mihamarabbi oor Engels

mihamarabbi

Soortgelyke frases

Várom mihamarabbi válaszát.
I look forward to your early reply. · I would appreciate an early reply.

voorbeelde

Összhangban az Unió által a Párizsi Megállapodás végrehajtása és az Egyesült Nemzetek fenntartható fejlesztési céljainak elérése iránt vállalt kötelezettségekkel, ez a program hozzá fog járulni az éghajlati cselekvés és a fenntartható fejlődés általános érvényesítéséhez az uniós szakpolitikákban és ahhoz, hogy összességében az uniós költségvetési kiadások 25 %-a támogassa az éghajlat-politikai célok elérését a 2021–2027 közötti többéves pénzügyi keretben, illetve hogy ezt az arányt mihamarabb, de legkésőbb 2027-ben 30 %-ra lehessen emelni.
In line with the Union's commitments to implement the Paris Agreement and to achieve the United Nations' Sustainable Development Goals, this Programme will contribute to mainstreaming climate action and sustainable development in the Union's policies and to the achievement of an overall target of 25% of the Union budget expenditure supporting climate objectives over the period covered by the 2021-2027 Multiannual Financial Framework, and an annual target of 30 % to be introduced as quickly as possible, and at the latest in 2027.

A programról szóló végrehajtási zárójelentést az illetékes hatóság legkésőbb 2007. március 15-ig eljuttatja a Bizottsághoz, és az azután mihamarabb a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság elé kerül.
The final implementation report on the present programme will be presented by the competent authority to the Commission on 15 March 2007 at the latest and shall thereafter be presented to the Standing Committee on Plant Health as soon as possible after that date.

Remélhetőleg a társam mihamarabb ideér.
Hopefully my partner gets here soon, okay?

Tekintettel arra, hogy a vektorrovarok kora tavasszal kezdődő rajzási időszakának beálltával megnő annak a kockázata, hogy a meghatározott szervezet továbbterjed az Unió területének fennmaradó részére, a fertőzött területet indokolt mihamarabb kiterjeszteni.
Such expansion should take place without delay taking into account that the risk of further spreading of the specified organism in the rest of the Union territory increases with the start of the flight season of the insect vectors in early spring.

felszólítja az etióp hatóságokat, hogy mihamarabb rendezzék az Etióp Tanárok Nemzeti Szövetsége bejegyzési kérvényét, a vonatkozó törvényekkel és szabályokkal összhangban, és hagyjanak fel e szervezet tagjainak üldözésével
Calls on the Ethiopian authorities to swiftly handle the request for registration by the Ethiopian National Teachers' Association (NTA), in accordance with the respective laws and rules, and to stop persecuting members of this association

(2) A Bizottság rendszeresen tájékoztatja a 9. cikkben említett bizottságot az egyedi program keretében végzett közvetett tevékenységek végrehajtásával kapcsolatos átfogó eredményekről, annak érdekében, hogy lehetővé tegye a bizottság számára a mihamarabbi megfelelő hozzájárulást a munkaprogramok – különösen a megközelítés és a stratégiai irányvonalak – előkészítéséhez, továbbá hogy idejekorán tájékoztatást nyújtson a „Horizont 2020” keretprogram keretében javasolt vagy finanszírozott minden tevékenységről, a IV. mellékletben foglaltaknak megfelelően.
2. The Commission shall regularly inform the Committee referred to in Article 10 of the overall progress of the implementation of the indirect actions of the specific programme to allow the Committee to provide early appropriate input on the preparation of the work programmes, in particular the multi-annual approach and strategic orientations, and shall provide it with timely information on all actions proposed or funded under Horizon 2020 as specified in Annex IV.

Tekintettel annak szükségességére, hogy az intézkedés alkalmazása a frissített adatok rendelkezésre bocsátását követően mihamarabb megkezdődjék, indokolt e rendeletet kihirdetése napján hatályba léptetni,
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the updated data have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication,

A Bizottság reményei szerint mihamarabb elő tudja terjeszteni a határozattervezetet az EGT Vegyes Bizottságban.
The Commission would hope to be able to present it in the EEA Joint Committee at the earliest possible opportunity.

Az előadó szerint az Európai Bevándorlási és Menekültügyi Paktumban felvázolt tehermegosztási mechanizmust a lehető legrövidebb időn belül végre kell hajtani, és felszólítja az Európai Bizottságot e mechanizmus mihamarabbi megindítására.
Your rapporteur considers that the burden-sharing mechanism envisaged in the European Immigration and Asylum Pact should be implemented as soon as possible and calls on the European Commission to launch this mechanism without delay.

A borjak farokuszonyukkal előrefelé születnek, és mihamarabb a víz felszínére kell kerülniük, hogy lélegezhessenek.
The calves are born tail first and must be brought to the surface as quickly as possible in order for them to breathe.

° ° ° Felszólaltak: Alessandra Mussolini a nőkkel kapcsolatos, állítólag Godfrey William Bloomtól származó negatív megnyilvánulásról, valamint Miroslav Ouzký, aki szót emel az ellen, hogy a PPE-DE csoport három képviselője egyikét sem jelölték egyetlen bizottságba sem (az elnök megerősíti, hogy bármely képviselő lehet bizottsági tag, és jelzi, hogy felkéri majd a PPE-DE képviselőcsoport elnökét, hogy mihamarabb változtasson ezen a helyzeten), és Godfrey William Bloom, személyes érintettség alapján, Alessandra Mussolini felszólalását követően.
° ° ° The following spoke: Alessandra Mussolini on negative remarks that Godfrey William Bloom had reportedly made in the press about women; Miroslav Ouzký, who regretted that three PPE-DE Group Members had not been appointed to any committee (the President confirmed that all Members could belong to a committee and said he would ask the Chairman of the PPE-DE Group to remedy the situation as soon as possible); and Godfrey William Bloom, who made a personal statement in response to Alessandra Mussolini's comments.

Tekintettel annak szükségességére, hogy az intézkedés alkalmazása a frissített adatok rendelkezésre bocsátását követően mihamarabb megkezdődjék, indokolt előírni, hogy e rendelet kihirdetésének napján lépjen hatályba.
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the updated data have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication.

Nem kifogásolható [az NKT], ha azt megkülönböztetésmentes módon az alábbiaknak megfelelően módosítják, és erről a Bizottságot ‐ a nemzeti eljárások indokolatlan késedelem nélküli lefolytatásához szükséges idő figyelembevételével ‐ mihamarabb értesítik:
No objections shall be raised to the [NAP], provided that the following amendments to the national allocation plan are made in a non-discriminatory manner and notified to the Commission as soon as possible, taking into account the time-scale necessary to carry out the national procedures without undue delay:

Miért nem látogat meg mihamarabb az unokahúgával otthonomban?
Why don't you visit my home with your niece soon?

felszólítja a Bizottságot, hogy mihamarabb terjesszen elő jogalkotási javaslatot a CCS-sel kapcsolatban a szén-dioxid tárolásával és szállításával kapcsolatban felmerülő jogi kérdések megválaszolása érdekében, és így teremtse meg a befektetési biztonság alapjait az ilyen projektek esetében;
Calls on the Commission rapidly to submit a proposal for legislation on CCS so as to respond to the legal issues surrounding the storage and transportation of CO2 and thus establish the basis for investment security in connection with such projects;

Ez nem áshatja alá az Unió és intézményei rendes működését, és ezért nem lehet akadálya a következő Bizottság annak érdekében történő kinevezésének, hogy az mihamarabb megkezdhesse a Szerződések által ráruházott valamennyi hatáskör gyakorlását.
This cannot undermine the regular functioning of the Union and its institutions and thus cannot constitute an obstacle to the appointment of the next Commission in order for it to start exercising the full range of its power under the Treaties as soon as possible.

Nagyon fontos, hogy mihamarabb megtaláljuk.
We need to find it as soon as possible.

Hoztam forró tápláló levest, hogy mihamarabb visszanyerje az egészségét.
I bring warm nourishing soup, fitter the better to make you more well with.

A globális kommunikációs piac gyors ütemű fejlődésének fényében, és a 2006-os határidőre való tekintettel elengedhetetlen a jövő postai politikájáról szóló eszmecsere mihamarabbi megkezdése, valamennyi érdekcsoport (az állami és a magánszektor szereplői, vevők, fogyasztói szervezetek, nemzeti szabályozó hatóságok, minisztériumok, szakértők, egyetemi oktatók és az ipari ágazat képviselői) bevonásával nemzeti és közösségi szinten egyaránt.
In light of the rapid evolution of the global communication market, and in the view of the 2006 deadline, it is necessary to open as soon as possible the debate on the future of postal policies to a wide audience, including all stakeholders (public and private operators, customers, consumer associations, social partners, NRAs, Ministries, experts, academics, and industry) at national level as well as at EU level.

A demográfiai változások (öregedés, csökkenő születési arány, növekvő várható élettartam), a technológiai fejlődés, a globalizáció, a feltörekvő új gazdaságok megjelenése, és az állami kiadásokra ezek miatt nehezedő nyomás szükségessé teszik a szociális rendszerek mihamarabbi reformját annak érdekében, hogy e jelenségek produktív szerepet játszhassanak gazdaságunkban.
Demographic changes (ageing, declining birth rates, longer life expectancy), technological developments, globalization, the emergence of new industrial economies and the resulting pressures on public expenditure necessitate an urgent reform of the social systems to ensure they play a productive role in our economy.

Ezért felhívom az Európai Bizottságot - és kollégám, Béchu úr is támogatja kérésemet -, hogy gyorsan tegye hozzáférhetővé az EU Szolidaritási Alapját, hogy mihamarabb hozzásegíthessük a katasztrófa sújtotta területeket a károk felszámolásához.
I therefore call on the European Commission - and my colleague Mr Béchu supports my request - to swiftly release the EU Solidarity Fund so as to help the disaster areas cope with the damage.

KIFEJEZVE AZT A KÍVÁNSÁGOT, hogy a lehető legtöbb ország csatlakozni tudjon az egyezményhez, és hogy annak rendelkezései mihamarabb hatályba léphessenek,
EXPRESSING THE WISH that the greatest possible number of countries should be able to accede to the Convention and that its provisions should be put soon into effect,

Mivel az európai polgároknak és vállalkozásoknak is érdekükben áll a Közösség hivatalos nyelvein olyan nevek mihamarabbi bejegyzése, amelyek a szakaszos bejegyzés a 874/2004/EK rendelet IV. fejezetében előírt időtartamának kezdetekor még nem rendelkezésre álló alfabetikus karaktereket tartalmaznak, e rendelet hatálybalépése nem késleltethető indokolatlanul.
As it is in the interest of the European citizens and enterprises to have the possibility to register names in the official languages of the Community using alphabetic characters which were not available for registration at the beginning of the phased registration period provided for in Chapter IV of Regulation (EC) No 874/2004 as soon as possible, the entry into force of this Regulation should not be unduly delayed.

hangsúlyozza, hogy – miközben az új megállapodással kapcsolatos tárgyalásokat mihamarabb el kellene kezdeni – az Európai Parlament továbbra is figyelemmel kíséri az oroszországi fejleményeket az emberi jogok, a demokrácia, a sajtó- és a gyülekezési szabadság, valamint az ellenzék azon lehetőségei tekintetében, hogy ténylegesen részt vehet-e a valóban demokratikus folyamatokban; az e kérdésekben történő előrelépést figyelembe veszik majd a tárgyalási folyamat során;
Points out that while the negotiations on the new agreement should commence as soon as possible, the European Parliament will continue to monitor developments within Russia on human rights and democracy, freedom of the media and assembly and on the possibilities for the opposition to take full part in a truly democratic process; the development of these issues will be taken into account throughout the negotiation process;