mindenütt oor Engels

mindenütt

/ˈmindɛnytː/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

everywhere

bywoord

at all places

A pénz mindenütt jól jön.
Money is welcome everywhere.

throughout

bywoord

everywhere

Az országban továbbra is mindenütt működik a véletlenszerű ügyelosztási rendszer.
The process of randomly allocating cases to judges continues to function throughout the country.

all over

bywoord

Tom kutyája sáros mancsnyomokat hagyott mindenütt az új szőnyegén.
Tom's dog left muddy paw prints all over his new carpet.

all over the place · anywhere · over · around · high and low · in every place · on every hand · on every side · overall · far and near · far and wide · on all sides · universally · everyplace · all along · all around · in all respects

Soortgelyke frases

mindenütt előforduló
ubiquitous

mindenütt megtalálható
all-pervasive

mindenütt jelenlévő
ubiquitous

mindenütt jelenlevő
omnipresent · ubiquitous

mindenütt jelen levő
ubiquitous

majdnem mindenütt konvergens
almost surely convergent · convergent in measure · convergent with probability one

mindenütt jelenvalóság
omnipresence · ubiquity

mindenütt jó, de legjobb otthon
East or West home is best · there's no place like home

mindenütt jó de legjobb otthon
no place like home

voorbeelde

Az ár levonultával általában mindenütt vastagon áll a bűzölgő sár.
After floodwaters recede, everything is coated with a foul-smelling thick mud.

A bogyóknak jól kell kötődniük a kocsányhoz, a fürtön egyenletesen kell elhelyezkedniük, feszesnek és gyakorlatilag mindenütt hamvas kinézetűnek kell lenniük.
Berries must be firm, firmly attached, evenly spaced along the stalk and have their bloom virtually intact.

Mindenütt ott vannak, és mind egyformák, az idők során csupán néhány apróbb, megmagyarázható okok miatt bekövetkezett genetikai változáson mentek keresztül.
Insects everywhere, on all the planets suitable for humans, all alike, with minor local variations, mostly explainable by genetic tinkering over the millennia.

De koncentrálnod kell, mert a veszély mindenütt ott figyel.
But you have got to stay focused at all times, because danger is everywhere.

(11) Lásd AK Bhargava, az indiai távközlési társaság (Manhagar Telephone Nigam Limited) ügyvezető igazgatójának nyilatkozatát: „A széles sáv terjedésének növeléséhez a keresletet mindenütt elérhető infrastruktúrának kell megelőznie.
(11) See the statement by AK Bhargava, executive director of Indian telephone company MTNL (Manhagar Telephone Nigam Limited): "For increasing broadband penetration, ubiquitous infrastructure must precede the demand.

Mindenütt kémek vannak.
There are spies everywhere.

Amar emberei ott vannak mindenütt.
Amars men are everywhere.

És amikor ezt megtámogatjuk az olyan mindenütt jelenlévő kommunikációval, amilyet mostanában látni, akkor azt találjuk, hogy még több dolog elérhető a térben.
And when you layer that over with the kind of ubiquitous communications that we're starting to see, what you find is, in fact, even more access suffused into spaces.

Mindenütt csak hatalmas víztükör!
Everywhere a vast expanse of waves!

19 Jehova a Fia által azt az utasítást adta, hogy ebben a végidőben a szolgái a földön mindenütt hirdessék, hogy az emberek valamennyi szenvedését csakis a Királyság-uralom orvosolhatja.
19 Through his Son, Jehovah has directed that in this time of the end, His servants make an earth-wide proclamation that the only remedy for all human suffering is Kingdom rule.

Mindenütt így gondolkoznak, minden országban.
It is the same everywhere, in every country."

Haladtunk a folyón felfelé kétoldalt gyönyörű tájak mindenütt , látványuk az egész Felső-Mississippin végigkísért , elhagytuk Moline-t, ezt a nagy ipari központtá fejlődött várost; aztán Clinton és Lyons következett fafeldolgozó központok; majd elértük Dubuque-ot, a gazdag érclelővidék városát.
We move up the river - always through enchanting scenery, there being no other kind on the Upper Mississippi - and pass Moline, a center of vast manufacturing industries; and Clinton and Lyons, great lumber centers; and presently reach Dubuque, which is situated in a rich mineral region.

Mindenütt az ő hangjukat hallom... az ő arcukat látom... és elegem van belőlük
I hear voices of criminals.I see the same faces. I think enough is enough

Hisz maga nő és riporter és maguknak mindenütt ott kell lenni.
You're a woman, a reporter, that makes you the biggest busybody in the world.

Lent, a kabinokban mindenütt tisztaság és rend honolt.
Down in the cabins everything seemed neat and orderly.

Az Egyház a maga részéről, hűen az alapítójától kapott küldetéshez, mindenütt fáradhatatlanul hirdeti a „béke evangéliumát”.
For her part, the Church, in fidelity to the mission she has received from her Founder, is committed to proclaiming everywhere ''the Gospel of peace''.

Hozzátette: „A kiadványaikkal mindenütt találkozhatunk: a buszon, a diákok körében, sőt még a bankban is sorban állás közben.
He added: “Your publications are everywhere: on the bus, among the students, and even in the line at the bank.

A 2002/15/EK irányelv tartalmaz bizonyos kivételeket a heti maximális munkaidő tekintetében. A munkaidő és a rendelkezésre állási idő meghatározása országról országra változhat, s „az éjszaka időtartama” alatt sem fogja mindenütt mindenki ugyanazt érteni.
Directive 2002/15/EC allows derogations from the maximum weekly working time, the definition of working time or time on call can vary from country to country, and ‘night-time’ is not the same for everybody everywhere.

Mindenütt a világon a Nemzetközi Bibliakutatók gyülekezeteinek fiatal tagjait tartották fogva katonai táborokban, sőt börtönökben is.
Throughout the earth young members of the congregations of International Bible Students were detained in military encampments, or even in prisons.

Mindenütt kozmikus bombák vannak.
Cosmic bombs are everywhere.

Mindenütt kerestem.
I've been looking for that.

Lascaux- tól a Louvre- on át a Carnegie Hall- ig az emberekben mindenütt fellelhető a belülről fakadó ízlés, a virtuóz művészeti formák szeretete.
From Lascaux to the Louvre to Carnegie Hall, human beings have a permanent innate taste for virtuoso displays in the arts.

8 A négy élő teremtmény mindegyikének hat szárnya volt, mindenütt tele szemekkel.
+ 8 As for the four living creatures, each one of them had six wings; they were full of eyes all around and underneath.

Tengernyi halottak mindenütt!
There's a sea of corpses

Oroszországban be kell zárni az ajtót, valószínűleg azt hitték, hogy ez mindenütt így van.
In Russia you had to lock your doors, they probably thought that was normal.