minden porcikája oor Engels

minden porcikája

voorbeelde

Minden porcikáját részletesen megfestettem.
I've painted every inch of her in detail.

Testem minden porcikáját elárasztja... a gyűlölet!
Every nerve ending in my body is electrified by hatred.

Tudom, hogy minden porcikáját szeretted.
I know you loved her to pieces.

Simonnak minden porcikája tiltakozott az ellen, hogy visszamenjen a vízbe, ahonnan csak a csodával határos módon menekült meg.
And every nerve within Simon revolted against any swimming, or return to the water from which he had so miracu- lously emerged.

Arccal a porban Lissára és a gyerekekre gondolt, és azt kívánta lelke minden porcikájával, hogy ismét láthassa őket.
Face-down in the dirt, he thought about Lissa and the kids, wishing, and almost praying, that he would see them again.

A testem minden porcikája azt mondja, hogy ez hiba.
Every fiber of my being is telling me it's a mistake.

Miután ilyen hosszú ideig tartotta a karjában, testének minden porcikája égett a vágytól.
After so many hours with her in his arms, every inch of his body burned with need.

Különleges kisugárzással bír, ami átjárja minden porcikáját.
It is a unique type of radiation that permeates every cell of her body.

Testének minden porcikája lázadozott a király szavai hallatán.
Every inch of his body revolted at the king's words.

Lényének minden porcikája munkában volt, maga volt a szimatoló ösztön, a számítgató értelem.
All his faculties were at work, the shrewd instinct and the scheming intelligence.

Tökéletesen élő volt minden porcikája, sehonnan sem kandikáltak ki csupasz csontjai.
He was all alive, every part of him, at least every part you could see, and no bones poked out anywhere.

Minden porcikája fájt, még a fogai is, amelyek még most is egymáshoz ütődtek a folyamatos csikorgatástól.
Every bone in her body ached—even her teeth, which were still rattling from the constant jarring.

Minden porcikája olyan új volt, mintha csodatévő, életadó folyadékba mártották volna. – Szia, baba.
Every bit of him was so new it was as if he were drenched in some miraculous, life-giving liquid.

Minden porcikája, minden Történet, minden, ami Szőranyát egybetartotta: mind-mind magasan az égbe szállt.
ALL OF HER pieces, all of the Stories, everything that held Furmother together—all of it sailed high into the sky.

A lányod minden porcikáját látni akartad.
You wanted to see all the delicacies of your beautiful daughter.

Minden porcikája csodálatosan finom volt, mégis a szája volt a kedvencem.
Every part of her tasted divine, but her mouth was my favorite.

Akartam, de valahogy mégsem tudtam...... mert útáltam minden porcikáját
I meant to, but I kept putting it off...... because I didn' t like any part of it

A vér sűrű, sós íze még ott volt a szájában, és minden porcikája úgy sajgott, mint még soha.
The taste of blood was still heavy and salty in his mouth, and he ached like he never had before.

Erőnek erejével rávette magát, hogy ne is gondoljon erre, és minden porcikájával az üldözésre koncentráljon.
After a time, he forced himself not to think about it, focusing entirely on the pursuit.

Ekkor, mint az imént mondottuk, testének minden porcikája lázadozni kezdett.
Then, as we have just said, a quiver of revolt ran through him from head to foot.

Nem, minden porcikája utálta.
No, hated it with every fiber of her being.

Elkerül, de ahányszor csak találkozunk, mindig megáll épp annyira, hogy minden porcikáját tisztán lássam.
She avoids me, but every time I see her, she pauses long enough to make sure I have seen her.

Több mint egy órán át várt rá, minden porcikáját áthatotta a szerelem, a vágy, a remény.
Waited for more than an hour, every fiber of his being alive with love, desire, and hope.

Tested minden porcikáját.
Each cell of his / her body.

Hallva ezt a morgást, Enjolras, aki minden porcikájában vezér volt, nem tágított.
A leader to the very finger-tips, Enjolras, seeing that they murmured, insisted.