menekültügy oor Engels

menekültügy

voorbeelde

Az Európai Uniónak közös, harmonizált jogszabályokkal támogatott, a Szerződésben ezzel összefüggésben megállapított alapokra épülő európai menekültügyi rendszerrel kell rendelkeznie.
The EU must set up a common asylum system with harmonised legislation, based on the Treaty's provisions for a common policy in this area.

„Menekültstátuszra jogosult személy” (Status des Asylberechtigten) a 2005. évi menekültügyi törvény [AsylG] 3. paragrafusa értelmében (2006. január 1-je óta adható meg) – rendszerint ID3. füzet formátumú, hagyományos útlevélbe foglalva (Ausztriában 2006. augusztus 28. óta állítják ki) vagy a menekültstátuszra jogosult személy számára kiállított kártya formátumú igazolvány a 2005. évi menekültügyi törvény [AsylG] 51a. paragrafusa értelmében.
‘Person entitled to asylum status’ pursuant to Section 3 of the 2005 Asylum Act (granted since 1 January 2006) — usually documented by a conventional travel document in ID 3 book format (issued in Austria since 28 August 2006) or by a card for persons entitled to asylum pursuant to Section 51(a) of the 2005 Asylum Act.

Az alkalmazottak száma leginkább a migrációs kérdésekkel, illetve a súlyos bűncselekmények és a terrorizmus megelőzésével foglalkozó ügynökségeknél ( Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal, EASO, illetve Europol ) nőtt meg.
The number of staff increased the most in agencies dealing with migration matters ( European Asylum Support Office Ń EASO ) and the prevention of serious crime and terrorism ( Europol ).

h) bevándorlás és a migránsok integrációja, vízum és határellenőrzés és menekültügy;
h) immigration and integration of migrants, visa and border control and asylum;

Így a megtámadott határozat a 8. cikkében többek között a menekültügyi rendszerek kapacitásának, minőségének és hatékonyságának fokozása terén kiegészítő intézkedéseket ír elő, amelyeket a Görög Köztársaságnak és az Olasz Köztársaságnak kell meghoznia, és ezek hozzáadódnak a 2015/1523 határozat 8. cikkében már előírt azon intézkedésekhez, amelyek célja a megtámadott határozat (18) preambulumbekezdése szerint e tagállamok arra való kötelezése, hogy „strukturális megoldásokat találjanak a menekültügyi és migrációs rendszereikre nehezedő rendkívüli nyomás kezelésére, így szilárd stratégiai keretet kell létrehozniuk a válsághelyzet kezelésére, továbbá intenzívebbé kell tenniük az e területeken zajló reformfolyamatokat”.
216 Thus, Article 8 of the contested decision provides for complementary measures, in particular to enhance the capacity, quality and efficiency of the asylum systems, which must be taken by the Hellenic Republic and the Italian Republic. Those measures supplement the measures already prescribed by Article 8 of Decision 2015/1523 and their aim is, according to recital 18 of the contested decision, to oblige those Member States ‘to provide structural solutions to address exceptional pressures on their asylum and migration systems, by establishing a solid and strategic framework for responding to the crisis situation and intensifying the ongoing reform process in these areas’.

A görög szigetekre érkező migránsokat megfelelően regisztrálni fogják és a menedékjog iránti kérelmeket a görög hatóságok – az ENSZ menekültügyi főbiztosságával együttműködésben – a menekültügyi eljárásokról szóló irányelvvel összhangban, egyénileg fogják feldolgozni.
Migrants arriving in the Greek islands will be duly registered and any application for asylum will be processed individually by the Greek authorities in accordance with the Asylum Procedures Directive, in cooperation with UNHCR [the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees].

Az ENSZ Menekültügyi Főbiztosának Hivatala és a tagállamok többsége üdvözölte a kérdőívet, és azt az ENSZ Menekültügyi Főbiztosának Hivatala hamarosan a gyakorlatban is alkalmazni fogja a szíriai jelöltek meghallgatásakor.
The questionnaire has been welcomed by the United Nations High Commissioner for Refugees and most of the Member States, and should soon be used by the United Nations High Commissioner for Refugees during the interviews with Syrian candidates.

tudományos és technikai segítséget biztosít az Unió politikája és jogalkotása tekintetében minden olyan területen, amely közvetlen vagy közvetett hatással van a menekültügyre; a Hivatal az e területekhez tartozó minden kérdésben független információforrás.
provides scientific and technical assistance with regard to the policy and legislation of the Union in all areas having a direct or indirect impact on asylum, the Office being an independent source of information.

(Előzetes döntéshozatal - A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség - A dublini rendszer - 604/2013/EU rendelet - A menedékkérőnek a nemzetközi védelem iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállamnak való átadása - A „szökés” fogalma - Az átadási határidő meghosszabbításának szabályai - Az Európai Unió Alapjogi Chartájának 4. cikke - Embertelen vagy megalázó bánásmódnak a menekültügyi eljárást követő komoly veszélye - A nemzetközi védelemben részesülő személyek életkörülményei az említett tagállamban)
(Reference for a preliminary ruling - Area of freedom, security and justice - Dublin system - Regulation (EU) No 604/2013 - Transfer of the asylum seeker to the Member State responsible for examining the application for international protection - Concept of ‘absconding’ - Modalities of extending the time limit for transfer - Article 4 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union - Substantial risk of inhuman or degrading treatment on completion of the asylum procedure - Living conditions of beneficiaries of international protection in that Member State)

1.11 Az EGSZB elviekben egyetért az Európai Bizottság bevándorlási, menekültügyi és az emberek szabad mozgásával kapcsolatos politikáival, de úgy véli, hogy konkrét és szigorú intézkedésekre van szükség az illegális bevándorlás és az embercsempészet elleni küzdelem érdekében.
1.11 The EESC agrees in principle with the Commission's policies on immigration, asylum and free movement of people, but it believes that specific, rigorous measures are needed to combat illegal immigration and trafficking of people.

Emellett 2009 első negyedévében a Bizottság javaslatot tesz az Európai Menekültügyi Támogató Hivatal létrehozására, amely gyakorlati segítséget kíván nyújtani a tagállamoknak a menedékjogi kérelmek elbírálásához.
In addition, in the first quarter of 2009 the Commission will propose the establishment of a European Asylum Support Office, which will aim to provide practical assistance to Member States in taking decisions on asylum claims.

A találkozókon számos különböző téma szóba került, melyek különösen a budapesti Közép-európai Egyetemhez, az ukrajnai reformfolyamathoz, a nem kormányzati szervezetekről szóló magyar törvényjavaslathoz, az EU gazdasági és monetáris uniójának – és így az euróövezet kormányzásának – Brexit utáni jövőjéhez, az Európa jövőjéről szóló vita körüli általános kérdésekhez, valamint a menekültügyi válsághoz kapcsolódtak.
The meetings covered a range of issues, in particular related to the Central European University in Budapest and the reform process in Ukraine, the proposed Hungarian law on non-governmental organisations, the future of the EU’s economic and monetary union post Brexit, including Eurozone governance, broader questions around the future of Europe debate, and the refugee crisis.

körültekintően vonja le a tanulságokat a múltból az Európai Menekültügyi Alap, az Európai Visszatérési Alap, a harmadik országok állampolgárainak beilleszkedését segítő európai alap, valamint a Külső Határok Alap irányításában a 2007–2013-as időszakban feltárt hiányosságok tekintetében;
carefully draw lessons from the past regarding the deficiencies detected in the management of the European Refugee Funds, Return Fund, European Fund for Integration of Third-Country Nationals and the External Borders Fund for the period 2007-2013;

A Stockholmi Program megerősítette, hogy a nemzetközi védelemre szorulóknak hozzáférést kell biztosítani a jogilag megbízható és hatékony menekültügyi eljárásokhoz.
The Stockholm Programme affirmed that people in need of international protection must be ensured access to legally safe and efficient asylum procedures.

A három támogatható fellépés közül a „Befogadási feltételek és menekültügyi eljárások” volt a legfontosabb a finanszírozott műveletek számának tekintetében.
From the three Actions eligible for support, the Action “Reception conditions and asylum procedures” was the most important in terms of the number of operations funded.

Mivel a Menekültügyi és Migrációs Alap, valamint a Belső Biztonsági Alap végrehajtásának vannak közös elemei, mint az egyes tagállamokkal folytatott politikai párbeszéd, továbbá figyelemmel arra, hogy a Belügyi Főigazgatóság belső szervezete alakulhat annak érdekében, hogy biztosítsák az új Alapok igazgatását (valamint a jelenleg igazgatott programok lezárását), nem lehetséges megosztani az adminisztratív költségeket a Menekültügyi és Migrációs Alap, valamint a Belső Biztonsági Alap között.
As there are common elements in the implementation of the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund such as a policy dialogue with each Member States and given that the internal organisation of DG HOME in order to ensure the management of the new Funds (as well as the closure of the programmes currently managed) may evolve, it is not possible to split the Administrative expenditure between the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund.

A bevándorlásra és menekültügyre vonatkozó uniós vívmányok csak akkor ismerik el a nem házas és/vagy azonos nemű párokat, amennyiben az érintett tagállam nemzeti jogrendjében elismeri azt.
EU immigration and asylum acquis acknowledges unmarried and/or same-sex couples only if the national legislation of the Member State concerned recognises them in its national law.

Az elutasítás okát adott esetben utókövetés céljából indokolt vélemény formájában közölni kell az UNHCR-rel, a többi tagállammal, az Európai Unió Menekültügyi Ügynökségével, valamint azokkal az egyéb szervezetekkel, amelyek az esetet benyújtották.
The reason for non-completion should be communicated in a reasoned opinion to the UNHCR, other Member States, the EUAA and other organisations that made the submission for follow-up as appropriate.

"Sürgeti az egyiptomi hatóságokat, hogy tegyenek meg minden szükséges intézkedést a túszként fogva tartott eritreaiak szabadon bocsátása érdekében, kerüljék a halált okozó erőszak alkalmazását az országhatárt átlépő illegális migránsokkal szemben; méltóságuk tartsák tiszteletben méltóságukat, és védjék testi és lelki épségüket, és biztosítsák, hogy a fogva tartott migránsoknak módjában álljon az ENSZ Menekültügyi Főbiztosságával kapcsolatba lépni, és engedélyezzék, hogy az ENSZ Menekültügyi Főbiztossága eljuthasson az állami őrizetben lévő menedékkérőkhöz és menekültekhez”.
'urges the Egyptian authorities to take all necessary measures to secure the release of Eritreans held hostage, to avoid the use of lethal force against illegal immigrants crossing the borders of the country, to protect their dignity and their physical and psychological integrity and to guarantee that detained migrants have the opportunity to contact the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and that the High Commissioner has access to all asylum seekers and refugees in custody'.

E jelentés keretében a Hivatal értékeli különösen az e rendelet értelmében végzett fellépéseinek eredményeit, és globális összehasonlító elemzést készít azokról annak érdekében, hogy elősegítse a tagállamok jobb ismeretét az aktuális legjobb gyakorlatokról és növelje a közös európai menekültügyi rendszer koherenciáját és hatékonyságát.
As part of this report, the Office shall evaluate the results of activities carried out under this Regulation and make a comprehensive comparative analysis of them with the aim of promoting a better understanding of good practice by the Member States and improving the quality, consistency and effectiveness of the Common European Asylum System.

Jude Kirton-Darling és Anthea McIntyre Jelentés az Európai Tanács 2015. április 23-i rendkívüli üléséről – A Földközi-tengeren történt legutóbbi tragédiák és az uniós migrációs és menekültügyi politikák – RC-B8-0367/2015 (2015/2660(RSP))
Jude Kirton-Darling and Anthea McIntyre Report of the extraordinary European Council meeting (23 April 2015) - The latest tragedies in the Mediterranean and EU migration and asylum policies - RC-B8-0367/2015 (2015/2660(RSP))

A 439/2010/EU rendelet[1] létrehozta az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatalt a tagállamok közötti menekültügyi együttműködés megerősítése, a Közös Európai Menekültügyi Rendszer végrehajtásának fokozása, valamint azon tagállamok támogatása céljából, amelyek menekültügyi és befogadási rendszere különös terhelésnek van kitéve.
Regulation (EU) No 439/2010 established the European Asylum Support Office[1] to strengthen practical cooperation between Member States on asylum, enhance the implementation of the Common European Asylum System and support Member States whose asylum and reception systems are under particular pressure.

aggodalommal és sajnálattal veszi tudomásul a Számvevőszék 2003-as éves jelentésében szereplő, a Menekültügyi Alap végrehajtására vonatkozó megállapításait; e politika terén a kiadási programok új pénzügyi terv keretében történő megosztottabb irányítást eredményező átalakítását tekintve kéri a Bizottságot, hogy gondoskodjon megfelelő ellenőrző környezetről mind nemzeti, mind pedig európai szinten;
Notes with concern and regret the remarks made by the Court of Auditors in its Annual Report 2003 about the implementation of the Refugee Fund; in view of the restructuring of the expenditure programmes in this policy area in the context of the new Financial Perspective, which will lead to more shared management, requests the Commission to ensure an adequate control environment at national and European level;

(1) Az 1311/2013/EU, Euratom tanácsi rendelet[6] 19. cikke értelmében amennyiben a strukturális alapok, a Kohéziós Alap, az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap, az Európai Tengerügyi és Halászati Alap, a Menekültügyi, Migrációs és Integrációs Alap, valamint a Belső Biztonsági Alap új szabályainak vagy megosztott igazgatással végrehajtott programjainak elfogadására 2014. január 1. után kerül sor, a többéves pénzügyi keretet felül kell vizsgálni annak érdekében, hogy lehetővé váljon a 2014-ben fel nem használt források következő évekre történő, a megfelelő felső kiadási határokat meghaladó mértékű átprogramozása.
(1) Article 19 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013[6] provides that in the event of the adoption after 1 January 2014 of new rules or programmes under shared management for the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, the European Maritime and Fisheries Fund, the Asylum, Migration and Integration Fund and the Internal Security Fund, the multiannual financial framework is to be revised in order to transfer to subsequent years, in excess of the corresponding expenditure ceilings, allocations not used in 2014.

A Tanács jelenleg vizsgálja azt a hét jogalkotási javaslatot, amelyet a Bizottság a közös európai menekültügyi rendszer megreformálása érdekében nyújtott be.
The Council is examining seven legislative proposals made by the European Commission to reform the CEAS.