miután oor Engels

miután

samewerking

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

after

pre / adposition, samewerking

Nagyon fontos, hogy alaposan kezet moss miután kicserélted a baba pelenkáját.
It is very important that you wash your hands thoroughly after changing a baby's diaper.

since

samewerking

Nem hiszem hogy bárki is járt itt, miután elküldtek.
I don't think anybody's been in here since they sent me away.

whereas

noun adverb conjunction

Kompromisszum, romantikus értelemben, együttjár a tétlenséggel és a potenciális veszteséggel, miután feláldozod...
Compromise, in the romantic sense, entails inaction and potential loss, whereas sacrifice-

once · having

Soortgelyke frases

miután ez a helyzet
that being the case

voorbeelde

Miután a kutatás eredménytelennek bizonyult, átfésülték a partot, hogy keressenek valamiféle ruházati gyorssegélyt.
When the search proved fruitless, they beachcombed for emergency clothing.

A nép még azután sem félte Jehovát, és nem változtatott az életén, miután látta, amint Isten megbüntet más nemzeteket
The people did not fear Jehovah and change their ways even after witnessing his judgment on other nations

18 Miután elmondtad beszédedet, gondosan figyelj a szóbeli tanácsra!
18 After you deliver your talk, listen carefully to the oral counsel offered.

Miután elmentünk mellette, félreérthetetlenül az a benyomásom támadt, hogy vissza kell fordulnunk és segítenünk kell neki.
After passing him, I had a distinct impression I should go back and help him.

Miután azonban egy vevő leiratkozott az ajánlatadatok közléséről, ezek az adatok ki vannak zárva minden olyan megjelenítőnél, akivel tranzakcióba léptek.
However, once a buyer has opted out of disclosing their bid data, this information is excluded for all publishers they transact on.

A lehető legegyszerűbben próbálta leszögezni a tényt: Grillo kérésére jött el hozzá, miután ő influenzás lett.
She just stated the facts simply: that she'd come at Grillo's request because he had caught the flu.

Miután Milo elhagyta őket, otthontalanul gázoltak a rivalgó tömegben, és hiába szimatoltak alvóhely után.
Deserted by Milo, they trudged homelessly through the reveling masses in futile search of a place to sleep.

miután eljárási szabályzata #. cikke bekezdésének megfelelően meghallgatta Bruno Gollnischt
having heard Bruno Gollnisch in accordance with Rule # of its Rules of Procedure

Miután a pap elvégezte feladatát, a haldokló asszony újra megszólalt:
Then, as the priest ended his ministry, the dying woman spoke again.

A szüleim nyilván hívták a zsarukat, miután eltűntem.
My parents must have called the police when they saw I disappeared.

(9) Miután ez az irányelv a munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről szóló, 1989. június 12-i 89/391/EGK tanácsi irányelv5 16. cikkének (1) bekezdése értelmében egyedi irányelvnek minősül, utóbbi irányelv a munkavállalók vibrációs terhelésnek való expozíciójára vonatkozik, az ebben az irányelvben megfogalmazott szigorúbb és/vagy konkrét rendelkezések sérelme nélkül.
(9) Since this Directive is an individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [5], that Directive therefore applies to the exposure of workers to vibration, without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in this Directive.

18 Miután a megtámadott ítélet 21–25. pontjában több – újonnan felhozott és emiatt elfogadhatatlan – jogalapot kizárt, az Elsőfokú Bíróság az említett ítélet 27. pontjában megállapította, hogy E. Fiorucci lényegében a 40/94 rendelet 52. cikke (2) bekezdésének a) pontjára, illetve az ugyanezen rendelet 50. cikke (1) bekezdésének c) pontjára alapított, két jogalapra hivatkozott.
18 After rejecting, in paragraphs 21 to 25 of the judgment under appeal, a number of pleas as inadmissible because they were new pleas, the General Court held, in paragraph 27 of that judgment, that Mr Fiorucci had put forward in essence two pleas in law, alleging infringement of Article 52(2)(a) and Article 50(1)(c), respectively, of Regulation No 40/94.

Miután egy testvérnek meghalt a felesége, és más tragédiák is fájdalmat okoztak neki, ezt mondta: „Megtanultam, hogy nem mi döntjük el, milyen próbákkal kell szembenéznünk, és azt sem, hogy mikor vagy milyen gyakran.
After one brother lost his wife in death and he faced other painful circumstances, he said: “I learned that we cannot choose our tests, neither their time nor their frequency.

Miután elmondtam, hogy épp úton vannak Nickért, sunyiban elkezdett sms-t írni.
After I said the cops were on the way to pick up Nick, she started texting on the sly.

Minden alkalommal, miután kioltotta egy ember életét, az istenerdő nyugalmát kereste fél.
Whenever he took a man's life, afterward he would seek the quiet of the godswood.

A Seminis és az Advanta tevékenységei részben fedték egymást a vining borsó- és a hagymavetőmag-piacokon, de a piaci vizsgálat nem tárt fel különösebb, versennyel kapcsolatos kétséget, miután a feleknek egyéb fontos szereplők jelenléte miatt továbbra is számolniuk kellett a versenyhelyzettel.
The activities of Seminis and Advanta overlapped in the markets for vining pea seeds and onion seeds, but the market investigation did not reveal any particular competition concern as the parties would continue to face competition from other important players.

Mi történt, miután Fisher kidőlt?
What happened after Fisher passed out?

Miután rájöttem, hogy mi történik, úgy éreztem, csinálnom kell valamit.
It was like I just had to do something once I realized what was going on.

Igen, miután beszkenneltük a képeket.
Yeah, after we've scanned the images.

11 A Bizottság, miután a magyarázatot nem találta megfelelőnek, 2004. július 9‐én indokolással ellátott véleményt adott ki, amelyben felhívta a Spanyol Királyságot, hogy az értesítéstől számított két hónapos határidőn belül tegye meg a véleménynek való megfeleléshez szükséges intézkedéseket.
11 As it considered that those explanations were unsatisfactory, the Commission sent a reasoned opinion to the Kingdom of Spain on 9 July 2004 asking it to adopt the measures necessary to comply with that opinion within a period of two months from the date of notification.

A bizottság, miután konzultált a megfelelő európai szabványügyi testületekkel, haladéktalanul véleményt nyilvánít.
The Committee shall, after consulting the relevant European standardisation bodies, deliver its opinion without delay.

Mit akarsz kezdeni egy jól kvalifikált titkárnővel, miután lemondtál a pozíciódról?
What are you going to do with a competent assistant like me when you've resigned?

mivel a szerzetesek a múlt héten kezdték meg tiltakozásukat, miután a kormány nem kért bocsánatot azért, hogy a három hete Pakkoku városában tartott tüntetésen a karhatalmi erők szerzeteseket vertek meg, és azután, hogy a kormány az elmúlt hónapban kétszeresére emelte az üzemanyagok árát,
whereas the demonstrations have grown, despite rumours that government forces might soon begin a massive violent crackdown as the military forces did in 1988, resulting in the deaths of thousands of Burmese citizens,

Ezek a körülmények mindenképpen súlyt adnak Józsué szavainak, aki a Józsué 24:2, 14-ben feljegyzettek szerint így figyelmeztette Izraelt, miután bementek az Ígéret földjére: „Ezt mondta Jehova, Izrael Istene: »A[z Eufrátesz] Folyó túloldalán éltek régen ősatyáitok, Táré, Ábrahám atyja és Náhor atyja, és más isteneket szolgáltak.«
(Ge 11:31, 32) In any case, these circumstances add weight to the significance of Joshua’s warning to Israel after their entry into the Promised Land, as recorded at Joshua 24:2, 14: “This is what Jehovah the God of Israel has said, ‘It was on the other side of the River [Euphrates] that your forefathers dwelt a long time ago, Terah the father of Abraham and the father of Nahor, and they used to serve other gods.’

Miután szeretnék, hogy az új barátok befogadják őket, utánozni kezdik beszédmódjukat és viselkedésüket (3Ján 11).
Of course, they want to be accepted by their new associates, so they begin to imitate their speech and their conduct. —3 John 11.