújtott olyan szolgáltatásokra, amelyek megvalósításában nem vett ténylegesen és konkrétan részt.
64 It follows that an economic operator cannot rely on the supplies of services by other members of a group of undertakings in which it has not actually and directly participated as experience required by the contracting authority.

Howard, jó esélyed van, hogy kipontozódj a barátságunk megkövetel bizonyos dolgokat.
This might be a good time to point out, Howard, that friendship requires a certain give and take.

(2) Amennyiben nemzeti törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezés vagy az általános kereskedelmi gyakorlat megköveteli, a tagállamok az (1) bekezdésben említettől eltérő formájú kötelezettségvállalás is engedélyezhető, feltéve, hogy az a mintán látható kötelezettségvállalással azonos jogi érvénnyel bír.
2. Where required by national law, regulation or administrative provision, or by common practice, each Member State may allow the undertaking referred to in paragraph 1 to take a different form provided it has the same legal effect as the undertaking shown in the specimen.

A Bizottság megállapítja, hogy nincs semmilyen hatásköre arra, hogy megkövetelje, hogy a tagállamok tájékoztassák az olyan állami pénzügyi támogatásokról, melyek az EUMSZ 107. cikkének értelmében állami támogatásnak minősülnek.
The Commission observes that it does not have any competence to demand that Member States inform it of any public financial support which does not constitute state aid within the meaning of Article 107 TFEU.

Azonban a Közösség által kötött kétoldalú megállapodások sérelme nélkül meg kell teremteni annak a lehetőségét, hogy a Bizottság megvizsgálja a harmadik ország által megkövetelt intézkedéseket, és határozzon arról, hogy a tagállam, az üzemeltető vagy más jogalany továbbra is alkalmazhatja-e a megkövetelt intézkedéseket.
However, without prejudice to any bilateral agreements to which the Community is a party, it should be possible for the Commission to examine the measures required by the third country and to decide whether a Member State, operator or other entity concerned may continue to apply the measures required.

47 A Törvényszék helyesen tette, hogy a megtámadott végzés 19. pontjában kifejtette, hogy a keresetindítási határidőket illetően a menthető tévedés fogalmát megszorítóan kell értelmezni, és az csak kivételes körülményekre vonatkozhat, többek között azokra, amelyek között az érintett intézmény olyan magatartást tanúsított, amely önmagában vagy meghatározó mértékben a jóhiszemű és az átlagosan tájékozott személytől megkövetelt gondosságot tanúsító jogalany számára érthető zavart okozott.
47 The General Court was fully entitled to state, at paragraph 19 of the order under appeal, that, concerning time-limits for bringing proceedings, the concept of excusable error must be strictly construed and can concern only exceptional circumstances in which, in particular, the conduct of the institution concerned has been, either alone or to a decisive extent, such as to give rise to a pardonable confusion in the mind of a party acting in good faith and exercising all the diligence required of a normally experienced trader.

Az adott esetben megkövetelt alkalmasság minimumkövetelményei.
Minimum level(s) of standards possibly required.

A jelen ügyben azon felül, hogy egyrészt az I. megtámadott határozat (20) és (21) preambulumbekezdése és rendelkező része, másrészt a II. megtámadott határozat (17) és (18) preambulumbekezdése és rendelkező része kifejezetten utal a fenti 77. pontban említett szankciókra és a jogorvoslathoz való jogra, úgy kell tekinteni, hogy a Bizottság az I. megtámadott határozat (12)–(15) preambulumbekezdésében (lásd a fenti 13–16. pontot) és a II. megtámadott határozat (3) preambulumbekezdésében (lásd a fenti 21. és 22. pontot) jogilag megkövetelt módon indokolta azt, hogy az I. és II. megtámadott határozat mellékletében kért információk és dokumentumok miért szükségesek a hivatkozott jogsértés vizsgálatához.
Besides the fact that, in the present case, recitals 20 and 21 in the preamble to, and the operative part of, contested decision I, on the one hand, and recitals 17 and 18 in the preamble to, and the operative part of, contested decision II, on the other, refer expressly to the penalties and the right to review referred to in paragraph 77 above, it must be found that, in recitals 12 to 15 of contested decision I (see paragraphs 13 to 16 above) and recital 3 in the preamble to contested decision II (see paragraphs 21 and 22 above), the Commission provided, to the requisite legal standard, the reasons why the information and documents requested in the annex to contested decisions I and II were necessary for its investigation of the alleged infringement.

Az EK 253. cikk által megkövetelt indokolást az adott ügy természetéhez kell igazítani, valamint világosan és egyértelműen kell megfogalmazni a jogi aktust kiadó intézmény érvelését, hogy az az érdekeltek számára a meghozott intézkedés indokait megismerhetővé, a hatáskörrel rendelkező bíróság számára pedig a felülvizsgálati jogkört gyakorolhatóvá tegye.
The statement of reasons required by Article 253 EC must be appropriate to the measure at issue and must disclose in a clear and unequivocal fashion the reasoning followed by the institution which adopted that measure, in such a way as to enable the persons concerned to ascertain the reasons for the measure and to enable the competent Court to exercise its power of review.

Megköveteli továbbá a pénzintézetektől, hogy fokozzák a befektetők védelmét, és ügyfeleiknek – a különféle kockázati és szociokulturális profilok alapján – a legmegfelelőbb termékeket kínálják.
The Directive also requires financial institutions to step up investor protection and offer their clients products which are suited to their particular investment profiles (taking into account risk and socio-cultural factors).

Egyénekként és népként vajon mentesek vagyunk-e a viszálytól és a versengéstől, és egységesek vagyunk-e „azon egység szerint, amit a celesztiális királyság törvénye megkövetel”?
Are we individually and as a people free from strife and contention and united “according to the union required by the law of the celestial kingdom”?

KIJELENTEM, hogy a hátoldalon feltüntetett áru megfelel a mellékelt bizonyítvány kiadásához megkövetelt feltételeinek;
DECLARE that the goods meet the conditions required for the issue of the attached certificate;

mivel ezen egységesség és következetesség valamint a Parlament általi megfelelő vizsgálat megköveteli, hogy a KHMI közzétételre vonatkozó kötelezettségeit az együttdöntési eljárásnak megfelelően, vagy a tőkekövetelmény-irányelv felülvizsgálatára vonatkozó javaslat, vagy pedig a hitelminősítő intézetekről szóló rendeletre irányuló javaslat keretében kezeljék,
whereas such coherence and consistency and Parliament's appropriate consideration require that the provision concerning disclosure obligations relating to ECAIs be dealt with, in accordance with the codecision procedure, in the framework of either the proposal for a review of the CRD or the proposal for a CRA Regulation,

— a megkövetelt védelmi szintet abban az esetben is nyújtaniuk kell, ha egymástól függetlenül két meghibásodás egyidejűleg bekövetkezik.
— or the requisite level of protection is assured in the event of two faults occurring independently of each other.

47 Ilyen körülmények között a Törvényszék elnöke a megtámadott végzés 25–30. pontjában helyesen mondta ki, hogy úgy tűnik, az ajánlat jogellenes módosítása nélküli egyetlen lehetséges javítás első látásra csak a 2013. november 15‐i eredeti ajánlatban feltüntetett egységáraknak a 2013. október 9‐én módosított ajánlati felhívásban megkövetelt új mennyiségekre történő alkalmazásából áll.
47 In those circumstances, the President of the General Court was right to hold, at paragraphs 25 and 30 of the order under appeal, that the only correction possible without an unlawful alteration of the offer appeared, prima facie, to consist of the application of the unit prices shown in the initial tender of 15 November 2013 to the new quantities required in the call for tenders, as amended on 9 October 2013.

Az energia- és erőforrás-hatékonyság jelentős mértékű fokozása megköveteli a jelenlegi üzleti modellek alapos vizsgálatát, valamint a termelés és a fogyasztás megszervezését.
To significantly enhance energy and resource efficiency will require a careful consideration of current business models and the organisation of production and consumption.

További bizonyított munkatapasztalat (a fenti 3. pontban megkövetelt 4 éven túl) a fejlődő országokban végzett projekt- és programmenedzsment terén.
Additional proven working experience in managing projects or programmes in developing countries (beyond the 4 years required in point 3 ‘Professional experience’ above).