megvalósult állapot oor Engels

megvalósult állapot

voorbeelde

Mivel ezek a kapcsolatok mélyülnek és néhány cél megvalósult, miközben újabb célokról állapodnak meg, új eszközökre lesz szükség.
As these relations deepen and as some objectives are achieved while new ones are agreed upon, new tools are necessary.

Olaszország szerint az Adriai-tenger térségében már megvalósult a jó környezeti állapot, de a többi térség vonatkozásában nem határozza ezt meg.
Italy considers that good environmental status has been reached in the Adriatic Sea but does not specify for other regions.

A Bizottság válasza a Számvevőszék ajánlásaira 4 ) A Bizottság szerint a megvalósítási állapot a „ maradéktalanul megvalósult ” felé mozdult el.
Replies of the Commission to the Court ’ s recommendations ( 4 ) The Commission considers the implementation status to have moved towards ‘ fully implemented ’.

Egy összefonódást a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánító határozathoz fűzött feltétel teljesítésének elmulasztása esetén az összefonódást a közös piaccal összeegyeztethetővé tevő állapot nem következik be, és a megvalósult összefonódást a Bizottság nem engedélyezi
In cases of failure to fulfil a condition attached to the decision declaring a concentration compatible with the common market, the situation rendering the concentration compatible with the common market does not materialise and the concentration, as implemented, is therefore not authorised by the Commission

Egy összefonódást a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánító határozathoz fűzött feltétel teljesítésének elmulasztása esetén az összefonódást a közös piaccal összeegyeztethetővé tevő állapot nem következik be, és a megvalósult összefonódást a Bizottság nem engedélyezi.
In cases of failure to fulfil a condition attached to the decision declaring a concentration compatible with the common market, the situation rendering the concentration compatible with the common market does not materialise and the concentration, as implemented, is therefore not authorised by the Commission.

Az engedély iránti kérelemben igazolni kell, hogy a nukleáris létesítmény a tervezői szándéknak megfelelően készült el, a megvalósult állapot összhangban van a jogszabályokban előírt követelményekkel.
In the license application it shall be demonstrated, that the construction of the nuclear facility is in compliance with the designer’s intentions, the realized conditions are in compliance with the legal requirements.

E tervek alaprajzi elrendezése szinte megegyezett a megvalósult állapottal, de a homlokzatok, a tényleges ablakok és ajtók feltüntetése mellett neobarokk részletmegoldásokat és homlokzattagolást is tartalmaztak. 1907 novemberére, alig másfél év alatt készült el igényes kivitelben, túlnyomórészt helyi művészek és mesteremberek közreműködésével.
The submitted drawings almost entirely correspond to the actual ground plan of the building, although the drawings, while truly reflectingfenestrationandthe doors, demonstrated neo-Baroque details and articulated parts of the façade.2 The building was completed to exacting standards in November 1907, in only one and a half years, mostly with the collaboration of local artists and artisans.

- A halpopulációk állapota a tengervédelmi stratégia keretében a jó környezetvédelmi állapot meghatározásának egyik eleme lesz, és a közös halászati politika eszközeinek végrehajtása oly módon fog történni, hogy a halpopulációkkal, valamint a halászat élőhelyekre és érzékeny fajokra kifejtett hatásaival kapcsolatos célkitűzések megvalósuljanak.
- The condition of fish populations will be an element in determining good environmental status under the Marine Strategy, and CFP instruments will be implemented to achieve the goals relating to fish populations and impacts of fisheries on habitats and sensitive species.

Noha ezután még több mint negyed századon át folytatta a munkáját, hogy könnyebbé és gyorsabbá tegye az utat minden lény számára, aki el akarja érni ezt a régóta áhított célt, ez a legendás kongresszus tette halhatatlanná azt az eredményt, hogy első ízben megvalósult a Clear állapot.
For while Mr. Hubbard would continue to work for more than a quarter century to make it easier and faster for every being to reach that long-sought goal, here is the legendary Congress where Clear became a first reality, the moment of achievement immortalized.

Noha ezután még több mint negyed századon át folytatta a munkáját, hogy könnyebbé és gyorsabbá tegye az utat minden lény számára, aki el akarja érni ezt a régóta áhított célt, ez a legendás kongresszus tette halhatatlanná azt az eredményt, hogy első ízben megvalósult a Clear állapot.
For while L. Ron Hubbard would continue to work for more than a quarter century to make it easier and faster for every being to reach that long sought goal, here is the legendary Congress where Clear became a first reality, the moment of achievement immortalized.

Felújítás utáni állapot A felújítással teljes körűen megvalósult az épület homlokzatának műszaki és arculati korszerűsítése a megrendelő szellemiségét tükröző egységes, korszerű homlokzat-rendszer kialakításával, és új, energiatakarékos, jó hőszigetelő képességű nyílászárók alkalmazásával.
The renovation works entirely fulfilled expectations, creating a modern facade both from technical and aesthetical perspectives using a new efficient facade system, doors and windows, and looks that truly reflect the personality of the client.