modor oor Engels

modor

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

demeanour

naamwoord

Az ember látja a szomorúságot a szemében vagy a modorában.
One sees such sorrow in his eyes, or at least in his demeanour.

manner

naamwoord

Te elveszít a modor, hagyott egyedül kezelni a vendégünk?
Did you mislay your manners, leaving me alone to deal with our guest?

way

naamwoord

Letty néni közölte a maga szenvtelen modorában, hogy már nem kell sokat várni.
Aunt Letty said in her dry way that it was due to happen quite soon.

manners · guise · style · fashion · address · decency

Modor

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

Modra

Soortgelyke frases

jó modor
good manners · polish

finom modor
courtliness · refinement

csevegő modorban
conversationally

rossz modor
bad manners

modorában
after

sima modor
urbanity

úri modor
courtly manner · gentlemanly manners · knightly habit · lord's courtesy

tiszteletteljes modor
honorific language

oktató modor
didacticism

voorbeelde

Vannak kultúrák, ahol nem vall jó modorra, ha valaki egy nála idősebb személyt a keresztnevén szólít, hacsak az meg nem engedi neki.
In some cultures, it is considered poor manners to address a person older than oneself by his first name unless invited to do so by the older one.

Vigyáznia kellene a modorára, Mr. Carter!
You really should watch that attitude, Mr. Carter.

A főnökét George Garrad-ot, azért helyezték át a seregtől a térképészeti intézethez mert szegény katonáit már-már alkoholizmusba kergette elviselhetetlen modorával.
However, his superior, George Garrad had been retired to the Ordnance Survey in the hope that this would help the morale of his troops who'd been driven to drink by his irksome personality.

Volt valami a rabszolga modorában, ami arra utalt, hogy nem férfi a gazdája, hanem nő.
Something in the slave's manner suggested that he waited upon a mistress, not a master.

Ez a frigy javára szolgált volna mindkettőjüknek, az ő könnyed, élénk szelleme bizonyára enyhítette volna Darcy komorságát, feloldotta volna tartózkodó modorát, ő maga pedig még sokkal többet tanulhatott volna Darcy ítéletéből, tudásából, emberismeretéből.
It was an union that must have been to the advantage of both; by her ease and liveliness, his mind might have been softened, his manners improved; and from his judgement, information, and knowledge of the world, she must have received benefit of greater importance.

Azóta, már ami a jó modort meg az egyéb dolgokat illeti, Mrs. Grose foglalkozik legjobb tudása szerint Florával; és van még ott egy szakács meg szobalány, fejőasszony, az öreg póniló mellé egy öreg lovász, végül egy öreg kertész, valamennyien ugyancsak tökéletesen megbízható teremtések.
Mrs. Grose, since then, in the way of manners and things, had done as she could for Flora; and there were, further, a cook, a housemaid, a dairywoman, an old pony, an old groom, and an old gardener, all likewise thoroughly respectable.

Nem tetszett az asztali modorom?
My table manners not up to scratch?

És Manyilov a kocsist is szokott szeretetre méltó modorában igazította útnak, sőt egyszer magázta is.
And in very civil fashion Manilov did so, even going so far as to address the man in the second person plural.

" De hol a jó modorom?
'Where are my manners?

Senki sem... bánthatja a modoromat.
Nobody... insults my manners.

A trehányság és a rossz modor nem megengedett.
Sloppiness and bad manners just won't do.

Akkor talán megtanulod egy úr modorát.
Then you might learn a lord's courtesy.

- Nem tetszik a modorod, Malfoy.
"I don't like your attitude!"

A keresztényi jó modor arra indít minket, hogy megadjuk az előadónak és Biblián alapuló mondanivalójának a megfelelő tiszteletet, osztatlan figyelmet szentelve neki.
Good Christian manners will move us to show proper respect for the speaker and his Bible-based message by giving him our undivided attention.

Alakja, ha nem is tökéletes, mint a nővéréé, annyival előnyösebb, hogy magas, s ezért feltűnőbb; arca pedig oly bájos, hogy amikor a dicséret szokásos modorában szép leánynak mondták, az igazság ez alkalommal jóval csekélyebb csorbát szenvedett, mint más hasonló esetben.
Her form, though not so correct as her sister's, in having the advantage of height, was more striking; and her face was so lovely, that when in the common cant of praise, she was called a beautiful girl, truth was less violently outraged than usually happens.

Meg kell mondanom, hadnagy, vagy parancsnok, vagy bármi is legyen, a flotta mit sem javított a modorán.
I must say, Lieutenant or Commander or whatever you are, the Navy hasn't improved your manners any.

Juliana apja a maga tartózkodó modorában azt írta, hogy örül Juliana boldogságának.
Juliana’s father wrote in his understated way that he was glad that Juliana seemed to be happy.

Bobot szívélyesen elbocsátották másnap...... Jesse üdvözletével...... Zee- től is csak annyi járt neki, ami a jó modor határát nem lépte át
Bob was sent away cordially the next day...... with a goodbye from Jesse...... but nothing from Zee beyond what good manners demanded

- Egyszóval a rá jellemző államférfiúi modorban világosan és szabatosan elmondja majd, hogy nem engedhet el, ellenben megteszi a tőle függő lépéseket, hogy a botrányt megakadályozza.
"In general terms, he'll say in his official manner, and with all distinctness and precision, that he cannot let me go, but will take all measures in his power to prevent scandal.

Muszasi a magasabb talaj stratégiájáról is megjegyzést tesz: Le kell nézned az ellenfeledre, és a modorodat magasabb helyekre kell emelned.
Musashi also seems to note the age old strategy of the High Ground: You must look down on the enemy, and take up your attitude on slightly higher places.

A jó modorom.
Mm, my manners.

Ha az apja találkozott volna a gróf ügynökével, elbűvölte volna a szakértelmével és a modorával.
He would have met with this agent of the count, and impressed him with his charm, expertise, and manner.

– kérdezte Édouard, szokásos szemtelen modorában.
Edouard asked, with his usual impertinence.

- A modorod ezeréves - mutattam rá
“Your manners are a thousand years old,” I pointed out.

Csupán a modoruk és a viselkedésük különböztette meg őket egymástól.
It was only their mannerisms and behavior that distinguished them.