mint a kilőtt nyíl oor Engels

mint a kilőtt nyíl

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

like a bat out of hell

bywoord

(get going)

voorbeelde

Hirtelen ráébredt, hogy emberi lények veszik körül, s mint a kilőtt nyíl, elszáguldott, épen-egészségesen.
Suddenly it seemed to become aware of the circle of witches around it, and like an arrow it shot away, whole again, bounding swiftly off into the dark.

Parancsnok, száguldanunk kéne, mint a kilőtt nyíl.
Commander, we should be going like a bat out of hell.

Mint azt ti is jól tudjátok, a Via Appia északra[2] visz, egyenesen, mint a kilőtt nyíl, simán, mint egy asztallap.
“As you all know, the Appian Way heads south, straight as an arrow’s flight and flat as a table.

A gondolat hívatlanul pattant elő elméjéből, mint a lesből kilőtt mérgezett nyíl.
The thought had leapt unbidden to his mind like a poisoned arrow shot from ambush.

Ebből az íjból kilőtt nyíl mindig eltalálja a célpontját.
An arrow fired from this bow always finds its target.

Minden kilőtt nyíl és kioltott élet engem erősít így még holmi asszonyok sem fogják megmenteni az emberiséget a haragomtól.
Every arrow shot and life wasted strengthens me so that not even a woman scorned will save mankind from my wrath.