néha-néha oor Engels

néha-néha

bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

But every so often

voorbeelde

Nem tudom, mit mondjak, azon kívül, hogy összejönni hancúrozni néha-néha, boldoggá tesz minket.
I don't know what to say, other than I guess getting together like that every once in a while just makes us happy.

Az esővíz meggyűlik benne, és néha-néha a közeli erdőből egy-egy madár jön oda inni, aztán elrepül.
The rain-water collects there, and from time to time a bird of the neighboring forests comes thither to drink, and then flies away.

Miért ne ihatnék néha-néha egy kupa bort?
Why shouldn't I have a cup of wine from time to time?

Oly nagy volt a villamos feszültség, hogy néha-néha az első jöttment, akár ismeretlen ember is, világított.
The electric tension was such that at certain instants, the first comer, a stranger, brought light.

S könnyítene a gondomon, ha szót váltanál velem, vagy néha-néha velem tartanál.
It would ease my care, if you would speak to me, or walk at whiles with me.'

De néha-néha fizetek érte.
But occasionally, I pay for it.

De egy nő nagyrabecsül egy bókot néha-néha.
But a woman does appreciate a compliment once in a while.

Néha-néha valaki megállt és rámeredt Romeyra, de a legtöbben kávét iszogattak műanyag pohárból és gondtalanul csevegtek.
Occasionally, someone would stop and stare at Romey, but most of them drank coffee from paper cups and chatted away.

Szóval senki sem hallotta az én titkomat, hogy hogyan... halkulok el néha-néha?
So nobody else heard my terrible secret about how I... trail off from time to time?

Sajna, mint minden szigetlakónak, néha-néha nekem is ki kellett látogatnom a kontinensre.
The sad fact is that, like any island dweller from time to time I had to visit the mainland.

A Gammu korai holdjai csak néha-néha látszottak a fedő növényzet fölött.
The light of Gammu's early moons penetrated the covering growth only occasionally.

Néha-néha uram.
Sometimes, sir.

John néha- néha ránézett, hogy ott van-e még.
Occasionally John would look at it, and make sure it was still there.

- Néha-néha láttalak, egy kicsikét, a víztükörben - de öreg vagyok, csak ritkán élhetek a Látással.
"From time to time I would see you, a little, in the pool-but I am old, I can use the Sight but seldom.

Csak néha-néha tér eszméletre.
He's just slipping in and out of consciousness.

Miért ne ihatnék néha-néha egy kupa bort?
Why shouldn’t I have a cup of wine from time to time?

Néha-néha szeretem a pipihúst, bevallom.
I like a bit of chicken now and then, I’ll admit it.

Először csak bevillant néha-néha.
I only had flashbacks of it.

Ha nem tiltja meg, néha-néha ellátogatok Cosette-hez.
If you do not disapprove of it, I will come to see Cosette from time to time.

Ettől függetlenül néha-néha imádkoztam.
Yet, sometimes I would pray anyway.

Néha-néha hétvégéken?
Occasionally on a weekend?

Nos, megígértem kedvenc gerlepárunknak, hogy ránézek néha-néha a kocsmára, míg ők a nyílt vízen... fészket raknak.
Well, I told our favorite lovebirds that I'd watch the bar while they're away... nesting.

Mi lenne, ha ágyban maradnánk egész hétvégén, és néha-néha felpillantanánk a képekre?
Why do not we... stayed in bed all weekend simply look at the picture occasionally?

Néha-néha iszok pár kortyot, hogy eszembe jusson, miért nem iszom.
I'm having a couple now and again to remind myself why I don't drink it.

- Hát, néha-néha előfordul ilyesmi - válaszolta a kereskedő -, de aztán hamar lehűl minden, nem igaz?
'Well, I've heerd that complaint of it, once or twice before,' replied the trader; 'but it soon cools down again; don't you find it so?'