melegfront oor Engels

melegfront

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

warm front

naamwoord

the trailing edge of a mass of cold air

Valami azt súgja nekem, hogy az előrejelzések szerint hamarosan két melegfront ütközésére kerül sor.
Something tells me the forecast calls for a collision between two warm fronts. ( phone ringing )

voorbeelde

- Ma éjjel Willow városkában... - szavalta John - egy varangy hidegfront találkozott egy gőte melegfronttal, aminek eredményeképp...
' "Tonight in the small town of Willow," ' he intoned, ' "a cold front of toads met a warm front of newts, and the result was — " ' She elbowed him.

Valami azt súgja nekem, hogy az előrejelzések szerint hamarosan két melegfront ütközésére kerül sor.
Something tells me the forecast calls for a collision between two warm fronts. ( phone ringing )

Fura melegfront a Mexikói-öböl felől.
A freakish warm front in from the Gulf of Mexico.

Melegfront érkezett éjfél környékén, és a hó kásás sárrá lottyadt.
A warm front had come in about midnight and the snow had turned to sleet.

Menjünk fel az emeletre szórakozni, mert érzem, hogy melegfront érkezik a bugyim felé.
Let's go upstairs and fool around,'cause I can sense a warm front moving in to my pants.

A hét hátralévő részében tiszta égboltra és enyhe felmelegedésre számíthatunk amit a délről érkező melegfront okoz.
For the rest of the week expect clearing skies and a slight warming trend as a high pressure system pushes in from the south.

Azután az időjárás következett: hózáporok, amelyeket eső és szélrohamok követnek, mert melegfront haladt át, a gyilkos marslakókról nem is szólva!
Then the weather: snow showers, followed by rain and gusty winds as a warm front (not to mention the killer Martians) moved in.

Melegfront érkezik.
Warm front moving in.

Melegfront érkezik
Warm front moving in

Ha már két melegfront ütközéséről beszélünk...
Speaking of two warm fronts colliding...

Északon egy melegfront vonul keresztül, hetek óta először fagypont fölé emelve a hőmérsékletet.
Back in the north, a warm weather front passes through, lifting the temperature above freezing for the first time in weeks.

Ez a melegfront gyorsan elvonult.
Wow, I think we just survived a " torgaydo. "

Hideg és meleg levegő találkozásánál alakul ki hidegfront, vagy melegfront.
Cold and warm fronts are formed where bodies of cold and warm air meet.

A következő kép a hideg- és melegfront keresztmetszetét mutatja, segítve a két front mechanizmusának a megértését:
The following picture shows a cross-section and helps you to understand the mechanism of a warm and a cold front:

Ebben az esetben az időjárás hasonló, mint a melegfront esetében.
In this case the weather is similar to a warm front.

Ezután azonban fordított sorrendben a melegfront jellegzetes felhői következnek.
Clouds ahead of the warm front are mostly stratiform, and rainfall gradually increases as the front approaches.

Melegfront akkor alakul ki, amikor a meleg levegő a légkör alsó részében lévő hideg levegőre siklik fel.
When warm fronts occur, the warm air climbs slowly into the atmosphere over the layer of cold air underneath.

A légnyomás melegfront esetében is csökken a légtömeg megérkezése előtt, majd az átvonulás után úgy is marad; a melegfront érkezését a nyomásváltozás mellett sokszor ködképződés is jelzi.
In a warm occlusion, the air mass overtaking the warm front is warmer than the cold air ahead of the warm front and rides over the colder air mass while lifting the warm air.[2]

Ha a melegfront levegője nedves, a front sokkal hevesebb lesz.
Before the warm front passes, there can be rain or snow.

A melegfront esetében a csapadék kevésbé intenzív, azonban sokkal kiterjedtebb (300-400 km), mint a hidegfront esetében.
Precipitation at warm fronts are usually less heavy although more extensive (300-400 km), than at the cold fronts.

A hideg- és melegfront keresztmetszete (piros nyíl = meleg levegő / fekete nyíl = hideg levegő)
crosssection of warm and cold front (red arrow = warm air / black arrow = cold air)

Hideg okklúziós front esetében a hidegfront (melynek hideg légtömege hidegebb, mint a melegfront hideg levegője) utoléri a melegfrontot.
In both cases a cold front overtakes a warm front. In the case of cold occluded front, a very cold front overtakes a warm front.

Radarkép a melegfront felhőzetéről.
Radar image of warm front clouds

Négy fronttípust különböztetünk meg: hidegfront, melegfront, okklúziós front és stacionárius front.
There are four types of fronts: cold front, warm front, occluded front and stationary front.

A melegfront egyenletes csendes esőt vagy havazást hoz, ami néhány órától néhány napig eltarthat.
Warm fronts bring more steady, lighter rain or snow in front of them, which can last from a few hours to several days.