menthetetlenül oor Engels

menthetetlenül

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

incorrigibly

bywoord

seriously

bywoord

voorbeelde

A tanáraim értékelési szisztémái menthetetlenül hibásak voltak.
My teachers’ systems were terminally flawed.

Ha a dolgok így mennek tovább, akkor menthetetlenül el fogok bukni.
If things go on like this... who knows how much further I'II fall.

Menthetetlenül, ha Jehova nem gondoskodott volna jogorvoslatról, hogy megvásárolja ezeknek a rabszolgáknak a szabadságát.
(Romans 5:12; 6:16, 17) Inescapably, that is, were it not for the legal remedy that Jehovah provided in order to purchase the freedom of such slaves.

A világ összetört, végérvényesen és menthetetlenül összetört körülötte.
The world felt broken now, irreparably broken.

De ez egyszer későn érkezett, a csata, mielőtt ő még ideért volna, már menthetetlenül elveszett.
But he came too late, for once, and the battle was over and beyond his help before he reached these parts.

Az első bölényeket kétségkívül letiporta volna, ha rájuk támad a mozdony sarkantyújával, de bármi ereje volt is a mozdonyának, csakhamar megállásra kényszerülne, menthetetlenül kisiklana a vonat, akkor pedig se előre, se hátra.
He would have crushed the first buffaloes, no doubt, with the cowcatcher; but the locomotive, however powerful, would soon have been checked, the train would inevitably have been thrown off the track, and would then have been helpless.

Lehetséges, hogy találkoznak vele, s ennek szörnyű következményei lesznek: vagy az, hogy a lövedék eltérül pályájától, vagy pedig az összeütközés ereje megtöri lendületét, s a Föld felé taszítja; s végül még az is lehetséges, hogy az aszteroida vonzóereje menthetetlenül magához ragadja a lövedéket.
A collision was possible, and might be attended with deplorable results; either the projectile would deviate from its path, or a shock, breaking its impetus, might precipitate it to earth; or, lastly, it might be irresistibly drawn away by the powerful asteroid.

A tavalyi koppenhágai találkozó fiaskó volt, amikor 15 000 képzetlen személy, közöttük számos képviselő és teljes udvartartásuk átköltözésükkel két hét alatt megduplázták egy város szénlábnyomát, majd menthetetlenül belegabalyodtak ebbe a "klímagate” ügybe, amely kiváló időzítéssel vetett véget a történéseknek.
We had a fiasco a year ago in Copenhagen, when 15 000 unqualified people, including MEPs and the whole entourage, descended on the place to double its carbon footprint for a fortnight and got hopelessly embroiled in climategate, which was very neatly timed to scotch the proceedings.

Az orvosok figyelmeztették Irene-t, hogy ha a beteg újra ivásra adja a fejét, menthetetlenül vége.
The doctors warned Irene that if that man poisoned himself again, they would not be held responsible.

Csaknem menthetetlenül elkéstünk, őrnagy
It almost delayed us permanently, major

a GUE/NGL képviselőcsoport nevében. - (FR) Elnök úr, a Tanács tisztelt soros elnöke, a Bizottság tisztelt elnöke, az Európai Parlament történetében még soha nem kellett ilyen mélységű és ilyen súlyos, többdimenziós válsággal szembenéznünk, és az ember menthetetlenül attól tart, hogy a legrosszabb még csak ezután következik.
on behalf of the GUE/NGL Group. - (FR) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, never in the history of the European Parliament have we had to react to a multidimensional crisis of such depth and such gravity, and one cannot help but fear that the worst is yet to come.

De ha igen, akkor menthetetlenül.
But when you do fall, you fall hard.

Közben pedig a kocsi, hiába iparkodtak ők is, meg a lovak is visszatartani, egyre csak hátrált, s ha nincs ott egy kiálló fatönk, amelybe a kocsi váza végül is beleakadt, akkor menthetetlenül lezuhant volna az úttestről.
The carriage, notwithstanding their efforts and those of the horses, was gradually blown back, and had it not been stopped by the trunk of a tree, it would have gone over the edge of the precipice.

Aki dacolni próbált, a halál menthetetlenül utolérte, s rendszerint igen különös, váratlan formában.
If he braved the matter out, death would unfailingly come upon him, and usually in some strange and unforeseen manner.

Még néhány perc itt a szabadban, és mindhárman menthetetlenül megfagynak.
A few more minutes out here and the three of them would freeze solid.

Hanem egy reggel menthetetlenül kitört a háborúság.
Inevitably, one morning war broke out.

Vagy menthetetlenül szerelmes, vagy pedig megvezetik.
She's either an idiot in love, or she's being conned.

A pusztulás betört az apró fürkész tudatalattijába, és Powell csalhatatlanul megérezte, hogy akármilyen erős edzésben részesült Tate a Szövetségben, menthetetlenül vége.
Destruction loomed up in the little peeper's subconscious and in that instant Powell realized that no Guild conditioning could ever have prevented Tate from destroying himself.

Hirtelen úgy érezte, hogy valahányszor kinyúl valami újért, menthetetlenül elveszít valami értékeset; hogy ha mozdul, az univerzum meghasad, mint valami kristálypohár, s egy darabját sem kerítheti elő többé.
He felt suddenly fearful that in reaching for any new thing he might let fall what was most precious, that even the slightest noise from him might send the universe crashing back, receding until he never could recapture any piece of it.

Azt mondta, a kezeim menthetetlenül roncsolódtak, és hogy ezek nem az enyémek.
He told me that my hands were crushed beyond saving and that these aren't mine.

Eszébe jutott, amit Moszkvában Darja Alekszandrovna mondott; ha a válás mellett dönt, magára gondol, s nem veszi figyelembe, hogy ezzel menthetetlenül tönkreteszi Annát.
The saying of Darya Alexandrovna at Moscow, that in deciding on a divorce he was thinking of himself, and not considering that by this he would be ruining her irrevocably, had sunk into his heart.

Mindenki elgondolhatja, mily kegyetlen csapás volt ez a fiatal asszonyra, ki szeme világánál is jobban szerette őt; keservesen elsiratta, és szüntelenül hiába szólogatta; de mikor ráeszmélt, hogy menthetetlenül halott, mivel végigtapogatta egész testét, s azt mindenütt hidegnek érezte, nem tudván, mihez fogjon, mit szóljon, azon könnyesen és rémülten elszaladt, és hívta szolgálóját, ki be volt avatva eme szerelmébe, s elmondotta néki fájdalmát és szerencsétlenségét.
With many a tear she mourned him, and many times she vainly called him by his name; but when, having felt his body all over, and found it cold in every part, she could no longer doubt that he was dead, knowing not what to say or do, she went, tearful and woebegone, to call the maid, to whom she had confided her love, and shewed her the woeful calamity that had befallen her.

El akarod fordítani szememet az örvényről, amibe pedig menthetetlenül bele kell szédülnöm.
Ferdinand, you would lull my apprehensions to sleep; you would divert my eyes from the precipice into which I am falling.

Most aztán menthetetlenül el vagyok veszve!
Oh! my poor father, it is hopeless this time!"

- Mert e gondos elővigyázat nélkül Valentine ma befejezte volna az életét, megölték volna menthetetlenül, irgalom nélkül.
"Without that precaution Valentine would have died before assistance could have been procured.