népgazdaság oor Engels

népgazdaság

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

economics

naamwoord

voorbeelde

átlátható egészségügyi finanszírozási mutatók – pl. a betegségekkel járó népgazdasági költségek (ellátás és munkakiesés), gyermekágyi és gyermekhalandósági ráta, népesség, adott országra jellemző jövedelemszint stb. – kidolgozását kéri a Bizottságtól az egyes országokra vonatkozóan;
Calls on the Commission to provide transparent financial health indicators for the different countries, including the cost of disease in terms of treatment and incapacity for work, child and maternal mortality rates, population size, income levels, etc. ;

Vállalat- és népgazdasági kutatási és elemzési szolgáltatások
Professional business and economic research and analysis

Ez volt a legmagasabb fokú elismerés a népgazdasági és kulturális élet különböző területein kivételes eredményt elérők számára.
It was the highest degree of distinction for exceptional achievements in national economy and culture.

A fokozódó globalizáció idején előfeltételét jelentik a népgazdaságok működőképességének, valamint fejlődési és növekedési lehetőségeinek.
In a time of increasing globalisation they are essential to the performance and to the development and growth potential of a country's economy.

a tengerhajózási vállalatokhoz és szövetségekhez fordul, hogy ne zárkózzanak el azon népgazdasági előnyök elől, melyek a verseny növekedésével a közérdek számára elérhetők;
appeals to maritime transport enterprises and associations not to close their minds to the economic advantages which could be gained, in the general public interest, by increasing competition;

Csak az élelmiszer-szuverenitás és -biztonság, a biztonságos, egészséges és olcsó élelmiszer biztosítása, a szegény gazdálkodók támogatása és termelőszövetkezetek felállítása a néphatalom és népgazdaság keretein belül tudja biztosítani a modern, alulról jelentkező elvárásokat.
Only food sovereignty and security, the safeguarding of safe, healthy, cheap food, support for poor farmers and the establishment of production cooperatives within the framework of people power and a people's economy can meet modern grassroots requirements.

Ottlétének tizedik napján egyedül ült egy padon a szovjet Népgazdasági Kiállításon, a főőváros északi részének legkülsőő peremén, egy parkban.
On his tenth day, he sat alone on a park bench in the sprawling Soviet Exhibition of Economic Achievements, in the extreme northern outskirts of the Russian capital.

Azonban jogi és népgazdasági szempontból is rendkívül kétséges mindez, hiszen ezáltal külföldi vállalatok révén gyakorlatilag azok anyaországi szabályozásait vezetnék be egy másik állam területén
It is, however, extremely dubious both legally and socio-economically, as what it involves in practice is using a foreign firm to apply the national rules of that firm's country in another country's territory

Tartanak tőle, hogy ambivalens termékek (az élelmiszerek és gyógyszerek közötti határon lévő termékek) között különbséget nem tevő megítélés a nemzeti hatóságok részéről a gyógyszer minőség általános igenléséhez vezethetne, ami számos érintett termék vonatkozásában aligha lenne helyes, és sem közösségi jogi szempontból nem lenne szükséges, sem egészségpolitikai vagy népgazdasági szempontból nem lenne ésszerű.
They fear that a uniform assessment of ambivalent products (products in the grey area between foodstuffs and medicinal products) could lead the national authorities generally to accept products as medicinal products, which would not really be appropriate for many of the products concerned and would not be necessary under Community law or make sense in terms of health or domestic economic policy.

E célkitűzés végrehajtásának politikai előfeltételei közé tartozik az alapvető termelési eszközök államosítása, valamint a gazdaság központi irányítása, a helyi csoportok és a munkásosztály ellenőrzése mellett, azaz a néphatalom és a népgazdaság.
The political preconditions to the implementation of this objective are socialisation of the basic means of production and central planning of economic life, with control by the grassroots and working classes, in other words, power of the people and an economy of the people.

Azonban jogi és népgazdasági szempontból is rendkívül kétséges mindez, hiszen ezáltal külföldi vállalatok révén gyakorlatilag azok anyaországi szabályozásait vezetnék be egy másik állam területén.
It is, however, extremely dubious both legally and socio-economically, as what it involves in practice is using a foreign firm to apply the national rules of that firm's country in another country's territory.

A ΚΚΕ (Görögország Kommunista Pártja) tagjai a pénzügyi hitelek erősítése ellen szavaznak, és a valódi népgazdaságért kampányolnak a munkavállalók javára.
The Members from the ΚΚΕ (Communist Party of Greece) are voting against the strengthening of financial credit and campaigning for a genuine people's economy for the benefit of workers.

Eközben minőségi (politikai helyzet) és mennyiségi kockázati faktorok (népgazdasági adottságok) közt kell különbséget tenni.
Hereby, one must differentiate between qualitative (political situation) and quantitative (economic results) risk factors.

Kollektív tanácsadás vállalatoknak népgazdasági, vállalatgazdasági tekintetben
Collective consultancy for companies with regard to economic and professional business matters

Ha egy adott gazdaságpolitika azt eredményezi, hogy a növekedés újra lelassul és Európa különböző népgazdaságai megint egy új recesszióba süllyednek, amely veszélyezteti a stabilitást (magas szinten állandósuló deficitek és eladósodottsági ráták) és a társadalmi kohéziót (magas szintű és növekvő munkanélküliség), akkor ezt a politikai döntéshozóknak komolyan kell venniük, és e politika irányát meg kell változtatniuk.
If a particular economic policy is holding back growth and various European economies are back in recession, threatening both stability (since deficits and debt ratios remain high) and social cohesion (with high and growing unemployment), policy makers must take that seriously and must change policy course.

Kétségtelen, hogy a strukturális feltételek az EU (euróövezet) népgazdaságaiban és az ebből eredő strukturális reformokra vonatkozó prioritások részben jelentősen különböznek.
Certainly the structural conditions in the national economies of the EU (the euro area) differ, some of the resultant priorities for structural reform considerably.

· hogy Európa népgazdaságait rugalmasabbá és a hirtelen változásokkal szemben ellenállóbbá tegye,
· making Europe’s national economies more flexible and more resistant to shock,

Azonban jogi és népgazdasági szempontból ez rendkívül kétséges, mivel külföldi vállalatok révén gyakorlatilag azok származási országának szabályozásait terjesztik ki egy másik ország területére.
It is, however, extremely dubious, both from a legal and socio-economic point of view, as what it would involve in practice is using a foreign firm to apply that firm's national rules in another country's territory.

Az EGSZB végezetül hangsúlyozza, hogy az Európai Bizottságnak olyan átfogó és fejlődést ösztönző intézkedésekre kell törekednie, amelyek egy több területet érintő és holisztikus stratégia kibontakozását szolgálják, mivel az önmagukban álló intézkedések összességükben egy egyre összetettebbé váló globális környezetben már nem elegendők az európai népgazdaságok versenyképességének fokozásához.
Finally, the EESC stresses that the European Commission must support comprehensive measures to promote the development of an overarching and holistic strategy. The sum of the individual measures is no longer sufficient to improve the competitiveness of the European economies in an increasingly complex global environment.

Csak egy ilyen, a néphatalom által a népgazdaság keretében kifejleszthető rendszer szavatolhatja a szolgáltatások mennyiségi megfelelőségét és színvonalának javulását, valamint a dolgozók egészségének és életének hatékony védelmét.
Only such a system, which can develop within the framework of a grassroots economy, from grassroots power, can guarantee the quantitative adequacy of and qualitative improvements to services and effective protection for the health and lives of the workers.

Ezért kell erősítenünk az antiimperialista harcot, a harcot az Európai Unióból való kilépésért, a harcot a népuralomért és a népgazdaságért, a harcot a szocializmusért.
That is why the anti-imperialist fight needs to be stepped up, the fight to get out of the European Union, the fight for people power and a people's economy, the fight for socialism.

A legfrissebb, más népgazdaságokkal kötött kereskedelmi megállapodásoknak és a lehetséges partnerekkel folytatott tárgyalásoknak előremutatóaknak kell lenniük, és azokat a növekedés és iparfejlesztés lehetőségének kell tekinteni.
The recent trade agreements with other economies and the negotiations with other possible partners must be far-sighted and seen as an opportunity for growth and for developing industry.

a tengerhajózási vállalatokhoz és szövetségekhez fordul, hogy ne zárkózzanak el azon népgazdasági előnyök elől, melyek a verseny növekedésével a közérdek számára elérhetők
appeals to maritime transport enterprises and associations not to close their minds to the economic advantages which could be gained, in the general public interest, by increasing competition