megosztani oor Engels

megosztani

werkwoord

Soortgelyke frases

megosztanám
I would share it

megoszt egy történetet
relate a story

megoszt
apportion · barf up · be split · divide · entrust · partake · portion out · share · split · to apportion · to divide · to impart · to share · to split

megoszt
apportion · barf up · be split · divide · entrust · partake · portion out · share · split · to apportion · to divide · to impart · to share · to split

voorbeelde

Ezen túlmenően szeretném megosztani Önökkel az azzal kapcsolatos elképzeléseimet is, hogy az Európai Tanács decemberi ülésén miként vihetnénk előre a szociális menetrendet.
I will also like to share with you my ideas on how to take the social agenda forward in the European Council in December.

Továbbá, ha a közszolgálati és nem közszolgálati tevékenységek elvégzésére ugyanazon erőforrásokat – személyzet, berendezés, helyhez kötött létesítmény stb. – használják, ezek költségeit a vállalkozás nem közszolgálati tevékenységeket is magában foglaló, illetve azok nélküli összes költségének különbsége alapján kell megosztani
In addition, whenever the same resources- personnel, equipment, fixed installation, etc.- are used to perform both public service and non-public service tasks, their costs should be allocated on the basis of the difference in the firm's total costs with and without non-public service activities

Ezen túlmenően a tagállamok kötelesek az eseményekkel kapcsolatos információkat gyűjteni, tárolni, azok védelméről gondoskodni, ezen információkat egymással megosztani.
In addition, Member States are requested to collect, store, protect and disseminate among themselves information on occurrences.

Mivel a Menekültügyi és Migrációs Alap, valamint a Belső Biztonsági Alap végrehajtásának vannak közös elemei, mint az egyes tagállamokkal folytatott politikai párbeszéd, továbbá figyelemmel arra, hogy a Belügyi Főigazgatóság belső szervezete alakulhat annak érdekében, hogy biztosítsák az új Alapok igazgatását (valamint a jelenleg igazgatott programok lezárását), nem lehetséges megosztani az adminisztratív költségeket a Menekültügyi és Migrációs Alap, valamint a Belső Biztonsági Alap között.
As there are common elements in the implementation of the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund such as a policy dialogue with each Member States and given that the internal organisation of DG HOME in order to ensure the management of the new Funds (as well as the closure of the programmes currently managed) may evolve, it is not possible to split the Administrative expenditure between the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund.

Kizárólag és csak azzal szabad megosztanunk, aki örökre a társunk lesz.
It is to be shared solely and only with that one who is your companion forever.

E követelmények következetes betartásának megkönnyítése céljából a tagállamoknak összehasonlítható eljárásokat kell elfogadniuk és információkat kell megosztaniuk egymással a felügyeleti tevékenységükről és a bevált területi gyakorlatokról.
To ease the consistent application of these requirements across the Union, Member States should adopt comparable procedures and should exchange information on their supervision activities and best practices in the field.

Nem akarom megosztani velük ezt az információt.
I'm not interested in sharing this information.

Nem kellett volna megosztanod ezt velem?
Did you not think to tell me?

Nem akarod megosztani az ellenvetésed?
Won't you share your objections?

Szeretne még valaki megosztani valamit a gyülekezettel?
Is there anyone else who'd like to... to share anything with the congregation this morning?

Ennek keretében – a tagállamok által a megújuló energiaforrásokból előállított energia használatáért a múltban tett erőfeszítések figyelembevételével – helyénvaló megosztani a tagállamok között a megújuló energiaforrásokból előállított energia használatában megkövetelt összes növekedést úgy, hogy minden egyes tagállam részaránya a GDP szerint súlyozottan, kiindulási pontjaikra tekintettel kiigazítva, és a teljes bruttó energiafogyasztás arányában számítva egyenlő mértékben megemelkedik.
It is appropriate to do this by sharing the required total increase in the use of energy from renewable sources between Member States on the basis of an equal increase in each Member State’s share weighted by their GDP, modulated to reflect their starting points, and by accounting in terms of gross final consumption of energy, with account being taken of Member States’ past efforts with regard to the use of energy from renewable sources.

Úgyhogy kénytelen leszek megosztani mindenkivel a hírt.
So I'm gonna have to break the news to everybody.

Ne félj megosztani a bizonyságodat.
Do not be afraid to share your testimony.

– Igen, és az apja iránt érzett hűsége arra vezette, hogy ne legyen hajlandó megosztani senkivel a természet ajándékát.
“Yes, and in loyalty to your father, you weren’t willing to share a natural resource.

Zokon lehetett-e tehát venni tőle, ha a gyanúnak még az árnyékát is el akarta hárítani, ha abban az időben még a legártatlanabb módon sem volt kedve senkivel megosztani ezt a drága kincset?
Was he, however, to blame for wishing to avert from her every appearance of suspicion? or for his unwillingness to share his rich prize with another, even for a moment, and in the most innocent manner?

Mivel a Menekültügyi és Migrációs Alap, valamint a Belső Biztonsági Alap végrehajtásának vannak közös elemei, mint az egyes tagállamokkal folytatott politikai párbeszéd, továbbá figyelemmel arra, hogy a Belügyi Főigazgatóság belső szervezete alakulhat annak érdekében, hogy biztosítsák au új Alapok igazgatását (valamint a jelenleg igazgatott programok lezárását), nem lehetséges megosztani az adminisztratív költségeket a Menekültügyi és Migrációs Alap, valamint a Belső Biztonsági Alap között.
As there are common elements in the implementation of the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund such as a policy dialogue with each Member States and given that the internal organisation of DG HOME in order to ensure the management of the new Funds (as well as the closure of the programmes currently managed) may evolve, it is not possible to split the Administrative expenditure between the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund.

„(1) A társasági adóról és az osztalékadóról szóló [1996. évi LXXXI.] törvény [a továbbiakban: 1996. évi LXXXI. törvény] szerint kapcsolt vállalkozásnak minősülő adóalanyok adóját úgy kell megállapítani, hogy az egymással kapcsolt vállalkozási viszonyban álló adóalanyok 2. § a)–b) pontjai szerinti tevékenységéből származó nettó árbevételét össze kell adni, és az eredmény alapulvételével az 5. § szerinti adómértékkel kiszámított összeget az egyes adóalanyok között olyan arányban kell megosztani, mint amilyen arányt az általuk elért, 2. § a)–b) pontja szerinti tevékenységből származó nettó árbevétel az egymással kapcsolt vállalkozási viszonyban álló adóalanyok által elért összes, 2. § a)–b) pontja szerinti tevékenységből származó nettó árbevételben képvisel.”
‘(1) The tax of taxable persons classified as linked undertakings within the meaning of the Law [No LXXXI of 1996] concerning tax on companies and dividends (‘Law No LXXXI of 1996’) must be calculated by aggregating the net turnover from the activities referred to in Paragraph 2(a) and (b), pursued by taxable persons acting as linked undertakings, and the amount obtained by applying the rate defined in Paragraph 5 to that total must be divided between the taxable persons in proportion with their respective net turnover from the activities referred to in Paragraph 2(a) and (b), compared with the total net turnover from the activities referred to in Paragraph 2(a) and (b) earned by all the linked taxable persons.’

A mémtérkép tehát nem más, mint egy gondolat matematikai leírása. A mémtérkép elemzésével rendkívüli dolgokat tapasztaltunk. Ezeket szeretném most megosztani.
And the meme-ome, you know, quite simply, is the mathematics that underlies an idea, and we can do some pretty interesting analysis with it, which I want to share with you now.

Milyen áldásokban részesültél azért, mert igyekeztél megosztani az evangéliumot?
In what ways were you blessed because of your efforts to share the gospel?

Janine nem ismerte az australopithecus szót, de azzal tisztában volt, hogy az imént egy állat élettapasztalatait kellett megosztania.
Janine did not know the word "australopithecine," but she knew that the life she had just shared had been an animal's.

(13) A jogbiztonság és a hatékony működés fokozása érdekében a jelen irányelvnek szabályokat kell megállapítania a pénzügyi információs egységek arra irányuló képességének erősítése céljából, hogy információkat vagy elemzést tudjanak megosztani a valamennyi súlyos bűncselekmény vonatkozásában a tagállamukban kijelölt illetékes hatóságokkal.
(13) In order to enhance legal certainty and operational effectiveness, this Directive should lay down rules to strengthen the Financial Intelligence Units' ability to share information or analysis with the designated competent authorities in their Member State for all serious criminal offences.

Szóval, ha csak azt vesszük el, ami tényleg kell, akkor elkezdhetjük megosztani a többit, elkezdhetünk ünnepelni, elkezdhetjük a helyreállítást.
So if we all take only what we need, then we can begin to share the rest, we can begin to celebrate, we can begin to restore.

Milyen más típusú információkat kellene megosztaniuk egymással az engedélyező hatóságoknak az exportellenőrzések EU-n belüli egységes alkalmazása érdekében?
What other types of information would have to be exchanged among licensing authorities in order to ensure uniform application of export controls across the EU?

A Tanács és a Parlament között fele-fele arányban kell a költségeket megosztani.
The Council and the Parliament must each share half of the costs.

Az Európai Bizottság által javasolt keretnek méltányos módon kellene megosztania a tudatosításra és magatartás-változtatásra irányuló feladatokat az érintettek között: a jövőorientáltságnak, a tudományos előrehaladásnak, az innovatív alkalmazások bevezetésének, az európai versenyképesség megőrzésének és a közös érdek képviseletének mind egyensúlyban kell lennie egymással.
The framework proposed by the European Commission should share the work involved in promoting awareness and changing behaviour fairly between stakeholders: looking to the future, achieving scientific progress, introducing innovative applications, and safeguarding Europe’s competitiveness and the common interest should all be kept in balance.