mondás oor Engels

mondás

/ˈmondaːʃ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

saying

naamwoord

proverb or maxim

Egy japán mondás szerint: A kiálló szöget beverik.
There is a Japanese saying that goes: <<The nail that protrudes is hammered.>>

phrase

naamwoord

short written or spoken expression

Vajon miért hangzott nekem annyira igaznak a mondás, miszerint „a törvény iránti engedelmesség szabaddá tesz”?
Why did the phrase “obedience to law is liberty” ring so true to me at the time?

maxim

naamwoord

A közismert mondás szerint „nem elég igazságosnak lenni, annak is kell látszani”.
It is a well-known maxim that ‘justice must not only be done, but be seen to be done’.

adage · catchphrase · expression · proverb · word · say

Soortgelyke frases

bölcs mondás
adage · excellent rule · exclamation · famous saying · great saying · inspirational saying · maxim · parable · proverb · wisdom · wise dictum · wise saying · words of wisdom

jeles mondás
adage · maxim · proverb

voorbeelde

Ha ismertem volna nyolc évvel ezelőtt, együtt ünnepelhettük volna meg ennek a mondásnak a 30. születésnapját.
If I had known you eight years ago, we could have attended that reference's 30th birthday together.

Volt egy mondása Donna anyja megőrült tőle amit mindannyiszor elmondott, ha valamelyik játékos váratlanul közbelépve elkapta az ellenfél átadását.
Her dad almost always got tanked for these occasions, and usually ate a large plate of cold beans left over from Saturday-night

Járja itt egy mondás: a robotolás... a pórnép dolga.
We have a saying in this country - all work and no play... that's what the poor do!

Milyen kár, hogy az a fickó, aki kitalálta ezt a bulit, nem ismeri a mondást.
A pity that the guy who'd thought this idea up had not known that fact.

26 – Beszélgetések és mondások, XV.
26 – Analect 15.29, meaning: To make a mistake and change nothing, that is the mistake.

Régi cseh mondás.
Old Czech saying.

Ez alkalommal ezt mondta nekik: „Emlékeztek arra, amikor azzal a mondással zártam prédikációimat, hogy »Én csak az előfutár vagyok.
On that occasion he told them: “You recall when I used to end my sermons saying, ‘I am just the forerunner.

Egy másik metaforikus jelentésre is történik utalás – amely kötődik ahhoz a mondáshoz, hogy az ember agyagból lett alkotva –, amikor Jehováról úgy beszélnek, mint Fazekasról (Ézs 29:16; 45:9; 64:8; Ró 9:21).
(Isa 29:16; 45:9; 64:8; Ro 9:21) Clay, even when baked hard, is not a strong material, and a mixture of iron and clay is worthless.

Ahogy a mondás szól:
There's a saying:

Ismered a mondást:
You know what they say:

Anna megismerte, s csak most jutott eszébe Vronszkij tegnapi mondása, hogy nem jön el.
Anna recognized him, and only then recalled that Vronsky had told her the day before that he would not come.

Hogy is van az a régi mondás, hogy a show-nak folytatódnia kell?
What's that old expression about how the show must go on?

Hallotta már ezt a mondást?
You ever hear that?

Hé, srácok, akarjátok hallani az új mondásomat?
Hey, you guys want to hear my new catchphrase?

- Azért töröd a fejed - szólalt meg végül a tag -, mert egy általánosan elfogadott mondásról kiderült, hogy használhatatlan.
"The thing that puzzles you," he said, "is an accepted saying that happens to be impossible.

+ 37 Mert igaz a mondás: más a magvető, és más az arató.
+ 37 For in this respect the saying is true: One is the sower and another the reaper.

Ez " papi " mondása.
That's Daddy talk.

Van egy kedvenc zsidó mondásom:
There's a Jewish saying that I love.

A nyugati társadalmakban e kommunikációs rendszerek és az anyagi jólét párosulása mintha újraélesztené a híres római mondást: panem et circenses, amellyel Juvenalis,(2) latin költő kigúnyolta a római nép elkényelmesedett tétlenségét és a politikai ügyek iránti érdektelenségét.(
In western societies the association of communication media with current material well-being brings fresh meaning to the Roman maxim panem et circenses, which the Latin poet Juvenal (2) employed to mock the Roman people’s acquiescent idleness and lack of interest in matters of politics.

A görög nyelv szerint azonban, amelyre Máté Jézus Krisztus életéről szóló beszámolóját lefordították, ezeket a mondásokat inkább „boldogságok”-nak nevezhetnénk.
However, according to the Greek language, into which the disciple Matthew’s account of the earthly life of Jesus Christ was translated, they should rather be called “the Happinesses.”

Igent mondani egy pillanatra... igent mondás mindenre.
To say yes to one instant... is to say yes to all of existence.

A volt társamnak volt egy kedvenc mondása.
My ex-partner had a thing he liked to say.

Van egy mondásunk.
We have a proverb:

Fölényes vagyok... És a Dekameronból szedegetem a jó mondásaimat?
That I was disdainful, and that I had my good wit out of the Hundred Merry Tales.

Luisának eszébe jut apja mondása: Ha az ember bennfentesként viselkedik, akkor el is hiszik róla, hogy az
Luisa remembers her father saying, Acting like an insider can be enough to be one.