menekültkérelem oor Engels

menekültkérelem

voorbeelde

Arra hivatkoznak ugyanis, hogy a külföldiekkel kapcsolatos jogi ügyekben eljáró bíróság és az Államtanács előtti eljárásra vonatkozó egyes rendelkezésekről szóló 2014. április 10‐i törvény (loi du 10 avril 2014 portant dispositions diverses concernant la procédure devant le Conseil du contentieux des étrangers et devant le Conseil d’État; a továbbiakban: 2014. április 10‐i törvény), amely az 1980. december 15‐i törvényt módosította, később lépett hatályba – 2014. május 31‐én –, mint ahogy a jelen döntéshozatal iránti kérelem a Bírósághoz érkezett, következésképpen, figyelemmel a 26. cikkében foglalt átmeneti rendelkezésekre, felfüggesztő hatályt kapcsolt A. A. Tallnak a második menekültkérelmet hivatalból elutasító határozattal szemben benyújtott keresetéhez, továbbá számára a kereset vizsgálatának időszaka folyamán pénzügyi ellátáshoz való jogot ismert el.
They argue that the entry into force on 31 May 2014, that is to say, after the Court’s receipt of the present request for a preliminary ruling, of the Law of 10 April 2014 laying down various provisions concerning the procedure before the Conseil du contentieux des étrangers and before the Conseil d’État (‘the Law of 10 April 2014’), which amended the Law of 15 December 1980, has had the effect, in view of the transitional provisions set out in Article 26 thereof, of conferring suspensory effect upon the appeal brought by Mr Tall against the decision refusing to take his second application for asylum into consideration, and of acknowledging that he is entitled to material assistance while that appeal is under examination.

Az Eurostat szerint az Európai Unió tagállamaihoz 2014-ben 626 ezer menekültkérelmet nyújtottak be, ami megközelíti az 1992-es 672 ezret.
According to Eurostat, EU member states received 626,065 asylum applications in 2014, the highest number since the 672,000 applications received in 1992.

A Genfi Egyezmény biztosítja a menedékkérőknek azt a jogot, hogy menekültkérelmet adjanak be. Az EGSZB ezért azt tanácsolja, hogy tekintsenek el a „biztonságos országokról” és a „biztonságos harmadik országokról” készült listák használatától, amelyek megakadályozhatják az egyes kérelmek egyéni elbírálását.
The Geneva Convention guarantees the right to apply for asylum, and the Committee has therefore advised against using lists of ‘safe countries’ and ‘safe third countries’ that may limit the options for each application to be examined individually.

Január 13-án Barrow közölte, hogy Jammehnek nem kell Nigériában menekültkérelmet beadnia, ahogy azt korábban néhány nigériai képviselő már ajánlotta.
On 13 January, Barrow said that Jammeh should not seek asylum in Nigeria, which had been suggested by some MPs in the Nigerian Parliament.

Lehetővé tették a menedékkérők regisztrációját a határon, valamint kiadtak számukra egy 72 óráig érvényes iratot, mellyel legálisan tartózkodhatnak az ország területén, valamint igénybe vehetik az egészségügyi szolgáltatásokat és a tömegközlekedést, hogy elintézhessék a menekültkérelemmel kapcsolatos ügyeiket.
They enabled asylum-seekers to register at the border and provided them with a 72-hour pass to remain legally in the country in order to access the asylum system, with the right to use health services and public transport.

A fő szabály az, hogy mindenkinek az ügyét ott kell elbírálni, ahol belépett az EU területére, vagy ahol először nyújtott be menekültkérelmet.
The rule of thumb is that every case is processed where the refugee in question has entered the EU, or where they have first applied for asylum.

A projekt megmutatja, hogy a migrációval és menekültkérelemmel kapcsolatos történelmi tapasztalatok összekapcsolnak minket.
The project will show that the historical experience with migration and seeking asylum connects us in the region.

Az Eurostat szerint az Európai Unió tagállamaihoz 2014-ben 626 ezer menekültkérelmet nyújtottak be, ami megközelíti az 1992-es 672 ezret.[17] 2014-ben közel 360 ezer kérelemről hoztak döntést, ebből 160 ezret fogadtak el első körben, további 23 ezret pedig fellebbezés után. 45% volt az elsőre elfogadott kérelmek aránya és 18% a fellebbezés után elfogadottaké.[18] A menedékkérelmek kétharmadát négy tagállamhoz: Németországhoz, Franciaországhoz, Svédországhoz és Olaszországhoz nyújtották be. Lakosságukhoz viszonyítva arányaiban a legtöbb menedékkérő Svédország, Ausztria és Magyarország területére érkezett.[19][20]
According to Eurostat, EU member states received 626,000 asylum applications in 2014, the highest number since the 672,000 applications received in 1992.[22] In 2014, decisions on asylum applications in the EU made at the first instance resulted in more than 160,000 asylum seekers being granted protection status, while a further 23,000 received protection status on appeal. The rate of recognition of asylum applicants was 45% at the first instance and 18% on appeal.[23] Four states – Germany, Sweden, Italy and France – received around two-thirds of the EU's asylum applications and granted almost two-thirds of protection status in 2014; while Sweden, Hungary and Austria were among the top recipients of EU asylum applications per capita.[24][25]

Azon kevesek közül, akiknek sikerül menekültkérelmet előterjeszteniük Görögországban szinte senkinek sincs esélye arra, hogy menekültként elismerjék.
For those few who actually manage to apply for asylum in Greece, there’s no chance of being recognised as a refugee.

Hozzátette, a kivételes bevándorlási hullám, a januárban benyújtott 23 ezer menekültkérelem szükségessé tette, hogy szigorúbban kezeljék a bevándorlási kérdéseket.
He added that the exceptional influx of asylum seekers, 23 asylum applications during January, requires stepping up the rigorousness of immigration procedures.

Ismertetése szerint Magyarországon idén már csaknem 12 ezer migráns nyújtott be menekültkérelmet, az Állampolgársági és Bevándorlási Hivatal munkatársai naponta több mint 200 kérelmet regisztrálnak, a befogadótáborokban, közösségi szállásokon és tranzitzónákban elhelyezettek száma jelenleg 1777 fő, ami több mint duplája a korábbinak.
On the basis of information he provided, more than 12.000 migrants have applied for asylum in Hungary this year, and the colleagues of the Office of Immigration and Nationality register more than 200 asylum applications on a daily basis, in addition, the number of individuals accommodated in the reception centers, community shelters, and transit zones has reached 1.777, which is twice as much as it was before.

Az oroszok úgy próbáltak időt nyerni, hogy menekültkérelmet adtak be Magyarországon, amíg ugyanis a kérelem elbírálása folyik, nem lehet senkit másik országnak kiadni.
The Russians tried to win some time by applying for asylum in Hungary, because no one can be extradited during an ongoing aslyum process.

Ott adott be menekültkérelmet, emiatt néhány hónap után szabadulhatott onnan, és ment tovább a családjáért.
He applied for asylum in that camp so within a few months he was allowed to leave and he set out to find his family.

– Mindenkinek meg kell adni a menekültkérelemért folyamodás lehetőségét, és a hozzáférést az igazságos elbírálási eljáráshoz.
– Everyone should have the chance to claim asylum and be given access to fair and effective procedures.

Csak 2016-ban összesen 1,2 millió menekültkérelmet nyújtottak be az Európai Unióhoz.
In 2016, 1.2 million people applied for asylum in the European Union.

2015-ben 162 000 menekültkérelmet adtak be Svédországban, ez lakosságszámra vetítve az egyik legmagasabb Európában.
Sweden had 162,000 asylum applications in 2015 and one of the highest figures in the EU when it comes to requests per million inhabitants.

Ennek értelmében a benyújtott menekültkérelem elbírálásáig senki nem mozoghat szabadon Magyarország területén, s elutasítás esetén a jogerős elbírálásig sem hagyhatja el a határt – magyarázta a Miniszterelnökséget vezető miniszter.
The decision dictates that no asylum-seeker may move about freely within Hungary from the time the application is submitted until the application has been processed, and in the case of rejection of asylum, may not leave the country until there is an enforceable court decision, Lázár explained.