mivolta oor Engels

mivolta

voorbeelde

Általában a halállal vagy ragadozó madári mivoltával társítják.
It is normally connected with either death or as a bird of prey.

A szertartás után megkérdeztem tőle, hogyan tudja bebizonyítani keresztény mivoltát, ha ugyanakkor ebben a háborúban harcol.
After the ceremony I asked him how he could justify being a Christian and at the same time fighting in this war.

A fogyasztó és a piaci szereplő közötti közvetlen kapcsolat hiányán felül az interneten kínált játékokhoz való hozzáférés sajátosan könnyű mivolta és folyamatossága, valamint e kínálat nemzetközi jellegű volumene és potenciálisan emelkedő látogatottsága olyan környezetben, amelyet a játékos elszigeteltsége, az anonimitás és a társadalmi kontroll hiánya jellemez, a játékfüggőség terjedésének és az ahhoz kapcsolódó túlzott mértékű kiadásoknak, valamint ennek következtében a negatív társadalmi és morális következmények súlyosbodásának kedvező tényezőket képeznek.
Apart from the lack of direct contact between the consumer and the operator, the particular ease and the permanence of access to games offered over the internet and the potentially high volume and frequency of such an international offer, in an environment which is moreover characterised by isolation of the player, anonymity and an absence of social control, constitute so many factors likely to foster the development of gambling addiction and the related squandering of money, and thus likely to increase the negative social and moral consequences attaching thereto.

Soha nem fogadtam el a kirekesztést a női mivoltomra hivatkozva, kivéve a vallásomban.
I never accepted being excluded because I was a woman, except in my religion.

Igaz, e Királyság mivoltának pontos megértése nagy változásokat idéz elő azok életében, akik hitet gyakorolnak benne.
True, a correct understanding of what this Kingdom is leads to great changes in the lives of those who exercise faith in it.

(3) Az ipar, az építőipar illetve a közlekedési, energiaipari és turisztikai infrastruktúrák területén tervezett nagy volumenű projektek környezeti és területi hatásait vizsgáló, nemzeti szintű eljárások keretében végzett hatástanulmányokban figyelembe kell venni a talajvédelmi szempontokat és az alpesi térség felhasználható felületének korlátozott mivoltát.
(3) When assessing the spatial and environmental compatibility of large-scale projects in the fields of trade and industry, construction and infrastructure, especially in the transport, energy and tourism sectors, soil conservation and the scarcity of space in the Alpine region shall be taken into account within the framework of the national procedures.

12 Jézus messiási mivoltának harmadik bizonyítéka magának Istennek a bizonysága.
12 The third type of evidence of Jesus’ Messiahship is the testimony of God himself.

35 A nemzeti hatóságoknak a mentelmi jog felfüggesztéséhez kapcsolódó mérlegelési jogköre a parlamenti képviselővel szemben indult büntetőeljárás folytatását vagy megszüntetését illetően nem befolyásolja ez utóbbi jogi helyzetének közvetlen érintettségét, mivel a mentelmi jogot felfüggesztő határozat joghatásai a parlamenti képviselői mivolta alapján őt megillető védelem megszüntetésére korlátozódnak, és nem tesznek szükségessé semmilyen kiegészítő végrehajtási intézkedést.
35 The discretion left to the national authorities, following the waiver of immunity, as regards the resumption or discontinuance of proceedings brought against a Member has no bearing on the fact that his legal situation is directly affected, since the effects attached to the decision to waive immunity are restricted to the removal of the protection he enjoyed on account of his status as a Member, which does not involve any additional implementing measure.

Ezenfelül, a tényállásnak az utaló határozatban szereplő leírása alapján úgy tűnik, hogy a GS Media tudatában volt ez utóbbi körülménynek, és így nem döntheti meg azt a vélelmet, hogy e linkek elhelyezésére az említett közzététel jogellenes mivoltának teljes tudatában került sor.
Moreover, it appears to follow from the presentation of the facts, as they result from the order for reference, that GS Media was aware of that latter fact and that it cannot therefore rebut the presumption that the posting of those links occurred in full knowledge of the illegal nature of that publication.

Pál apostol ezt írta: „ami benne láthatatlan: örök ereje és isteni mivolta, arra a világ teremtése óta műveiből következtethetünk” (Róma 1:20, K. f.).
The apostle Paul wrote: “His invisible qualities are clearly seen from the world’s creation onward, because they are perceived by the things made, even his eternal power and Godship.”

Önazonosságunk valós forrása az a mivoltunk, hogy Isten fiai vagy lányai vagyunk, nem pedig az esendőségeink vagy hajlandóságaink.63
It is our status as a son or daughter of God—not our frailties or tendencies—that is the true source of our identity.63

(56) mivel a személyes adatok határokon átnyúló áramlására szükség van a nemzetközi kereskedelem bővüléséhez; mivel a Közösségben az egyének ezen irányelv által garantált védelme nem áll útjában a személyes adatok továbbításának olyan harmadik országokba, amelyek megfelelő szintű védelmet biztosítanak; mivel a harmadik ország által nyújtott védelem szintjének megfelelő mivoltát a továbbítási művelet vagy műveletsorozattal kapcsolatos körülmények figyelembevételével kell értékelni;
(56) Whereas cross-border flows of personal data are necessary to the expansion of international trade; whereas the protection of individuals guaranteed in the Community by this Directive does not stand in the way of transfers of personal data to third countries which ensure an adequate level of protection; whereas the adequacy of the level of protection afforded by a third country must be assessed in the light of all the circumstances surrounding the transfer operation or set of transfer operations;

A KÖZÖNSÉGES BÚZÁBÓL NYERT TÉSZTA NEM RAGACSOS MIVOLTÁNAK ÉS GÉPI FELDOLGOZHATÓSÁGÁNAK MEGHATÁROZÁSI MÓDSZERE
METHOD FOR DETERMINING THE NON-STICKINESS AND MACHINABILITY OF THE DOUGH OBTAINED FROM COMMON WHEAT

Halandó mivoltunkban nem ismerhetjük az Isten gondolatait.
"In our mortal state, we cannot know the mind of God.

Számos potenciális befektető számára a fő aggály az életképes projektek vélt hiánya és – tekintettel a projektek összetett jellegére – a kockázat megfelelő értékelésére szolgáló kapacitás korlátozott mivolta.
For a number of potential investors the main concern is the perceived absence of viable projects and the limited capacity to properly evaluate risk given their intrinsically complex nature.

Éppen ezért a hozzáférési jog alapvető mivoltának védelme érdekében helyénvalónak létszik egy szigorúbb szövegezés.
Therefore a stricter wording seems appropriate to protect the fundamental nature of the right to access.

Az EGSZB-nek meggyőződése, hogy a kezdeményezést elsősorban kísérleti rendszerek kialakítására szolgáló lehetőségnek kell tekinteni, amelynek célja az elgondolás helytálló mivoltának bebizonyítása.
The EESC believes that the initiative should be viewed as more than an opportunity to build pilot systems whose purpose is to demonstrate proof of concept.

Igen, kihasználom a női mivoltomat és bármi mást, amivel – egy óra.
Yes, I'm using my wiles and everything else I can to get you to- - one hour.

Nem világos számomra, hogy az EUMSZ 261. cikk (amelyre a Törvényszék támaszkodott) miképpen nyújt megfelelő alapot a bírság csökkentéséhez, amikor nem volt érdemi jogalap a bírság jogsértésnek megfelelő mivoltára vonatkozó bizottsági értékelés módosítására.
It is unclear to me how Article 261 TFEU (on which the General Court relied) provides a satisfactory basis for reducing a fine when there are no substantive grounds for modifying the Commission’s assessment of the fine that was appropriate to the infringement.

A hetenkénti úrvacsoravétel reményt lehel a bennünk lévő isteni mivoltba, és mi emlékezünk Szabadítónkra, Jézus Krisztusra.
Partaking of the sacrament each week breathes hope into the divinity within us, and we remember our Savior, Jesus Christ.

Mert a zsidók emberek, és a nácik pont ezt a mivoltukat akarták elvitatni tőlük.
Because Jews are human, the very status the Nazis tried to deny them.

A rabszolga-kereskedelem népszerűvé válása segített véget vetni a Karib-térség határterület mivoltának, és ilyen körülmények között a kalózkodás soha többé nem tudott úgy felvirágozni, mint korábban.
The popularity of the slave trade helped bring to an end the frontier condition of the West Indies, and in these circumstances, piracy was no longer able to flourish as it once did.

Testünk szent mivolta
Our Bodies: Their Sacred Nature

Mennyiben különbözik ez a sors – persze magasztos mivoltát kivéve – attól, hogy az embert a szülővilágán mészárolják le?
In what manner - other than its worthiness - was this fate different than being slaughtered on one's home world?

Nyitott szellemben megközelítve a kérdést, az említett kihívások tényleges mivoltát figyelembe véve: valamely, Unión belüli sui generis Organstreitigkeitenről van szó, amelyben a tagállam uniós jog átültetésével és alkalmazásával megbízott közhatalmi egysége, vagyis a tényleges szabályozó, nem (csak) az uniós jogszabály (egy másik) címzettje próbál hangot adni az elégedetlenségének.
In an open spirit means seeing such types of challenges for what they really are: a sui generis type of intra-Union Organstreitigkeiten, in which a unit of the public power of the Member State tasked with the transposition and implementation of EU law — that is, the effective regulator, not (just another) addressee of Union legislation — seeks to voice its discontent.