mohó oor Engels

mohó

/ˈmohoː/ adjektief, Adjective

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

greedy

adjektief

Having greed; consumed by selfish desires

Sebet ütne rajta, ha tudná, milyen mohón csókoltam tegnap a feleségét.
If he'd known how I'd kissed her yesterday in that greedy fashion he'd be wounded.

avid

adjektief

Having an ardent desire or unbounded craving.

Carfilhiot ezzel szemben kellemesnek találta a párát, és mohón beszippantotta.
Carfilhiot, however, found the reek to his liking and inhaled it with all avidity.

ravenous

adjektief

Ha ezt így folytatod, egy mohó vadállattal találod szembe magad.
If you keep this up, you might find yourself the victim of some ravening brute.

eager · voracious · avaricious · covetous · covetable · grabby · hedonistic · hungry · overeager · rapacious · selfish · gluttonous · esurient · grasping · piggy · hedonic · devouring

Soortgelyke frases

mohón eszik
devour · eats greedily · gluttonously eat

mohón
avariciously · avidly · covetously · eagerly · greedily · hastily · hedonistically · hungrily · impatiently · lustily · readily · thirstily · voraciously · with alacrity · zealously

mohón, buzgón
eagerly

mohón iszik
guzzle

Mohó algoritmus
greedy algorithm

mohón enni
to devour · to eat greedily · to wolf down

voorbeelde

Mindenhol ugyanaz a mocskos látvány: mohó törtetők, szajhák, hazugok másznak egymás hegyén-hátán, négykézláb a kanálisban, amely a társadalmon kívüli létet jelenti.
Everywhere, I behold the squalid prospect of grasping arrivistes, harlots, and liars scrabbling over each other in the sewer that is existence outside society.

Igen, gondolta Weinstein, John Menden testi hanyagsága remek álcául szolgál mohó, vizslató tekintetének.
Yes, Weinstein had decided, John Menden’s physical nonchalance was good camouflage for his greedy, gathering eyes.

Ily mohón várni a halált?
So eager to die?

A törpök túl mohón és túl mélyre ástak
The dwarves delved too greedily and too deep

Hallani fogják szavaidat, de nem cselekszenek azok szerint,+ mert hízelegnek szájukkal,* ám szívük mohón tisztességtelen nyereségre vágyik.
+ For with their mouth they flatter you,* but their heart is greedy for dishonest gain.

Az ötlet, hogy viszont szeress mohónak, önzőnek tűnik.
The idea that you would want me back, it's like greedy.

Ez vajmi kevés volt a mohó szemeknek, de Barbicane senkit sem engedett az öntőmunkálatok közelébe.
This was sorry food for hungry eyes; but Barbicane would admit no one to that operation.

- Ide, ide rakd - mondta haragosan, s rögtön a vodkához nyúlt; töltött egy pohárkával, s mohón fölhajtotta.
"Here, set it here," he added angrily, and promptly seizing the vodka, he poured out a glassful and drank it greedily.

Mégsem félelmet érzett, hanem az ifjú misztikus mohó várakozását vízió előtt: most mindjárt vérezni kezd a tenyere, vagy meglátja az Urat!
Yet he felt not fear suddenly but the raw anticipation of a young mystic on the verge of a vision, that at last he would see the living Lord, or in his own hands the bloody stigmata.

Később Tertulliánus ezt írta: „Gondoljunk azokra, akik az arénában egy-egy bemutatón mohó vággyal megitták a bűnözők friss vérét . . . és ezzel sikerült nekik meggyógyítani az epilepsziájukat.”
Tertullian later wrote: “Consider those who with greedy thirst, at a show in the arena, take the fresh blood of wicked criminals . . . and carry it off to heal their epilepsy.”

" Légy szerény. " " Ne légy mohó. "
" Be meek. " " Don't get greedy. "

' Azok a szemek mohón és élvezettel kutatnak valaki után. '' Bárki legyen is, itt van
Searching someone are those eyes With such eagerness and delight

Egy mohó személy engedi, hogy a kívánságának tárgya olyannyira eluralkodjon a gondolkodásán és a tettein, hogy az lényegében az istenévé válik.
A covetous person allows the object of his desire to dominate his thinking and actions to such an extent that it in essence becomes his god.

Sardisból jövén, Zászlóink elsejére két hatalmas Sas szállt le s ott ült, harcosink kezéből Mohón falván s evén.
On the way from Sardis, I saw two mighty eagles fall and feed from our soldiers’ hands.

- És Izrael hogyan reagált? - kérdezte mohón Liz.
Liz Elliot asked, to show that she was on top of things.

− A szolgáló engedelmeskedett; mindkét fél ejtett néhány szót; a tervezett áldozat mohón figyelt.
The servant obeyed; few words were spoken on either side; but those were caught at with avidity by the intended victim.

Megkereste az ajkát, és mohón rátapadt.
He found her mouth and devoured her.

Philip végre megpillantotta Mildredet, és mohón sietett oda hozzá.
At last Philip saw Mildred, and he went up to her eagerly.

Miss Marple részletes beszámolót küldött barátnőjének, aki nagyon elégedetten és mohón elolvasott minden szót.
Miss Marple wrote a very full account to her friend who devoured every word with great satisfaction.

Tony és Curt mohón nézték a felvételeket, amit Sandy nem értett.
Tony and Curt were looking at the Polaroids with an intensity Sandy couldn't understand.

Te nem vagy hogy is mondják? mohó.
"You are not—what is word?

Mi lesz ma este a vacsora? kérdezte Kalten mohón.
Kalten asked eagerly. "is that all you ever think about?'

Most pedig azt írom nektek, hogy ne keveredjetek annak társaságába, akit testvérnek neveznek, de aki parázna, vagy mohó, vagy bálványimádó, vagy szidalmazó, vagy részeges, vagy zsaroló; az ilyennel együtt se egyetek” (1Korinthus 5:9–11).
But now I am writing you to quit mixing in company with anyone called a brother that is a fornicator or a greedy person or an idolater or a reviler or a drunkard or an extortioner, not even eating with such a man.” —1 Corinthians 5:9-11.

És minden egyes mondata után, amelyet mohón falt a tömeg, lelkesen megéljenezték Vilmos herceget, és vak dühvel szidalmazták a Witt fivéreket.
And every phase of his speech, eagerly listened to by the populace, called forth enthusiastic cheers for the Prince of Orange, and groans and imprecations of blind fury against the brothers De Witt.

Időbe telik megtanítani, hogyan álcázd a varázslatot, amire annyira mohón vágysz.
It is, however, time for me to teach you the masking spell, which you've been so eager to learn.