nápoly oor Engels

nápoly

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

naples

Heteken és hónapokon át az egész világ Nápoly városán nevetett.
For many weeks and months, the city of Naples was a laughing stock all over the world.

Nápoly

/ˈnaːpoj/ eienaam

Nápoly (megye)

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

Naples

eienaam

city in Italy

Heteken és hónapokon át az egész világ Nápoly városán nevetett.
For many weeks and months, the city of Naples was a laughing stock all over the world.

Province of Naples

Nápoly (megye)

Az Ente egy olyan társaság, amelynek tagja az olasz állam, Campania régió, Nápoly tartomány és több helyhatóság.
The Ente is a corporation comprising the Italian State, the Region of Campania, the Province of Naples and a number of municipalities.

Soortgelyke frases

Mária Annunciáta nápoly-szicíliai királyi hercegnő
Princess Maria Annunciata of the Two Sicilies

Palazzo Filomarino (Nápoly)
palazzo filomarino

II. Ferenc nápoly-szicíliai király
Francis II of the Two Sicilies

Mária Antonietta Terézia nápoly-szicíliai királyi hercegnő
Princess Maria Antonia of Naples and Sicily

Mária Amália Terézia nápoly-szicíliai királyi hercegnő
Maria Amalia of the Two Sicilies

Nápoly története
History of Naples

I. Ferdinánd nápoly-szicíliai király
Ferdinand I of the Two Sicilies

Mária Terézia Karolina nápoly-szicíliai királyi hercegnő
Maria Teresa of Naples and Sicily

Mária Krisztina Amália nápoly-szicíliai királyi hercegnő
Maria Christina of the Two Sicilies

voorbeelde

Mindet lefejezték, Urunk és Megmentőnk nevében, mert nem tértek át az iszlám hitre, nem csupán a nápolyi királlyal, Alfonzzal együtt védték a várost, hanem a te Lorenzóddal, a tündöklővel is.
Each beheaded in the name of our Lord and Savior because they would not convert to Islam, with not only Alfonso of Naples defending the city, but your own Lorenzo the Magnificent.

Szerintem az első jobb volt, Az a nápolyi nő.
Frankly, I preferred the one before.

A panaszos véleménye szerint legfeljebb a 3. számú szárazdokkon végrehajtott műveletek tekinthetők közszolgáltatásnak, mivel ez a nápolyi kikötő legnagyobb medencéje.
The complainant considers that, if at all, only the operation of the dry-dock number 3 may constitute a public service since it represents the largest basin in the Port of Naples.

Egyéb információ: Nápoly Bírósága 2005.5.19-én öt év szabadságvesztésre ítélte.
Other information: Sentenced to five years of imprisonment by the Tribunal of Naples on 19.5.2005.

- És ki vigyázna ezalatt Nápolyra?
""" And who will guard Naples, meanwhile?"""

A megállapodástervezet e cikke összhangban áll a II. Nápolyi Egyezmény 5. cikkének tartalmával, és tükrözi a tárgyalási eligazításnak a vonatkozó hatóságok központi szinten történő egyértelmű azonosítására vonatkozó követelményét.
This Article of the Agreement is in line with the content of Article 5 of the Naples II Convention and reflects the negotiating brief's requirement for clear identification of the relevant authorities at central level.

Az ő Amerikája sokkal messzebb van Berlintől, mint az én Nápolyom.
His America is further away from Berlin than my city of Naples.

A fent említett területet Salerno megye – Nápoly és Avellino megyék területére is kiterjedő – térképe ábrázolja, és határait az e termékleírás szerves részét képező IGMI-térképek 1:25 000 méretarányban jelölik ki.
The above-mentioned area is shown in the map of the Province of Salerno, along with sections of the Provinces of Naples and Avellino, and was delimited to a scale of 1:25 000 on the Military Geographical Institute (IGMI) maps which form an integral part of these specifications.

A Sant’Orsola a Chiaia (vagy Sant'Orsola dei Mercedari Spagnoli , illetve Santa Maria della Mercede a Chiaia) egy templom Nápoly Chiaia negyedében (Largo Sant'Orsola).
Sant'Orsola a Chiaia (also called Sant'Orsola dei Mercedari Spagnoli, or the Parish church of Santa Maria della Mercede a Chiaia) is a church in largo Sant'Orsola in the quartieri of Chiaia in Naples, Italy.

Húsz évvel Siena börtönében találjuk és talán Nápolyban halt meg 1373-ban.
Twenty years later he was in a prison in Siena and seemed to have died in Naples in 1373.

190 Emlékeztetni kell arra, hogy a második megtámadott határozatban Bizottság megtagadta a Caremarra a Nápoly‐Beverello/Capri viszonylatban ráruházott közszolgáltatási kötelezettség teljesítése okán évente viselt többletköltségekre vonatkozó dokumentumokhoz való hozzáférést, azon okból, hogy az olasz hatóságok az 1049/2001 rendelet 4. cikke (5) bekezdésének értelmében kifejezetten megtagadták a hivatkozott adatok hozzáférhetővé tételét.
190 It must be observed that, in the second contested decision, the Commission refused to disclose to the applicant the document concerning Caremar’s annual additional costs in discharging its public service obligations on the Naples-Beverello/Capri route on the ground that the Italian authorities had expressly objected to the disclosure of the information, in accordance with Article 4(5) of Regulation No 1049/2001.

Végül, a Pan Med azon állítása, hogy tervezte a Gaeta–Tremiti Imerese közötti útvonal kiszolgálását (lásd a (260) preambulumbekezdést), amely egyenértékű lenne a Nápoly–Palermo útvonallal, nem vonja kétségbe ezt a következtetést.
Finally, Pan Med’s claims that it planned to operate on the route Gaeta – Termini Imerese (see recital 260) which would be equivalent to Napoli – Palermo cannot put this conclusion into doubt.

Úgy hiszik hogy a pénzzel amit az ágyúért kapnak arany hajón fognak visszavitorlázni Nápolyba.
They believe that, with the money they will get for the cannon, they will all be able to sail back to Naples together in a golden ship.

Főleg liszt és gabonatermékek, kenyér, péksütemény, cukrászsütemény, piskóták, krékerek, nápolyik, sósrúd kis- és nagykereskedelme és értékesítése, beleértve az internetes értékesítést
Marketing, wholesale and retail, including Internet sales, of flour and preparations made from cereals, bread, pastry, confectionery, biscuits, crackers, wafers, sticks

Augusztus 25-én Lord Wellington utasítást adott a halott nápolyi katonák megsemmisítésére[50].
On the 25th of August Lord Wellington gave an order for the dead Neapolitans to be destroyed.5

„Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) – Metróvonal építése Nápolyban (Olaszország) – Közösségi pénzügyi támogatás lezárása – Megsemmisítés iránti kereset – Jogos bizalom – Méltányosság – Indokolás”
(European Regional Development Fund (ERDF) – Construction of an underground rail line in Naples (Italy) – Conclusion of Community financial assistance – Action for annulment – Legitimate expectations – Fairness – Statement of reasons)

- Végül, amikor az egész életük nagyjából már nem volt más, csak csupa vita és szemrehányás, James úr egy reggel elutazott Nápoly környékéről, ahol villát béreltünk (mivel az ifjú hölgy különösképpen kedvelte a tengert), s megjátszva, hogy egy-két nap múlva visszajön, engem bízott meg azzal, hogy majd közöljem vele az igazat; vagyis azt, hogy mindkét fél nyugalma és boldogsága érdekében - Littimer rövid köhintéssel újra félbeszakította szavait - véglegesen eltávozott.
'At last, when there had been, upon the whole, a good many words and reproaches, Mr. James he set off one morning, from the neighbourhood of Naples, where we had a villa (the young woman being very partial to the sea), and, under pretence of coming back in a day or so, left it in charge with me to break it out, that, for the general happiness of all concerned, he was' - here an interruption of the short cough - 'gone.

Felperes: Antonio Mazzone (Nápoly, Olaszország) (képviselő: M.
Applicant: Antonio Mazzone (Naples, Italy) (represented by: M.

A II. Nápolyi Egyezményt kiegészítő VIR-egyezmény váminformációs rendszert (a továbbiakban: VIR) épít ki, hogy segítse a nemzeti jogszabályok súlyos megsértésének megelőzését, kivizsgálását és a büntetőeljárás lefolytatását az információk gyorsabb hozzáférhetővé tétele révén és ezáltal javítva a tagállamok vámigazgatási szervei által folytatott együttműködés hatékonyságát.[
Complementing the Naples II Convention, the CIS Convention deploys the Customs Information System (CIS) to assist in preventing, investigating and prosecuting serious violations of national laws by increasing, through the rapid dissemination of information, the effectiveness of cooperation between Member States’ customs administrations.[

Méregnek nevezted a nápolyijukat, károsabbnak a cigarettánál
You called their snack cakes poison, deadlier than cigarettes

Az „Ischia/Nápoly” és „Procida/Nápoly” közvetlen összeköttetéseket ellenben gyorsjáratú hajókkal a Caremar és egyéb olasz magánvállalkozók szolgálják ki.
The direct Ischia/Naples and Procida/Naples connections, on the other hand, are operated with high-speed craft by Caremar and various private Italian operators.

Ha nem megyünk át ezen a vizsgán, akkor Nápoly lángjai egész Európát felgyújtják.
If we do not pass this test, the flames in Naples will set fire to all Europe.

Ezt a jelenséget egy olyan ember látta, aki tanulmányozni és kutatni akarta, mint az én unokatestvérem, aki közelebbről akarta megnézni.” – Levelek hatodik könyve, tizenhatodik levél Idősebb Plinius ki akarta menteni a veszélybe került embereket a Nápolyi-öböl partjáról, ezért útnak indította gályáit a Stabiae-öbölbe a mai Castellammare di Stabia városa közelében.
This phenomenon seemed to a man of such learning and research as my uncle extraordinary and worth further looking into. — Sixth Book of Letters, Letter 16, translation by William Melmoth Pliny the Elder set out to rescue the victims from their perilous position on the shore of the Bay of Naples, and launched his galleys, crossing the bay to Stabiae (near the modern town of Castellammare di Stabia).

Nézzék például ezt a két halat, egyikük Szentpétervártól ötven mérföldnyire született, a másik Nápolytól öt mérföldnyire.
For example, you see these two fish; one brought fifty leagues beyond St. Petersburg, the other five leagues from Naples.

Az Acacia az állítólag 2013. január 21‐én kézbesített keresetlevéllel a Tribunale di Napoli (nápolyi bíróság, Olaszország) előtt pert indított a BMW‐vel szemben annak érdekében, hogy az eljáró bíróság ítéletében állapítsa meg, hogy nem valósította meg a BMW tulajdonában lévő, gépkocsikerékre illeszthető fém dísztárcsa vonatkozásában lajstromozott közösségi formatervezési minták bitorlását, és állapítsa meg azt is, hogy a BMW visszaélt erőfölényével, és tisztességtelen versenyre irányuló cselekményt tanúsított.
By application allegedly lodged on 21 January 2013, Acacia brought an action against BMW before the Tribunale di Napoli (District Court of Naples (Italy)) seeking a declaration of non-infringement of Community designs, of which BMW is the proprietor, for alloy rims for automobile wheels, as well as a declaration of abuse of a dominant market position and unfair competition by BMW.