melyen belül oor Engels

melyen belül

voorbeelde

Norvégiában a földgázt túlnyomórészt ipari célokra használják fel, melyen belül a feldolgozó ágazat meghatározó szerepet tölt be
The main consumption of gas in Norway is for industrial uses, of which the manufacturing sector forms a dominant part

Sajnálatos módon rengeteg őslakos kapott meg különböző európai betegségeket, melyekbe bele is haltak.
Tragically, large numbers of natives contracted European diseases and died from them.

Határidőt is megállapítottak számukra, melyen belül a nyilvánosságra hozatalt követően észrevételeiket és nyilatkozataikat benyújthatják.
They were also granted a period to submit comments and claims subsequent to disclosure.

Egyúttal olyan határidőt is biztosítottak a felek számára, melyen belül e nyilvánosságra hozatalt követően ismertethették álláspontjukat.
All parties were granted a period of time within which they could make representations subsequent to this final disclosure.

Isaiah Berlin így fejezte ki mindezt: "A törvény olyan - nem mesterséges - határokat szab, melyeken belül az ember sérthetetlen."
Isaiah Berlin put it this way: "Law sets frontiers, not artificially drawn, within which men shall be inviolable."

A hatékony ügyvitel érdekében határidőket kell megállapítani, melyeken belül:
In the interest of sound administration, time limits should be stated within which:

Leírást kell adni a módszerekről, melybe bele kell foglalni a felhasznált berendezésekkel, anyagokkal és körülményekkel kapcsolatos részletes információkat.
Descriptions of methods shall be provided and include details of equipment, materials and conditions used.

Mutassák meg nekem a gépházat, s én megmondom, hogy mekkora az a gép, mely belé való.
Show me the engine-house and I'll tell you the size of the engine.

A felek határidőt kaptak, melyen belül az alapvető tények és megfontolások ismertetését követően előadhatták észrevételeiket.
They were also granted a period within which to make representations subsequent to the disclosure of the essential facts and considerations.

2.2.3.4.1 A szaunák határait »A« osztályú határolóknak kell alkotniuk, melyeken belül elhelyezkedhetnek öltözőhelyiségek, zuhanyzók és mosdók.
2.2.3.4.1 The perimeter of the sauna shall be of "A" class boundaries and may include changing rooms, showers and toilets.

A megfelelő ügyvitel érdekében határidőket kell megállapítani, melyeken belül:
In the interest of sound administration, time limits should be stated within which:

A hatékony ügyvitel érdekében határidőket kell megállapítani, melyeken belül
In the interest of sound administration, time limits should be stated within which

Egyúttal olyan határidőt biztosítottak a felek számára, melyen belül e tájékoztatást követően ismertethették álláspontjukat.
They were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.

Leírást kell adni a módszerekről, melybe bele kell foglalni a felhasznált berendezésekkel, anyagokkal és körülményekkel kapcsolatos részletes információkat.
Descriptions of methods must be provided and include details of equipment, materials and conditions used.

Egyúttal meghatározott időt biztosítottak a felek számára, melyen belül e tájékoztatást követően ismertethették álláspontjukat.
They were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.

Egyúttal olyan határidőt biztosítottak a felek számára, melyen belül e nyilvánosságra hozatalt követően ismertethették álláspontjukat.
They were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.

De lehet más egyéb is olyan dolgok, melyekbe bele sem merek gondolni.
It could even be other things - things I don't care to think about.

A megfelelő ügyvitel érdekében határidőket kell megállapítani, melyeken belül
In the interest of sound administration, time limits should be stated within which

Ez az intézkedés egy határozott időtartamot írhat elő, melyen belül a termék meglévő készletei felhasználhatók.
Such a measure may provide for a limited period of time within which existing stocks of the product may be used up.

De 1961-ben az izraeli Caesarea közelében felfedeztek egy követ, melybe bele volt vésve Pilátus neve és rangja.
(Matthew 27:1, 22-24) But in 1961 a stone bearing Pilate’s name and rank was discovered near the city of Caesarea in Israel.