megsüllyedt oor Engels

megsüllyedt

voorbeelde

Helyenként törések figyelhetők meg (Steinberg bei Zistersdorf), amelyek mentén az altalaj megsüllyedt.
Faults are visible in places (Steinberg near Zistersdorf), along which the substrate fell.

A németek oldalt vannak, a ház fala megsüllyedt.
And get rid of the krauts.

A talaj ismét megsüllyedt.
The ground sagged again.

Itt alighanem megsüllyedt kissé a talaj, mert a meder kiöblösödött, a sodrás lelassult, a hajó nehezen tartotta az irányt az iszapos áramlatok széles sávjai közt.
The earth must have sunk a little here, because the river broadened and slowed, and it was hard for the skipper to trace his true course through the wide and turbid streams.

Megsüllyed, aztán összedől.
Subsidence, and then collapse.

Bree csillogó tekintettel vezette Sarah-t egy megsüllyedt csapáshoz, amely régi, romos épületek közt húzódott
Eyes sparkling, Bree led Sarah to a sunken lane that ran between old, collapsed buildings.

Tizenegy folyó táplálta a lápvidéket, mely helyén később Letheras megépült, és az eróziós folyamat, melynek végén a medence megsüllyedt, és a folyók meg a mocsár eltűntek, régen véget ért.
Even so, eleven rivers fed into the marshlands that would one day be the city of Letheras, and the process of erosion that culminated in the collapse of the basin and the catastrophic draining of the rivers and swamps, was a long one.

Megroggyant tetővel, leszakadt zsalukkal, megsüllyedt lépcsőkkel.
The sidewalk was cracked and canted, and weeds flourished in an unmown lawn.

Michael egy megsüllyedt busz mellett állt, az egyik nyitott ablakon kémlelt be
Michael was standing beside one of the sunken buses, peering through an open window.

A padlózat megsüllyedt, jó mély gödör lett ott.
The floor has sunken down, leaving a very deep pit.

Reggel 9 óra táján Prentiss és W. H. L. Wallace hadosztályai állást foglaltak a "Hornet's Nest"-nél (darázsfészek), mely voltaképpen egy különsebb ok nélkül "Sunken Road"-nak (megsüllyedt út) nevezett út és a körülötte levő mező volt.
On the main Union defensive line, starting around 9 a.m., Prentiss's and W. H. L. Wallace's divisions established and held a position nicknamed the "Hornet's Nest", in a field along a road, now popularly called the "Sunken Road," although there is little physical justification for that name.

Az éjszaka folyamán a folyó medre megsüllyedt, és a 32-es számú sziget a New Madrid-i földrengések soron következő áldozataként eltűnt a víz alatt.
During the night, the riverbed had dropped and Island #32 had disappeared below the surface, another casualty of the New Madrid earthquakes.

Megsüllyed, aztán összedől
Subsidence, and then collapse

Nem így az a projekt, amelynek keretében a projektgazda szőlőskertjéhez vezető földút leburkolását tervezték volna meg, sem az, amely egy plébánia megsüllyedt falait célozta megerősíteni.
This was not the case for the project to prepare plans for paving a dirt road to the promoter’s vineyards; or for the project to reinforce the walls of a parsonage because of subsidence.

Húszan próbálták kiszabadítani – Mike beállt közéjük, odanyomta a vállát, és a megsüllyedt hátsó kerék fölemelkedett.
Twenty men were trying to get it free — Mike added his shoulder; the sunken hind wheel lifted itself.

Különben megsüllyed... a barakk déli oldala
If not, there will be at least a subsidence... at the southern end of the barracks

Edward hallotta, hogy valaki közelebb lép hozzá, majd érzékelte, hogy a matrac megsüllyed, ahogy az orvos leült mellé
Edward heard someone step aside, and then he felt the mattress dip as the doctor sat beside him.

Egy kicsit megsüllyedt a talpa alatt, de Elmara nyugodtan letette a tekercs kötelet és újra belekezdett az iménti varázslatába.
It sank a trifle under her boots, but Elmara calmly laid the coil of rope on it and began her first spell over again.

Miután megérkeztünk a Ngorongoro-kráterhez, felfogadtunk egy kísérőt és béreltünk egy négykerék-meghajtású járművet a kalderába (egy megsüllyedt vulkán krátere) vezető egész napos útra.
After arriving at Ngorongoro Crater, we hired a guide and four- wheel- drive vehicle for a day trip into the caldera (crater of a collapsed volcano).

Ez a terület Kína északi részén, a Pohaj-öböl medencéjében és Hopej tartomány központi részének megsüllyedt nyugati síkságán helyezkedik el
It is located in the Bohai Bay Basin and the depressed western plain in central Hebei, North China

Egy elhagyott templomot látott, melynek egyik sarka megsüllyedt, s azon a sarkon a tető is éles szögben bukott alá.
A derelict temple, sunken down at one corner, the peaked roof tilted sharply on that side.

A kocsi orra megsüllyedt, ahogy a levegő kiáramlott az abroncsokból
The nose of the car sagged as the air rushed out.

Aztán a gép alja kissé megsüllyed, és a mechanikus kar újabb réteg folyékony gyantát önt felülre.
Then the floor of the machine drops a fraction, and a mechanical arm sweeps another layer of liquid resin on top.

Mindig úgy gondoltam, hogy Velence régen magasabban feküdt, aztán megsüllyedt, és nemsokára még tovább süllyedhet.
I'd always thought of Venice as a risen place which not long ago was sinking and might sink again.