mindenben megegyezik oor Engels

mindenben megegyezik

voorbeelde

Ezek az árak mindenkor megegyeznek az érintett termékek vámértékével
These prices shall be equal to the customs value of the products concerned

A jelen kiadás végre mindenben megegyezik az eredeti változattal - s a borítója csöppet sem nevetséges.
This version, finally, has everything restored — with a less funny cover illustration.

Felhívjuk a figyelmét, hogy nem garantálható, hogy az online elérhető dokumentumok mindenben megegyeznek a hivatalosan elfogadott dokumentumok szövegével.
Please note that it cannot be guaranteed that a document available on-line exactly reproduces an officially adopted text.

Márpedig egy ilyen körülírás mindenképpen megegyezik az érintett védjegy vizuális észlelésével vagy fogalmi észlelésével.
Such a description, however, necessarily coincides with either the visual perception or the conceptual perception of the mark in question.

Máté, Márk és Lukács evangéliuma azonban tartalmát tekintve sok mindenben megegyezik.
However, the Gospels of Matthew, Mark, and Luke also share much of the same content.

Sok mindenben megegyezünk.
We have a lot in common, you know.

Ugyanis a jelen esetben meghatározó előírások vonatkozásában a két irányelv sok mindenben megegyezik.
This is because so far as the provisions relevant in the present case are concerned the Directives are broadly equivalent.

A szívünk mélyén, nagyon sok mindenben megegyezünk.
At heart, we are very much alike.

II. o.: Mindenben megegyezik az I. osztályú áruval, de attól eltérően középátmérője 20 mm feletti.
Class II: All parameters are the same as those for Class I products except for its middle diameter which is over 20 mm.

a másolati példányok esetén a kérelmező vagy a bejelentő félnek igazolnia kell, hogy ezek hitelesek és az eredetivel mindenben megegyeznek
in the latter case the applicant or notifying party shall confirm that they are true copies of the originals and complete

És Germanicus, ebben mindenki megegyezik, tökéletes mása volt apámnak vonásaiban, testalkatában (eltekintve vékony lábától), bátorságában, értelmében és nemességében, így képzeletemben egyetlen személyt csináltam belőlük.
And Germanicus was, all agree, my father's very image in feature, body (but for his thin legs), courage, intellect and nobility; so I readily combine them in my mind as a single character.

3 – A francia kormány ezzel a témával összefüggésben más megközelítést alkalmazott, egyszerűen azt állítja, hogy a vizsgálat és az igazolás mindenképpen megegyezik mindkét esetben.
3 – The French Government has a variation on this theme, simply saying that the analysis and justification are in any event the same in both cases.

15 Mivel ma sok vallásszervezet nem Isten akaratát cselekszi, nem tételezhetjük fel egyszerűen, hogy annak a vallásnak tanításai, amelyhez mi tartozunk, mindenben megegyeznek Isten Szavával.
15 Since many religions today are not doing God’s will, we cannot simply assume that the teachings of the religious organization we are associated with are in agreement with God’s Word.

(1) A központi szerződő félnek olyan, az eredménytartalékot és tartalékokat tartalmazó tőkével kell rendelkeznie, amely mindenkor megegyezik a következőkben felsorolt elemek összegével, vagy meghaladja azt:
1. A CCP shall hold capital, including retained earnings and reserves, which shall be at all times more than or equal to the sum of:

d) annak ellenőrzése, hogy egy kibocsátás államkötvény-fedezetű értékpapírjainak száma mindenkor megegyezik-e az adott kibocsátásban érintett befektetők és közvetítők által birtokolt államkötvény-fedezetű értékpapírok mennyiségével;
(d) verifies that at any point in time the number of SBBSs of one issue is equal to the sum of the SBBSs held by all investors or intermediaries in that issue;

A fordítás pontosságára vonatkozó kétség esetén az OHIM szervezeti egységei jogosultak az érintett féltől hitelesítés benyújtását kérni arról, hogy a fordítás az eredeti szöveggel mindenben megegyezik.
In case of doubt as to the faithfulness of the translation, the OHIM bodies are entitled to require from the interested party the production of a certificate attesting that the translation corresponds to the original text.

A „Paleta de Barrancos” mindenben megegyezik a „Presunto de Barrancos”-szal, kivéve a súlyát, hiszen ugyanannak az állatnak a mellső végtagjairól van szó, mint amelyből a „Presunto” származik.
The ‘Paleta de Barrancos’ is a piece of meat identical to ‘Presunto de Barrancos’ in every respect except for its weight, as it comes from the forelegs of the same animals from which the ham (‘presunto’) is obtained.

Előfordulhat ugyanis, hogy a gazdasági és jogi környezet fejlődése miatt a Bizottság kénytelen elutasító határozatot hozni egy olyan új támogatási programról, amelynek tartalma mindenben megegyezik egy másik tagállamban hatályos létező rendszerrel.
Developments in the economic and legal framework may mean that a new aid scheme, identical in content to an existing scheme in operation in another Member State, should be the subject of a negative decision on the Commission’s part.

a fordított repomegállapodás részeként kapott eszközök piaci értéke mindenkor legalább megegyezik a kifizetett készpénz értékével.
the market value of the assets received as part of the reverse repurchase agreement is at all times at least equal to the value of the cash paid out.

b) a fordított repomegállapodás részeként kapott eszközök piaci értéke mindenkor legalább megegyezik a kifizetett készpénz értékével.
(b) the market value of the assets received as part of the reverse repurchase agreement is at all times at least equal to the value of the cash paid out.

a fordított repomegállapodás részeként kapott eszközök piaci értéke mindenkor legalább megegyezik az elosztott készpénz értékével.
the market value of the assets received as part of the reverse repurchase agreement is at all times at least equal to the value of the cash distributed .