mondakör oor Engels

mondakör

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

cycle

naamwoord

collection of legends

naamwoord

collection of myths

naamwoord

corpus · legend corpus · legends · mythology

voorbeelde

A mondakör nyolc történetből áll, és megszámlálhatatlan évszázad óta mesélik.
The legend, consisting of eight tales, has been told for countless centuries.

A mondakört átjáró minden ellentmondás egy kérdéssé szűkíthető: létezett-e az ember?
The entire controversy surrounding the legend can be boiled down to one question: Did Man exist?

Arról nem tudni, hogy Tolkien ezeket az elemeket valóban be akarta-e venni a szilmarilok mondakörbe, hiszen Tolkien már nem érte meg annak első kiadását.
It is not clear whether it was Tolkien's intent to keep these elements in The Silmarillion, had he lived long enough to publish it.

Talán ez az a kérdés, melyet a mondakör sok olvasója is feltesz magának.
It is a question, perhaps, that many readers of the legend have stopped to ask themselves.

Az Artúr- mondakörben Morgana hatalmas varázslónő volt, Artúr király féltestvére és Merlin ellensége
In arthurian myth, Morgan was a powerful sorceress, king Arthur' s half- sister and an adversary of Merlin

Ő most egy cseppel sem volt kevesebb, mint Arnim, a gaëli mondakör legkiválóbb hőse.
He was no less than Amin, the most perfect hero of the Gaelic eras.

A mondakör szerint az ember egymillió évvel ezelőtt a barlangokból jött.
He has, according to the legend, come from the caves a million years before.

Tudni akarom, valójában miért voltál annyira kíváncsi, hogy mit jelentenek a népi mondakörben a verebek, hogy miért lettél falfehér, amikor megmagyaráztam, mik azok a pszichopompok és mi a dolguk.
'I want to know why you were really so interested in the folk meanings of sparrows, and why you turned white when I told you what psychopomps were and what it is they are supposed to do.'

Feltételezte azonban, hogy játszópajtásaimnak a kisujjában van a görög mitológia és az Arthur mondakör és Shakespeare összes drámája és Cervantes Don Quijoté-ja, Goethe Faust-ja. és Wagner valamennyi operája és így tovább mindaz, ami nyilván állandó beszédtéma volt a bécsi kávéházakban az első világháború előtt.
But he assumed that my playmates were thoroughly familiar with Greek mythology and legends of King Arthur's Round Table and the plays of Shakespeare and Cervantes' Don Quixote, Goethe's Faust and Wagnerian opera and on and on all of which were no doubt lively subjects in Viennese cafes before the First World War.

És ha ez a monda mítosz, vajon nem mítosz-e a teljes mondakör?
If this tale is myth, are not all the others myth as well?

A Historia hatása hatása a mondakörre olyannyira hatalmas, hogy a témában íródott műveket pre- és post-Galfridiként csoportosítják, annak függvényében, hogy Geoffrey munkássága befolyásolta-e vagy sem azokat.
The History's effect on the legend of King Arthur was so vast that Arthurian works have been categorised as "pre-Galfridian" and "post-Galfridian", depending on whether or not they were influenced by him.

Elolvasatom az Arthur mondakört a fordításában.
And I hope to read his translation of the Arthurian legends.

A mondakör szereplői közül valószínűleg Nathaniel az egyetlen, aki történelmi személynek tekinthető.
Of all the characters which appear in the legend, Nathaniel may be the only one having an actual historic basis.

A mondakör egészéből teljesen világos, hogy az emberi faj nem értékelte a stabilitást.
Throughout the legend it becomes abundantly clear that the human race placed little value upon stability.

Kezdem azt hinni, hogy csakugyan elélek annyi ideig, hogy befejezzem ezt a mondakört.
And I have started to believe I might actually live to complete this cycle of stories.

Carrie-nek rögtön az Arthur-mondakör jutott eszébe a vakítóan fehér trónszékekről, amiket virágokkal szórtak be és kreppzászlókkal díszítettek.
She thought they looked quite Arthurian, those thrones, dressed all in blinding white, strewn with real flowers as well as huge crepe banners.

Legfontosabb szerepe az Artúr-mondakörben bírói, a lovagokat próbára tevői, így egyszerre ijesztő, barátságos és rejtélyes.
His major role in Arthurian literature is that of a judge and tester of knights, thus he is at once terrifying, friendly, and mysterious.

Röviden összefoglalva, ez a mondakör egy rejtőzve élő szörnyfaj köré összpontosul, amely valahol a leghátsó hegyek között bújik meg – a legmagasabb csúcsok mély erdőiben, a sötét völgyekben, ahonnan ismeretlen forrásokból fakadó patakok csobognak elő.
Briefly summarised, it hinted at a hidden race of monstrous beings which lurked somewhere among the remoter hills—in the deep woods of the highest peaks, and the dark valleys where streams trickle from unknown sources.

És N’kaiból jött Tsathoggua, a Rettenetes... Ugye emlékszik rá, az a formátlan, békaszerű istenség, akit a Pnakotikus Kéziratokban, a Necronomiconban és a cornamoriomi mondakörben említenek, amit az atlantiszi főpap, Klarkash-Ton őrzött.
It’s from N’kai that frightful Tsathoggua came—you know, the amorphous, toad-like god-creature mentioned in the Pnakotic Manuscripts and the Necronomicon and the Commoriom myth-cycle preserved by the Atlantean high-priest Klarkash-Ton.

A három jelfa a Turul legendát, a Csodaszarvas történetét és az Életfához fűződő mese és mondaköröket jeleníti meg és azokat a színezetükkel is hangsúlyozzák.
The three symbolic trees display and – by their colours – emphasize the Legend of the Turul, the story of the White Stag and the tales and legends related to the Tree of Life.

A túlsó, jobb oldali ablakok még inkább kötodnek a hun-magyar mondakörhöz: Réka asszon sátoros kertje (az utolsó képen részlet látszik belole balra, fent), Csaba bölcsoje (mellette jobbra), Réka asszon kopolafája.
The windows on the right side are more connected with the Hungarian legend circle: Réka's tent-garden (fragment of this can be seen in the last picture, on the left, top), Csaba's Cradle (near, on the right).

A Gawain a fekete halál és az 1381-es parasztlázadás idején született, s ezek az események sokakat meggyőztek arról, hogy közel a világ vége, ami azután rendre tükröződött az irodalomban és a képzőművészetben is.[70] Más kritikusok rámutatnak az elmélet gyengéjére: a Zöld Lovagot végső soron Morgan le Fay irányítja, aki pedig a gonosz megtestesítője az Artúr-mondakörben, így hát a lovagot Isten küldöttének tekinteni legalábbis problematikus.[30]
Gawain was written around the time of the Black Death and Peasants' Revolt, events which convinced many people that their world was coming to an apocalyptic end and this belief was reflected in literature and culture.[30] However, other critics see weaknesses in this view, since the Green Knight is ultimately under the control of Morgan le Fay, usually viewed as a figure of evil in Camelot tales. This makes the knight's presence as a representative of God problematic.[28]

Az elszórt híradásokban persze megneveztek még más helyeket is, a behatóbb vizsgálat azonban nyilvánvalóvá tette, hogy csak ezzel a három esettel kell ténylegesen számolnunk. A helybéliek minden alkalommal azt mesélték, hogy félelmetes, zavarbaejtő dolgokat láttak a rendíthetetlen hegyekből a völgykatlanokba áradó víztömegekben, és szinte mindenütt hajlottak rá, hogy ezeket a megfigyeléseket kapcsolatba hozzák egy primitív, félig elfelejtett mondakörrel. amelyet az ügy apropójából egyes öregemberek ismét felelevenítettek.
Of course many of the stray items mentioned other instances, but on analysis they all seemed to boil down to these three. In each case country folk reported seeing one or more very bizarre and disturbing objects in the surging waters that poured down from the unfrequented hills, and there was a widespread tendency to connect these sights with a primitive, half-forgotten cycle of whispered legend which old people resurrected for the occasion.

Ha pedig egy alternatív, kelta alapító mítoszra vágyunk, mi lenne, ha megkérnénk Merlint, hogy idézze fel az Arthur-mondakör legendáit?
If you prefer an alternative, Celtic, foundation myth, how about asking Merlin to conjure up the Arthurian legends?

Két új kiegészítő is érkezik a Neocore Games által fejlesztett játékhoz, egy-egy a wales-i illetve a szász mondakörben.
Two new expansions are on the way for the game of Neocore Games. One for the cycle of Wales and one for Saxon.