motyog oor Engels

motyog

/ˈmocoɡ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

mumble

werkwoord

to speak unintelligibly

Akkor motyogott valamit és Phoebe mamája jött a telefonhoz.
Well he mumbled something, then Phoebe's mom got on the phone.

mutter

werkwoord

Szösz átvezette őket a barlangon, ügyesen kerülgette az omladékot, miközben magában motyogott.
Wisp led them across the cavern, stepping nimbly through the rock, muttering as he went.

stammer

werkwoord

- Jólesett lehűlni egy kicsit - motyogta a derék úriember, és még mindig gyanakodva tekingetett jobbra-balra.
'We - we were only cooling ourselves,' stammered Bumble, looking apprehensively about him.

stutter · say · bumble · to mumble · to mutter · babble · talk · speak · hem and haw

Soortgelyke frases

motyogott
babbled · mouthed · mumbled · muttered · said · spoke · spoke unintelligibly

voorbeelde

– Felhívtam az öcsémet – motyogom, míg a kezem kihúzom az övé közül, és lejjebb csúsztatom a testén
“I called my brother earlier,” I whisper, dragging my hands away from his and sliding them down the front of his body.

Szörnyű belegondolni is abba, hogy azzal töltöd az utolsó éveid, hogy magadhoz motyog.
I would hate to think of you spending your twilight years mumbling to yourself.

Mit motyognak a saját titkos nyelvükön?
What are they muttering in their code language?

[ motyog ] Várj egy pillanatot, állj már meg, maradhatsz...
[ Mumbling ] Wait a minute, hold on a second, you can stay...

– Seth, nem szeretném, ha azok az elcseszett lúzerek lennénk, akiket ők csináltak belőlünk – motyogom halkan.
“Seth, I don’t want to be the fucked up people they’ve made us,” I whisper.

És nem néz felém, de hallom, hogy két szót motyog nekem: „Ne haragudj!”
And he ain't looking my way, but I hear him mumble two words to me: "I'm sorry."

Blah Blah... mit motyog?
What pai pai is he doing?

Mit motyog?
what is she saying?

Barátságos körülmények között a diplomaták hajlamosak a cikornyás beszédre, ellenkező esetben azonban inkább csak motyognak, mintha zavarba hozná őket a saját mondandójuk.
Diplomats in friendly circumstances tended to the florid, and in hostile, they droned, as though embarrassed to speak their words.

Az az orvos is, aki folyton motyog... és a szemét böködi, amíg beszélünk.
What's the matter with that doctor... who keeps mumbling and poking himself in the eye whenever he talks to me?

Ming látta, hogy a főnöke grimaszt vág, mielőtt letenné a kagylót, aztán azt motyogja, hogy bolondok, és szomorúsággal vegyes dühvel megrázza a fejét.
Ming saw her boss grimace before setting the phone down and mutter, "Fool!" after he did so, then shake his head with a mixture of anger and sorrow.

Néha hallani lehetett, hogy magában motyog.
Sometimes you could hear him muttering from behind the door.

Ezt megismétli néhányszor, végül azt motyogja: – De holnap!
Repeating this scenario a few more times until she’s finally able to mumble, “But tomorrow!

Miért nem mondod azt, hogy véletlenül meghallottad, amint Vangerdahast azt motyogja maga elé, hogy ez a sárkányosdi nem fog menni!", amikor leomlottak a védőpajzsok, és bárki meghallhatta?
Why not say you heard Van-gerdahast muttering something to himself like 'these dragon bindings will never work!' when his shields went down for a moment, as part of these 'troubles,' and mark their reactions?"

Susan hallotta, amint azt motyogja: – Bocsánat!
Susan heard him mutter “Sorry!

- Azt hiszik, magamban motyogok.
"They think I'm talking to myself."

Melózni egy rakás elmebeteg barom körül, akik a seggüket melengetve motyognak magukban...
Working around a bunch of goddamn nut jobs who sit around and mumble to themselves. [ mumbling ]

Szia-Jean-vagyok nem szeret minket, és motyog az orra alatt, ha meglát.
Hi-I’m-Jean doesn’t like us and mutters under her breath if she sees us.

És az apámat, amint halkan motyogja: "Én vagyok a legfiatalabb fiútestvér, semmit sem tehetek.
And my father, in a low voice, muttering, "I'm just the youngest brother, there's nothing I can do.

Látta, hogyan nézegetnek a mongolok, miközben egymásnak motyognak barbár nyelvükön.
He saw how the Mongols looked around them, muttering to each other in their barbarous language.

[ motyog ] Neki nem kell.
[ Mumbling ] She doesn't have to.

És obszcén dolgokat motyog magában.
Muttering obscenities under his breath.

És amikor ránéz a telefonjára, akkor is motyog.
And he stares at his phone and mutters to himself.

– Értem – motyogom magam elé, mivel elfelejtettem, hogy már megnyitották.
“Oh yes,” I murmur, having forgotten that it was already open.

– Istenem, add, hogy egér legyek – motyogja a Professzor.
‘God, turn me to a mouse,’ prays the Professor.