megugrott oor Engels

megugrott

voorbeelde

Megugrott az érdeklődés a rövid lejáratú kölcsönök iránt, főleg az autógyártással kapcsolatban álló iparágak részéről, akiknek valahogyan fedezniük kellett a megnövekedett igényeket.
Then the gover- nors saw a vast leap in short-term borrowing, largely from auto-related in- dustries that had to finance their purchases from various specialty suppliers.

A sebesség megugrott.
Speed's dropping.

A vérnyomásod megugrott.
Your blood pressure just shot up.

A jelenlegi gazdasági légkörben a dohai folyamat lezárásának értéke igen számottevően megugrott.
In the current economic climate the value of concluding Doha has gone up very substantially.

A tányérom és az evőeszközeim megzörrentek a becsapódástól, a felespohár megugrott, és leesett.
My plate and cutlery rattled with the impact, the shot glass jumped and fell over.

elejétől megugrott a mezőgazdasági termékpiacokra beáramló tőke mennyisége, amint az a piaci szereplők birtokában lévő lejáratlan határidős kontraktusok teljes száma tanúsítja
Since the beginning of # there has been a surge in investment flows into these markets, as reflected in the total number of outstanding futures contracts held by market participants

Tyler egész teste megugrott a matracon.
Tyler’s entire body bounced on the mattress.

Az uniós kereslet azonban ezt követően nagyon megugrott, különösen 2014-ben és a vizsgálati időszakban, amikor is 6 %-kal meghaladta a 2012-es keresletet.
However, the demand in the Union significantly increased subsequently, in particular in 2014 and the investigation period where it exceeded the 2012 demand by 6 %.

A belföldi ároldali nyomással kapcsolatos prognózis azon a várakozáson alapul, hogy a # közepe óta megugrott bérnövekedés az év során tovább erősödik, ami a privát- és a közszférában már megkötött magasabb kollektív bérmegállapodásoknak tudható be
As regards domestic price pressures, the projections are based on the expectation that wage growth, which has increased significantly since mid # will increase further in the course of the year, reflecting higher collective wage agreements already reached in both the private and public sectors

- A buddhista barátja megugrott, miután a nevemet és a címemet fölírtam neki.
'His Buddhist friend has levanted after taking my name and address.

Ez a különösen Nyugat-Afrikából az Európai Unióba irányuló illegális gyermekkereskedelem, amelynek következtében egyes afrikai országokban megugrott az illegális futballakadémiák száma. Mélyen aggaszt, hogy a fiatal gyerekeket a kegyetlen ügynökök kihasználják, majd - mintegy áruként - eladják a kluboknak.
This has sparked a growth of unlicensed football academies in some African countries and I am deeply concerned that young children are being exploited by ruthless agents and then sold on to clubs as if they were commodities.

Emellett az ő irányítása alatt hirtelen megugrott az Iránban végrehajtott kivégzések száma, beleértve a kormány által elhallgatott titkos kivégzéseket és a kábítószerrel kapcsolatos bűncselekményekért való kivégzéseket is.
He also oversaw a sharp increase in the number of executions in Iran, including secret executions not announced by the government, and executions for drug-related offences.

Az Európai Unió szomszédos országainak feltörekvő gazdaságait súlyosan érintő 2008–2009-es globális gazdasági és pénzügyi válság nyomán megugrott az EU-hoz pénzügyi támogatásért, köztük makroszintű pénzügyi támogatásért benyújtott kérelmek száma.
The global economic and financial crisis of 2008-09, which profoundly affected the emerging economies of the European Union’s neighbourhood, resulted in a surge of requests for EU financial support, including in the form of MFA.

Csak azt akarom mondani, hogy megugrott a pénteki létszám.
Just want to let you know the head count for dinner Friday has gone up.

A fehér ló megugrott, s szélsebesen vágott neki az út utolsó szakaszának.
At once the white horse sprang away and sped like the wind along the last lap of the Road.

A másik két ló megugrott, a grullo szaladni kezdett a kerí- tés mentén.
The other two horses went trotting and the grullo started to run along the fence.

Ha igazam van, a CSK-2 elektronikus jele olyan mint amikor a féregjárat legutóbb megugrott.
If I'm right, SG-2's log should have the same electronic signature..... as the last time the wormhole jumped its tracks.

A bruttó államadósság a program becslése szerint a 2008. évi, a GDP 22,5 %-ának megfelelő értékről 2009-re jelentősen megugrott, és elérte a GDP 34,4 %-át (a statisztikai hivatal 2010. március 1-jén közzétett becslésében szereplő alacsonyabb nominális GDP-érték fényében a 2009. évi bruttó államadósság GDP-arányosan mintegy 1 százalékponttal magasabb is lehet).
Government gross debt is estimated in the programme to have increased markedly from 22,5 % of GDP in 2008 to 34,4 % of GDP in 2009 (in light of the lower nominal GDP figure in the statistical office's estimate released on 1 March 2010, the 2009 gross debt could be some 1 pp of GDP higher).

Az energiaátviteli oszlop hirtelen megugrott, a többi érték mozdulatlan maradt.
"The transmitted energy bar moved upward-all of the other graphs were motionless.

Közeledtére megugrott, mint egy riadt őz.
She bolted at his approach.

Másképp hogyan magyarázta volna David hirtelen megugrott eladásait.
How else would you account for David's sudden jump in sales?

A ló megugrott, és teljes erejéből nekiiramodott: félelmetes volt (nem a sebesség, amellyel nekiiramodtunk, hanem a ló mozdulata), igen, csúnya, sőt egyenesen ijesztő.
It leapt, sprang into full run: the motion (not our speed nor even our progress: just the horse's motion) seemed terrific: graceless of course, but still terrific.

A fülke hőmérséklete drámaian megugrott, amikor behatolt a kinti levegő.
The temperature in the car had jumped dramatically when the outside air had come in.

Fontos megjegyezni, hogy annak ellenére van ez így, hogy az áttekintett időszak során a világ illegális ópiáttermelése hirtelen megugrott, és sosem látott mennyiségű kokain érkezett az EU-ba
It is important to note that it has done so in spite of the fact that over the period under review the world's illicit opiate production rose sharply and an unprecedented traffic of cocaine has been targeted at the EU

Ezzel egyidejűleg megugrott a dízel iránti piaci kereslet (amely üzemanyagként egyre inkább felváltja a benzint).
At the same time, market demand for diesel (an increasingly common substitute for gasoline as a propellant) has grown quickly.