mellérendelő oor Engels

mellérendelő

Adjective

voorbeelde

20 Ezen összefüggésben hangsúlyozni kell, hogy annak megállapításához, hogy valamely módosítás az 1260/1999 rendelet 30. cikke (4) bekezdésének hatálya alá tartozik, először is meg kell bizonyosodni arról, hogy az e módosítással érintett művelet az említett cikk hatálya alá tartozik, és igenlő válasz esetén ezt követően meg kell vizsgálni, hogy e módosítás eleget tesz‐e az említett rendelkezés első albekezdésének a) és b) pontjában szereplő feltételeknek, mivel ahogy az az említett 30. cikke (4) bekezdése első albekezdésének a) és b) pontjában említett két feltétel közötti „és” mellérendelő kötőszó használatából kitűnik, a módosításnak e két feltételnek együttesen kell megfelelnie.
20 In that context, it should be noted that, in order for it to be found that a modification falls within the scope of Article 30(4) of Regulation No 1260/1999, it must first be established that the operation thus modified is covered by that provision and, if so, it must then be determined whether the modification meets the conditions laid down in points (a) and (b) of the first subparagraph of Article 30(4), account being taken of the fact that the use of the conjunction ‘and’ to link the two conditions set out in those points means that a modification must meet both conditions cumulatively.

- Először is, az „és” mellérendelő kötőszó használatából látszik, hogy a feltételek kumulatívak.
- First, it follows from the use of the coordinating conjunction 'and' that the conditions are cumulative.

Az elsőhöz az „és” mellérendelő kötőszóval kapcsolódó második kumulatív feltétel arra vonatkozik, hogy e magatartás, szóbeli vagy írott nyelvhasználat, gesztusok vagy más cselekvések alkalmasak legyenek arra, hogy bármely másik személy személyiségét, méltóságát, testi vagy lelki épségét aláássák.
The second cumulative condition, which is joined to the first by the conjunction ‘and’, requires that such physical behaviour, spoken or written language, gestures or other acts have the effect of undermining the personality, dignity or physical or psychological integrity of any person.

45 Egyébként, míg az 1260/1999 rendelet 30. cikke (4) bekezdésének a) és b) pontjában szereplő két feltételt az „és” mellérendelő kötőszó köti össze, nem ez a helyzet az 1698/2005 rendelet 72. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjában említett két feltétel esetében, így az érintett beruházási művelet lényeges módosulásának fennállásához nem követelmény, hogy az ott szereplő két feltétel együttesen teljesüljön.
45 Furthermore, although the two conditions laid down in Article 30(4)(a) and (b) of Regulation No 1260/1999 were combined by way of the coordinating conjunction ‘and’, that is not the case of the two conditions referred to in Article 72(1)(a) and (b) of Regulation No 1698/2005, so that it is not required, in order for there to be a substantial modification to the investment operation in question, within the meaning of the latter provision, that both conditions laid down be satisfied together.

E rendelkezések teljesen egyértelműen rögzítik a művelet lényeges módosítását jelentő elemeket, és ahogy az az „és” mellérendelő kötőszó használatából látszik, az e rendelkezésekben támasztott feltételek kumulatívak.
Those provisions set out very clearly the constituent elements of a substantial modification of the operation and, as is indicated by the use of the conjunction ‘and’, the conditions which they respectively lay down are cumulative.

Figyelembe véve az e rendelkezés tág értelmezésére vonatkozó kötelezettséget,(38) valamint a „vagy” mellérendelő kötőszó Bíróság általi használatát, úgy vélem, hogy a nemzeti bíróságnak e kettős kapcsolóelvet vagylagosan kell alkalmaznia.
Having regard to the need to give that provision a broad interpretation, (38) and to the Court’s use of the conjunction ‘or’, I consider that when applying that two-fold criterion the national court should take an ‘either/or’ approach.

64 Másodsorban – amint azt az olasz kormány és a Bizottság megállapítja –, az említett rendelkezésben az „és” mellérendelő kötőszó alkalmazása egyértelműen a „tudatosan”, illetve „szándékosan” kifejezéseknek megfelelő elemek kumulatív jellegéről tanúskodik.
64 Secondly, as the Italian Government and the Commission point out, the use of the coordinating conjunction ‘and’ in that provision shows unequivocally the cumulative nature of the factors corresponding to ‘knowingly’ and ‘intentionally’ respectively.

A „vezeték nélküli sugárzása vagy egyéb módon a nyilvánossághoz közvetítése” kifejezésben szereplő „vagy” mellérendelő kötőszót úgy kell értelmezni, hogy mind a sugárzás, mind a nyilvánossághoz közvetítés esetében díjazást kell fizetni.
The conjunction ‘or’ in the expression ‘by wireless means or for any communication to the public’ must be interpreted as meaning that remuneration is due both in the case of a broadcast and in the case of communication to the public.

46 Az, hogy a 2012/27 irányelv 7. cikke (4) bekezdésének spanyol nyelvi változata nem az „és/vagy” kifejezést, hanem csak az „és” mellérendelő kötőszót használja, nem kérdőjelezheti meg e megállapítást, mivel – amint arra a főtanácsnok is rámutatott az indítványának 64. pontjában – az említett rendelkezés általános rendszeréből következik, hogy a tagállamok ténylegesen választhatnak, hogy az energiaelosztókat vagy a kiskereskedelmienergia‐értékesítő vállalkozásokat jelölik‐e ki kötelezett felekként, és így kizárhatják a kötelezett felek kategóriájából az energiaágazat szereplőinek egy részét.
46 The fact that the Spanish-language version of Article 7(4) of the Energy Efficiency Directive includes not the terms ‘and/or’, but only the conjunction ‘and’ is not such as to call that finding into question, given that, as also noted by the Advocate General in point 64 of her Opinion, it follows from the broad logic of that provision that Member States may indeed choose to designate as obligated parties the energy distributors or retail energy sales companies and therefore exclude from the category of obligated parties some of the players in the energy sector.

Ha a cél bizonyos árutípusok kizárása, az alkalmazandó kötőszó a szétválasztásra szolgáló „vagy” kötőszó, nem pedig a mellérendelő értelmű „és” kötőszó.
It maintains that if the intention is to exclude types of goods, the conjunction to use is the disjunctive conjunction ‘or’ and not the coordinating conjunction ‘and’.

A Szent Korona országa történelmileg egyedülálló biztosítékát nyújtja az élet teljességének és szentségének, az emberi méltóságnak, az osztott, ellenőrzött, mellérendelő hatalomgyakorlásnak, a nyelvi sokféleségnek és nyelvközösségi önrendelkezésnek.
The country of the Holy Crown has historically offered unequalled security for the fullness and sanctity of life, human respect and the practise of a protected co-ordinating shared power, a multitude of languages and the self-determination of linguistic communities.

A kutatás kiterjed az egyes bekezdésekben megjelenő mondattípusokra, az esszészövegekben előforduló egyszerű és összetett mondatok arányára; a szövegterjedelem, a mondatszám és az egyes mondattípusok összefüggéseire; az utaló- és a kötőszók használatára, a mondatszintű alá- és mellérendelő kapcsolatok elemzésére.
This research also covers sentence types in the paragraphs, the ratio of simple and complex sentences in the essay texts; the relations between text length, sentence number, and sentence types; the use of demonstratives and conjunctions, and the analysis of subordinate and coordinate relations at sentence level.

Mellérendelő összetett mondat
Compound sentence

Valóban teljesen kifosztott terület-e például a szürrealista film-nyelv szabad asszociációkon alapuló rendszere, a kollázs abszurd módon mellérendelő és jelentéseket felülíró szerkezete, a konceptualizmus költőisége, vagy a nyilvános akciók performativitása?
Are such realms really totally exploited as the visual language of surrealist film, with it's confrontative system based on associations, or the absurdely co-ordinative constructions of collages, or the poesis of conceptualism, or the performativity of public actions?

Valóban teljesen kifosztott terület-e például a szürrealista film-nyelv szabad asszociációkon alapuló rendszere, a kollázs abszurd módon mellérendelő és jelentéseket felülíró szerkezete, a konceptualizmus költőisége, vagy a nyilvános akciók performativitása?
Are such realms really totally exploited as the visual language of surrealist film, with it’s confrontative system based on associations, or the absurdely co-ordinative constructions of collages, or the poesis of conceptualism, or the performativity of public actions?

Összetett mondat A mellérendelő összetett mondat egész egyszerűen két vagy több egyenértékű mondatot kapcsol össze, a szórend nem változik.
The word order does not change. The word order in a complex sentence depends on the type of complex sentences, so those word orders are explained individually.

Az egybefonódó, egymást erősítő építész- és kertművészet harmóniája a mellérendelő térszervezésben tisztán érvényesült.
The harmony of the interwoven, mutually reinforcing architecture and garden art came well to expression in coordinated space organization.

A Láthatatlan Kollégium Egyesület, valamint a Bolyai Társaság közös szervezésében sor kerül a Mellérendelő: Horváth Andorral a humántudományos gondolkodás határvidékein című beszélgetéssorozat negyedik állomására.
Round table discussion The Invisible College Association, along with the Bolyai Society welcomes you to the fourth session in the series of conversations entitled

A Láthatatlan Kollégium Egyesület, valamint a Bolyai Társaság közös szervezésében sor kerül a Mellérendelő: Horváth Andorral a humántudományos gondolkodás határvidékein című beszélgetéssorozat harmadik állomására.
Round table discussion The Invisible College Association, along with the Bolyai Society welcomes you to the third session in the series of conversations entitled

Mert mindvégig egyazon akarat munkálkodott benne, a múlt itt nem oka a jövőnek: a hajdankor a jelen síkjába préselődve éppúgy mellérendelő viszonyban álldogál, mint az üvegpaloták árnyékába szorult régi épületek vagy az utca forgatagában az ideáramlott sokféle bőrszín, szokás, kultúra.
Since it has always been driven by the same desire, past here is not the cause of the future. Pressed into the shape of the present, the past is as much coordinated with the present as the old buildings in the shade of the glass palaces, or the myriad complexions, customs and cultures in the boiling streets.

A magyar királyságot, tekintettel alapítóinak ősiségére, egyetlen archiregnumként[20], azaz őskirályságként ismerte el a kor főhatalma, a pápaság, és ugyancsak egyetlenként, egyedi jogállású, a pápasággal mellérendelő viszonyban levő, apostoli királyságként határozta meg.
The Hungarian monarchy, in consideration of the antiquity of its founders, was recognized as the only archiregnum[20], that is prime monarchy, by the highest power of that age, the Pope, and was also recognized as singular, with a unique legal status and with a co-ordinate relationship to the papacy and was determined to be an apostolic monarchy.

Ha egyenrangú mondatok összekapcsolásáról van szó, akkor mellérendelő összetett mondatról beszélhetünk. Ha egy főmondatot kapcsolunk össze egy mellékmondattal (vagyis olyan mondattal, mely nem egyénértékű), akkor alárendelő összetett mondatról beszélhetünk.
In the case of a combination of equivalent clauses, such complex sentence is called a compound sentence. A combination of principal clause and subordinate clause (i.e. clauses that are not equivalent) is called a complex sentence.

A "rota Fortunae", a "virtutis ardor" és más ilyen típusú kifejezésekben egy elvont és egy konkrét főnév birtokos esettel egymáshoz kapcsolva emblematikusan értelmezhető, további képi asszociációkat elindító szerkezetet alkot.60 A "lauri et olivae conjunctio"61 és az ehhez hasonló felsoroló jellegű, mellérendelő szókapcsolatok a bennük található szimbólumok révén ösztönzik a képi gondolkodást.
In the expressions “rota Fortunae,” “virtutis ardor,” and others of this type an abstract and a concrete noun, connected to each other by the possessive case, form an emblematically interpretable construction starting further pictorial associations.55 “Lauri et olivae conjunctio”56 and similar, paratactical word arrangements of an enumerating character stimulate the pictorial thinking of the audience through the symbols which can be found in them.

Külön-külön esettanulmány készült a relációs főnevekről, a melléknevek szemantikájáról, a mellérendelő kötőszókról, a funkcionális kategóriákról és a partikulákról.
Separate studies deal with relational nouns, with the semantics of adjectives, with coordinating conjunctions, with functional categories and with particles.

Ezek az intézmények a különböző funkciókra egyforma súlyt fektetnek – a kiállítás mindössze egy a lehetséges bemutatási formák közül, a szemléletformálás, az oktatásugyanolyan fontossá válik, a produkció és a prezentáció mellérendelő viszonyban állnak egymással (~kurátori [szemlélet] ~dikszkurzivitás ~oktatási fordulat).
These institutions place equal emphasis on different functions—the exhibition is considered only one of the possible formats of operation, while shaping perception and the role of education are just as vital; production and presentation gain corresponding importance (~curatorial ~discursivity ~educational turn).