metronóm oor Engels

metronóm

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

metronome

naamwoord

a device used in music

Ennyi év gyakorlata után a teste már automatikusan, egy öntudatlan metronóm szerint szabályozta őket.
After all of those years of practice, her body could pace them automatically by an unconscious metronome.

time-keeper

naamwoord

voorbeelde

CPA #.#.#: Metronóm, hangvilla és hangoló síp; zenélődoboz-szerkezet; hangszerhúr
CPA #.#.#: Metronomes, tuning forks and pitch pipes; mechanisms for musical boxes; musical instrument strings

Hallani lehetett, ahogy ketyeg, olyan volt a hangja, mint a metronómé.
You could hear it tick like a metronome.

Használhatjuk a metronómot is?
Can we use my metronome as well?

Metronóm, hangvilla és hangoló síp; zenélődoboz-szerkezet; hangszerhúr
Metronomes, tuning forks and pitch pipes; mechanisms for musical boxes; musical instrument strings

A metronóm visszafog.
The metronome is holding you back.

Kvarc metronóm
Quartz metronome

Máshol nem említett hangszeralkatrész és -tartozék (pl. mechanikus szerkezet zenélődobozhoz, kártya, lemez és tekercs mechanikus szerkezethez); mindenféle metronóm, hangvilla és hangolósíp (a hangszerhúr, a zongorához valók és a billentyű nélküli húros hangszerhez valók kivételével)
Parts and accessories for musical instruments (e.g. mechanisms for musical boxes, cards, discs and rolls for mechanical instruments) n.e.s.; metronomes, tuning forks and pitch pipes of all kinds (excl. musical instrument strings and arts and accessories for pianos and for string musical instruments without keyboards)

Ám lehetséges lenne, hogy bizonyos/ájto zenét a metronómra játszhat nának.
But it would be possible that a certain kind of music should be played according to the metronome.

Beth csak állt ott, karja az oldala mellett lógott, és bal kezéből metronómot idézően csöpögött a vér.
Beth stood with her arms at her sides, and blood was dripping metronomically from her left hand.

Igen, 1839-ben, Schumann megszabadult a metronómtól, és azt írta:
Yes, in 1839, Schumann got free of the metronome, and he wrote:

Máshol nem említett alkatrész és tartozék, „pl. kártya, lemez és tekercs mechanikus szerkezethez”, harmonikához és hasonló hangszerhez, szájharmonikához, fúvós hangszerhez, zenélődobozhoz, kintornához, verklihez és más hangszerhez (a metronóm, hangvilla, hangolósíp, mechanikus szerkezet zenélődobozhoz, hangszerhúr, zongorahúr, billentyűs szerkezet nélküli húros hangszer, manuális orgona, harmónium és hasonló billentyűs hangszer kivételével)
Parts and accessories "e.g. cards, discs and rolls for mechanical instruments", for accordions and similar instruments, moth organs, wind musical instruments, musical boxes, fairground organs, mechanical street organs and other musical instruments, n.e.s. (excl. metronomes, tuning forks, pitch pipes, mechanisms for musical boxes, musical instrument strings, and those for pianos, string musical instruments without keyboards, keyboard pipe organs, harmoniums and similar keyboard instruments)

A metronóm az!
It's the metronome!

A játékkatona törött orra balra ferdült: elromlott metronóm, örökre fönnakadt lendültében.
The toy man had a broken nose slanted to the left: an offbeat metronome caught forever at the start of an upward stroke.

92.09 || || Hangszeralkatrész (pl. mechanikus szerkezet zenélődobozhoz) és -tartozék (pl. kártya, lemez és tekercs mechanikus szerkezethez); metronóm, hangvilla és mindenféle hangolósíp.
92.09 || || Parts (for example, mechanisms for musical boxes) and accessories (for example, cards, discs and rolls for mechanical instruments) of musical instruments; metronomes, tuning forks and pitch pipes of all kinds.

Olyan módszeresen és ritmikusan dolgoznak, mint az óra, mint a metronóm.
They work methodically and regularly like a clock, a metronome.

Feltűnik egy, aztán egy másik, és megint egy másik, és így tovább, mint egy metronóm szabályos ütései
One appears, then another, then another, and so on, almost like the steady ticking of a metronome.»

Ez egy metronóm.
This is a metronome.

Néhányan csak élő metronómnak hívnak.
Some call me the human metronome.

Metronóm, hangvilla és hangolósíp
Metronomes, tuning forks and pitch pipes

CPA 32.20.16: Metronóm, hangvilla és hangoló síp; zenélődoboz-szerkezet; hangszerhúr
CPA 32.20.16: Metronomes, tuning forks and pitch pipes; mechanisms for musical boxes; musical instrument strings

Egyik kezedet tartsd a metronómon!
Leave one hand on the metronome.

Milyen furcsák a háznagy szemei afölött az Atreides-sasorr felett - fizetett költemény-tekintet a metronóm-arcban.
How strange were the majordomo's eyes perched there above that hawkish Atreides nose-free-verse eyes in a metronome face.