mennyiségi oor Engels

mennyiségi

adjektief, Adjective

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

quantitative

adjektief

of a measurement based on some quantity or number rather than on some quality

Az elemzés során mind minőségi, mind mennyiségi szempontokat figyelembe vettek.
Both qualitative and quantitative aspects were included in that analysis.

Soortgelyke frases

mennyiségi keretszerződés
quantity contract

mennyiségi korlátozás
quantitative restriction

mennyiségi licenc
volume license

mennyiségi licenckulcs
volume license key · volume license product key

mennyiségi elemzés
quantitative analysis · quantitative analytical techniques

mennyiségi engedmény
volume discount

mennyiségi kedvezmény
multibuy discount · volume discount

mennyiségi aktiválási kulcs
multi-activation key

mennyiségi szerződés
quantity contract

voorbeelde

A program ennélfogva finanszírozni fogja mindazokat a felhasználói igényeknek megfelelő technológiai intézkedéseket, amelyek felhatalmazzák őket az általuk fogadott nem kívánt és ártalmas tartalom mennyiségének korlátozására és a kéretlen elektronikus levelek kezelésére, beleértve: A magánélet kiterjesztését támogató technológiai intézkedéseket bátorítani fogják.
The Programme will therefore provide funding for technological measures which meet the needs of users and which empower them to limit the amount of unwanted and harmful content which they receive, and to manage unwanted spam that they receive, including: The use of privacy-enhancing technological measures will be encouraged.

c) a behozatali művelettel kapcsolatos információ, különösen a feltüntetett polarizáció mértéke, és a ténylegesen behozott mennyiség tel quel súlya.
(c) information relating to the import operation, in particular the degree of polarisation indicated and the quantities by tel quel weight actually imported.

Az expozíciót megelőzően a törzsoldat áramlási sebességét a vizsgálati oldatok analitikus módszerrel való megerősítésével összhangban kalibrálják, az áramlási mennyiséget pedig a vizsgálat során rendszeresen ellenőrzik.
The flow rate of the stock solution should be calibrated in accordance with analytical confirmation of the test solutions before the initiation of exposure, and checked volumetrically periodically during the test.

A számítások eredménye jó összhangban van a hidrogén, a hélium és a lítium Világegyetemben megfigyelt mennyiségével.
The calculation is in good accordance with the amounts of helium, hydrogen, and lithium we observe.

Az emberi fogyasztásra alkalmas belsőséget tartalmazó fagyasztott vagy gyorsfagyasztott hasított test csak ellenőrzött körülmények között és úgy engedtethető fel, hogy közben az elveszített víz mennyisége mérhető legyen.
The frozen or quick-frozen carcase, including edible offal present, is allowed to thaw under controlled conditions which allow the weight of water lost to be calculated.

d) a termékek rögzített áron történő felvásárlása esetén szükséges minimális mennyiség, ha az eltér a 8. cikk (1) bekezdésében meghatározott mennyiségektől.
(d) the minimum quantity required for buying-in products at a fixed price if different from the quantities specified in Article 8(1).

Mivel ezt a mennyiséget az AMI-nak az e termékre vonatkozó végfelhasználási becslése még nem tartalmazza, ezt a mennyiséget hozzá kell adni a termelésre vonatkozó becsléshez.
As this quantity is not already included in AMI’s end-use estimate of this product this quantity should be added on top of this production estimate.

Tekintettel a Bizottság rendelkezésére álló információk mennyiségére, nem lehet részletesebb választ adni a tisztelt képviselő által említett esettel kapcsolatban.
Given the amount of information available to the Commission, it is not possible to give a more detailed answer regarding the situation referred to by the Honourable Member.

A légkörbe kibocsátott CO-t a CO2 egyenértékű moláris mennyiségének kell tekinteni.
CO emitted to the atmosphere shall be treated as the molar equivalent amount of CO2.

Ha azonban az ellenőrzés végeredményéből utólag megállapítást nyer, hogy valamelyik részszállítmány nem felel meg az alapvető minőségi követelményeknek, az érintett mennyiségek átvételét meg kell tagadni.
However, if it later becomes apparent when the check is finalised that a part-delivery does not satisfy the minimum quality requirements, the concerned quantity shall be refused for takeover.

– a fentinél nagyobb mennyiség esetén
— bigger than the above size

a) az uniós hozzájárulás összegének megfelelő büntetést fizetni, amely a forgalmazási előírásoknak vagy a minimális követelményeknek meg nem felelő, kivont termékek mennyisége alapján kerül kiszámításra, ha az említett mennyiség az adott kivonási művelet esetében nem éri el a 78. cikk szerint bejelentett mennyiségek 10 %-át;
(a) to pay a penalty of the amount of the Union contribution, calculated on the basis of the quantities of withdrawn products not in conformity with the marketing standards or minimum requirements, if those quantities are less than 10 % of the quantities notified pursuant to Article 78 for the withdrawal operation in question;

Az e rendelet 10. cikke (2) bekezdése szerint és az 1291/2000/EK rendelet 8. cikke (4) bekezdése ellenére a szabadkereskedelmi forgalomba hozott mennyiség nem haladhatja meg a behozatali engedélyek 17. és 18. rovatában megjelölt mennyiséget; ebből a célból az engedélyek 19. rovatába 0 értéket kell bejegyezni.
Subject to Article 10(2) of this Regulation and notwithstanding Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000, the quantity released for free circulation may not exceed the quantity indicated in Sections 17 and 18 of import licences; to that end the figure 0 shall be entered in Section 19 of licences.

tegyék átjárhatóvá rendszereiket annak érdekében, hogy ellenőrizhető legyen az adott országban kirakodásra került, de más országban értékesített mennyiségekre vonatkozó dokumentumok egyezése
establish interoperability between their respective systems so as to be able to verify the documentary consistency of quantities landed in one country and first sold in another

Használata kizárólag gombaölő szerként, szántóföldi növények esetében engedélyezhető, legfeljebb 0,1 kg/ha mennyiségben és ugyanazon a területen háromévenként.
Only uses as fungicide in field crops with an application of max. 0,100 kg/ha every third year on the same field may be authorised.

Az árubeszerzésre irányuló közbeszerzési szerződések esetében: a szálllítandó áruk jellege és mennyisége, illetve értéke; nómenklatúra szerinti hivatkozási szám(ok).
In the case of public supply contracts: the nature and quantity or value of the products to be supplied, Nomenclature reference No(s).

Az EDP valós időben ismerni fogja a villamosenergia-költségeket és mennyiségeket, amit a bérlő képes lesz értékesíteni.
EDP will know in real-time the costs and volumes of electricity that the lessee can market.

Elegendő információnak kell rendelkezésre állnia ahhoz, hogy fel lehessen mérni a növényvédő szer előállításához felhasznált anyagban és a növényvédő szerben lévő mikroorganizmus legkisebb és legnagyobb mennyiségét.
There must be sufficient information to permit assessment of the minimum and maximum content of the micro-organism in the material used for the manufacturing of plant protection products, as well as in the plant protection product.

a) a FLEGT engedélyezési rendszer szerint a tagállamba behozott fatermékek mennyiségei a II. és III. mellékletben megadott HR-vámtarifaszámok szerint és partnerországonként;
(a) quantities of timber products imported into the Member State under the FLEGT licensing scheme, as per HS Heading specified in Annexes II and III and per each partner country;

A NAFO védelmi és végrehajtási intézkedéseiről szóló dokumentum 6. cikke (3) bekezdésének d) pontja – amelyet az 1386/2007/EK tanácsi rendelet 4. cikkének (2) bekezdése hajtott végre – kimondja, hogy abban az esetben, ha halászati tilalom van érvényben, a járulékos fogásnak minősülő fajok fedélzeten tartott mennyiségét legfeljebb 1 250 kg-ra vagy 5 %-ra kell korlátozni attól függően, hogy melyik érték a nagyobb.
Article 6(3)(d) of the NCEM, as implemented by Article 4(2) of Regulation (EC) No 1386/2007, states that where a ban on fishing applies, the retention on board of species classified as by-catch shall be limited to the maximum of 1 250 kg or 5 %, whichever is the greater.

55 Végezetül az okozati összefüggés tekintetében az alaprendelet 3. cikkének (6) bekezdése szerint az uniós intézményeknek bizonyítaniuk kell, hogy az e cikk (5) bekezdésében leírt, az uniós gazdasági ágazatot érő hatást az e cikk (3) bekezdése alapján megállapított mennyiség‐ és/vagy árszint okozta, és hogy ez a hatás olyan mértékű, amely jelentősnek minősíthető.
55 Finally, with respect to the causal link, under Article 3(6) of the basic regulation the EU institutions must demonstrate that the volume and/or price levels identified pursuant to Article 3(3) are responsible for an impact on the Union industry as provided for in Article 3(5) and that that impact exists to a degree which enables it to be classified as material.

Nem igényelt, ezért az 1.7.2009-30.9.2009 terjedő alidőszakra meghatározott mennyiséghez hozzáadandó mennyiségek
Quantities not applied for, to be added to the quantity for the subperiod from 1.7.2009-30.9.2009

A hozzáadott hatóanyag keletkezett bomlástermékeinek azonosítását, amelyek a vizsgálat folyamán bármikor 10 % mennyiségben találhatók meg, az alkalmazott radioaktivitás legalább 90 %-át indokoló tömeghatást, valamint a fotokémiai felezési időt jelenteni kell.
The identity of breakdown products formed which at any time during the study are present in quantities ≥ 10 % of the active substance added, a mass balance to account for at least 90 % of the applied radioactivity, as well as photochemical halflife must be reported.

- mennyiség (kilogrammban/tonnában kifejezve);
- quantity (to be given in kg/ton)

(2) A tagállamok által meghatározandó teljes kifogható mennyiségeknek:
2. The TACs to be determined by a Member State shall: