munkaebéd oor Engels

munkaebéd

voorbeelde

64 Egyébiránt a Tanács „Adminisztrációs” Főigazgatóságának a Protokollért és Ülésekért Felelős Igazgatósága a „Protokollszolgálat munkaprogramja” című 2016. március 18‐i feljegyzésében a 2016. március 18‐i találkozóval kapcsolatban jelzi, hogy „az Európai Tanács tagjainak, a Török Köztársaság miniszterelnökének és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének” érkezése 12 óra és 12:45 között nem protokolláris sorrendben történik, és hogy „munkaebédet [szolgálnak fel] az Európai Tanács tagjainak és a főképviselőnek” 13 órától, nincs azonban utalás a török miniszterelnök jelenlétére.
64 Furthermore, a note of 18 March 2016 of the Directorate for Protocol and Meetings of the Directorate-General ‘Administration’ of the Council, entitled ‘Working Programme of the Protocol service’, indicates, for its part, as regards the meeting of 18 March 2016, that the arrival of the ‘Members of the European Council, the Prime Minister of the Republic of Turkey and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy’ would take place without protocol order between 12:00 and 12:45 and that a ‘working lunch for Members of the European Council and High Representative’ would be offered from 13:00, with no mention of the Turkish Prime Minister’s presence.

13.15 – A Ban Ki Mun ENSZ-főtitkár által rendezett hagyományos munkaebéd
13:15 - Traditional luncheon hosted by UN Secretary-General Ban Ki-moon

A Tanács román elnöksége alatt – 2019 első félévében – Margrethe Vestager biztost meghívták az Állandó Képviselők Bizottságával (Coreper) március 13-án tartott munkaebédre, amelyen az iparpolitika volt a téma.
Under the Romanian Presidency of the Council, in the first half of 2019, Commissioner Vestager was invited to a lunch debate on industrial policy with the Committee of Permanent Representatives (Coreper) on 13 March.

Munkaebéd.
It's a working lunch.

Munkaebéd, házigazda: Ban Ki Mun ENSZ-főtitkár
Luncheon hosted by UN Secretary-General, Ban Ki-moon

Ez egy munkaebéd.
This is a working lunch.

Azt mondtam nekik, hogy maga elment egy klubba, ahol munkaebéden vesz részt
I told them that you were out at a luncheon club making a speech.”

Első osztályon akarnak elrepíteni egy munkaebédre!
They want to bring me out first class for a meet-and-greet.

Geoff azt mondja, nem biztos, hogy el akar menni a munkaebédre.
Geoff says he's not sure that he wants to go to the works lunch.

Szeptember 17-én munkaebédet szerveztem itt az Európai Parlamentben, amelynek témája az elhízás és a terhességi cukorbetegség közötti kapcsolat problematikája volt.
On 17 September I organised a working lunch here in the European Parliament devoted to the problem of the relationship between obesity and diabetes in pregnancy.

ÉPÍTVE az igazságügyi miniszterek által a terrorizmushoz és erőszakos szélsőségességhez vezető radikalizálódással szembeni eredményes igazságügyi intézkedések témájában folytatott megbeszélésekre, amelyek a 2015. január 29–30-i Rigai Együttes Nyilatkozat elfogadásával zárultak, valamint a 2015. március 13-i miniszteri munkaebéd keretében folytatott megbeszélésékre, illetve az e témával foglalkozó 2015. október 19-i miniszteri konferencia eredményeire;
BASED UPON the discussions of the Ministers of Justice regarding an effective judicial response to radicalisation leading to terrorism and violent extremism, that were concluded by the Riga Joint Statement of 29 - 30 January 2015, as well as the debates at the Ministerial lunch of 13 March 2015, and mostly recently the results of the Ministerial Conference of 19 October 2015 dedicated to this subject;

Jó volna, ha tartanál egy munkaebédet.
You might want to take a, uh, working lunch.

66 Egyébiránt a Tanács „Adminisztrációs” Főigazgatóságának a Protokollért és Ülésekért Felelős Igazgatósága a „Protokollszolgálat munkaprogramja” című 2016. március 18‐i feljegyzésében a 2016. március 18‐i találkozóval kapcsolatban jelzi, hogy „az Európai Tanács tagjainak, a Török Köztársaság miniszterelnökének és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének” érkezése 12 óra és 12:45 között nem protokolláris sorrendben történik, és hogy „munkaebédet [szolgálnak fel] az Európai Tanács tagjainak és a főképviselőnek” 13 órától, nincs azonban utalás a török miniszterelnök jelenlétére.
66 Furthermore, a note of 18 March 2016 of the Directorate for Protocol and Meetings of the Directorate-General ‘Administration’ of the Council, entitled ‘Working Programme of the Protocol service’, indicates, for its part, as regards the meeting of 18 March 2016, that the arrival of the ‘Members of the European Council, the Prime Minister of the Republic of Turkey and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy’ would take place without protocol order between 12:00 and 12:45 and that a ‘working lunch for Members of the European Council and High Representative’ would be offered from 13:00, with no mention of the Turkish Prime Minister’s presence.

P1 jegyzeteiről és a 2004. július 28‐i munkaebédről
Mr P1’s notes and the lunch meeting of 28 July 2004

Munkaebéd lesz.
It'll be a working lunch.

Szóval, mi volt ilyen sürgős, hogy munkaebédre hívtál?
So what was so pressing that you demanded a work lunch?

A miniszterek Arias Cañete biztostól tájékoztatást kaptak a párizsi éghajlatváltozási konferencia (COP21) előkészületeiről, majd munkaebéd keretében véleményt cseréltek a kérdésről.
During a working lunch, ministers had an exchange of views on the forthcoming climate change conference in Paris (COP21), after being briefed by Commissioner Arias Cañete on the state of play of the preparations.

225 A felperesek előadják, hogy annak érdekében, hogy megpróbálja bizonyítani a Chiquita és a PFCI közötti versenyellenes megállapodás megkötését, a Bizottság P1 kézzel írott jegyzeteiben található, a Chiquita részéről C1 és C2, a PFCI részéről pedig P1 részvételével 2004. július 28‐án, a római Shangri la Corsetti étteremben tartott munkaebéd „egyidejű okirati bizonyítékaként” bemutatott egyes sorokra vonatkozó saját értelmezésére támaszkodik (a megtámadott határozat (105) preambulumbekezdése) azzal, hogy e munkaebéd volt „a Chiquita és a Pacific közötti összejátszásra irányuló megállapodás kiindulópontja”, holott nemcsak hogy rendkívül korlátozott e jegyzetek bizonyító ereje, hanem emellett a Bizottság teljesen tévesen értelmezte azokat, figyelemmel az összefüggésre és azokra a körülményekre, amelyek között P1 a jegyzeteket készítette.
225 The applicants claim that, in trying to prove the conclusion of an anti-competitive agreement between Chiquita and PFCI, the Commission relies on its own interpretation of a couple of lines found in Mr P1’s handwritten notes (recital 105 of the contested decision), presented as ‘contemporaneous documentary evidence’ of a working lunch that took place between Mr C1 and Mr C2 of Chiquita, and Mr P1 of PFCI, on 28 July 2004, in the Shangri La Corsetti restaurant in Rome, and which was the ‘starting point of the collusive arrangement between Chiquita and Pacific’, whereas not only is the probative value of those notes extremely limited, but, in addition, the Commission has totally misinterpreted them, given the context and background against which they were written by Mr P1.

Munkaebéden leszek.
Working lunch.

A miniszterek munkaebéd keretében áttekintették a vasúti közlekedés biztonságának fokozását célzó intézkedéseket, különösen a terrorizmus elleni küzdelem terén a határokon átnyúló együttműködés elmélyítésének lehetőségét.
Over a working lunch ministers looked at ways to step up the security of rail travel in particular by enhancing cross-border cooperation in the fight against terrorism.

A munkaebéd után fogadjuk majd a sajtó képviselőit, és tagállamonként külön-külön sajtótájékoztatót tartunk.
After lunch, we will meet the press and hold our respective press conferences.

Ez bizony munkaebéd lesz.
This was to be a working lunch.

Jólvan, de ez munkaebéd lesz.
All right, but it's a working lunch.

A témáról szeptember 9-én Angers-ben rendezett munkaebéd során felszólaló miniszterek amellett szóltak, hogy törekedjünk a betegek mobilitáshoz való egyéni jogai és a nemzeti szabályozási és tervezési hatáskörök fenntartása közötti jobb egyensúly elérésére, mindegyik fél érdekében.
During the working lunch on the subject organised in Angers on 9 September, ministers who spoke were in favour of moving towards a better balance between the individual rights of patients to mobility and maintaining national regulatory and planning powers for the benefit of all.

65 Egyébiránt a Tanács „Adminisztrációs” Főigazgatóságának a Protokollért és Ülésekért Felelős Igazgatósága a „Protokollszolgálat munkaprogramja” című 2016. március 18‐i feljegyzésében a 2016. március 18‐i találkozóval kapcsolatban jelzi, hogy „az Európai Tanács tagjainak, a Török Köztársaság miniszterelnökének és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének” érkezése 12 óra és 12:45 között nem protokolláris sorrendben történik, és hogy „munkaebédet [szolgálnak fel] az Európai Tanács tagjainak és a főképviselőnek” 13 órától, nincs azonban utalás a török miniszterelnök jelenlétére.
65 Furthermore, a note of 18 March 2016 of the Directorate for Protocol and Meetings of the Directorate-General ‘Administration’ of the Council, entitled ‘Working Programme of the Protocol service’, indicates, for its part, as regards the meeting of 18 March 2016, that the arrival of the ‘Members of the European Council, the Prime Minister of the Republic of Turkey and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy’ would take place without protocol order between 12:00 and 12:45 and that a ‘working lunch for Members of the European Council and High Representative’ would be offered from 13:00, with no mention of the Turkish Prime Minister’s presence.