népszerűség oor Engels

népszerűség

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

popularity

naamwoord

the quality or state of being popular

Sokkal fontosabbak a meghitt barátok, mint a népszerűség.
Having close friends is more important than being popular.

recognition

naamwoord

vogue

naamwoord

traction

mass noun

The extent to which a product, idea, etc., gains popularity or acceptance.

voorbeelde

A legeltető állattartás mélyen gyökerező hagyományának ismertsége és a hegyvidéki étosz népszerűsége a fogyasztók körében ugyancsak hozzájárult a „Jagnięcina podhalańska” hírnevének kialakulásához.
Consumer awareness of the deeply rooted tradition of pastoral farming and the popularity of the highland ethos have contributed further to the reputation of ‘Jagnięcina podhalańska’.

). - Elnök asszony, mint a kérdés egyik társszerzője, csak csatlakozni tudok Jim Nicholson beszédéhez, és nagyon sajnálatosnak tartom, hogy különösen a szocialisták - akik most népszerűségi okokból krokodilkönnyeket hullatnak a téma fölött - nem támogatták ezt az állásfoglalást ebben a fontos ügyben.
Madam President, as one of the co-authors of this question, can I just support Jim Nicholson's plea, regretting that the Socialists, in particular, who are now crying crocodile tears about this issue for populist reasons, refused to support a resolution on this important issue.

Niels Matthijs a Twitch Film munkatársa szerint a Páncélba zárt szellem nemcsak alapvető film a japán animációban, Kubrick 2001: Űrodüsszeiájával és Tarkovszkij Solarisával könyvadaptációk egy olyan hármasát alkotja, melyek népszerűségben túlszárnyalták az eredeti műveket és egy már népszerű márkának adtak új jelentést.
Niels Matthijs of Twitch Film praised the film, stating, "Not only is Kokaku Kidotai an essential film in the canon of Japanese animation, together with Kubrick's 2001: A Space Odyssey and Tarkovsky's Solyaris it completes a trio of book adaptations that transcend the popularity of their originals and a new meaning to an already popular brand." (note that 2001 is not actually an adaptation).

Osler Belgyógyászatát tanulta, amely akkoriban nagyobb népszerűségre tett szert, mint Taylor hosszú évek óta használt tankönyve.
He was reading Osler's Medicine, which had recently taken the place in the students' favour of Taylor's work, for many years the text-book most in use.

A Cassad ezredes blog óriási népszerűségre tett szert az „udvarias emberek” krími jelenléte óta.
Colonel Cassad has enjoyed a tremendous spike in popularity following the appearance of the “polite people” in Rozhin's native Crimea.

Van esetleg valamilyen Titanic-os vicced, amit elsütnél még ebben a helyzetben a népszerűséged csúcsán?
Any Titanic jokes you want to throw at me while we're hitting these phenomena at the height of their popularity?

A pártom népszerűsége nagyobb dolgokat igényel, mint a harmadik hely!
My party's popularity demands a great deal more than third place!

A népszerűségét ostobaság lenne nem meglovagolni.
With your newfound popularity, you'd be a fool not to consider testing the waters.

Az ugyanebben az évben megjelent más sajtócikkekben a következők olvashatók: „A Los Beyos sajt mint gazdaságösztönző”, „Egyre nő a Los Beyos sajt népszerűsége”.
In other articles from the same year, we find: ‘Los Beyos cheese is good for the economy’ and ‘the reputation of El Beyos cheese is growing’.

10% - kal csökkent a népszerűsége az utolsó választáshoz képest.
He's polling ten points behind last election.

"A radikálisok népszerűségük csúcsán vannak, de ezt nem tudják kihasználni, mert valójában nincs koalíciós kapacitásuk - érinthetetlenek.
"The radicals are at the peak of popularity, but cannot capitalize as they have virtually no coalition capacity - they are untouchable.

A tizenévesek között a sör (# %) és a tömény szeszes italok (# %) a leggyakrabban fogyasztott alkoholtartalmú italok, a népszerűségi skálán őket a bor (# %), az alkoholos frissítő italok (# %) és az almabor (# %) követi
Beer (# %) and spirits (# %) are the most often consumed alcoholic drinks among teenagers, followed by wine (# %), alcopops (# %) and cider (# %

A termék minőségét és népszerűségét többek között az is bizonyítja, hogy #-ben Edinburgh-ben (Skócia) is bemutatták az EU-Japán Élelmiszer-fesztivál keretében, továbbá a világhírű jégkorongjátékos, Jaromír Jágr is kedvenc csemegéjeként említette
Their quality and popularity is attested to inter alia by the fact that they were presented in # in Edinburgh (Scotland) in the context of the EU-Japan Food Festival and that they are mentioned by the world-famous hockey player Jaromír Jágr as a favourite treat

A Daphné program által az erőszak áldozatainak támogatásához és a nők, gyermekek és fiatalok elleni erőszakkal szembeni küzdelemhez nyújtott finanszírozás az 1997-es elindítása óta – mind az érdekelt felek (hatóságok, felsőoktatási intézmények és nem kormányzati szervezetek) körében tapasztalt népszerűségét, mind a finanszírozott projektek eredményességét nézve – rendkívül sikeres.
In particular, since its launch in 1997, the Daphne funding to support victims of violence and combat the violence against women, children and young people has been a genuine success, both in terms of its popularity with stakeholders (public authorities, academic institutions and non-governmental organisations) and in terms of the effectiveness of the funded projects.

Nem pedig a népszerűség kedvéért.
Not another ticket-balancing politician.

Szeretném megtartani a népszerűségemet!
To maintain my popularity

Dion népszerűségét erősítette az 1993-as The Colour of My Love című lemez, mely több országban is a listák élére került, köztük az Egyesült Királyságban, Kanadában, Ausztráliában, és világszerte 20 millió példányban fogyott el.
Dion's popularity became well-established with her 1993 album, The Colour of My Love, which topped the charts in various countries, including the United Kingdom, Canada, and Australia, and has sold twenty million copies around the world.

Hatalmas népszerűsége miatt néha hosszú sorok képződnek a turistákból, akik fotót szeretnének készíteni helyről.
Because of its enormous popularity, long lines usually form with people who want to have a photo from the site.

Nagy népszerűségre tett szert mint sziporkázó, csípős szónok.
She was much in demand as a sparkling, prickly public speaker.

Módosítás 12 Rendeletre irányuló javaslat 13 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (13) A kerékpáros közlekedés egyre nagyobb népszerűsége az Unióban kihat a mobilitásra és az idegenforgalomra.
Amendment 12 Proposal for a regulation Recital 13 Text proposed by the Commission Amendment (13) The increasing popularity of cycling across the Union has implications for overall mobility and tourism.

Az antimikrobiális szerek használatának csökkentését és az AMR terjedésének megelőzését illetően az érdekelt felek leginkább azt részesítenék előnyben, ha a Bizottság emberekre irányuló új kezdeményezéseket indítana, amit népszerűségben az állatokkal és a mezőgazdasággal kapcsolatos új bizottsági kezdeményezések követtek.
To reduce antimicrobial use and prevent the spread of AMR, stakeholders favoured new Commission initiatives in humans, followed by new Commission initiatives in animals and agriculture.

A „České pivo” népszerűségét dokumentálja a sör egyre növekvő exportja is.
The popularity of ‘České pivo’ is also demonstrated by the steadily growing exports.

Ebben az időben egy amerikai szerző azzal próbált meg hasznot húzni a német kocsi népszerűségéből, hogy regényének címében szerepeltette az autó nevét: Woods, E., Yellow Volkswagen, Greywood Publishing Ltd., Toronto, 1971.
During that period, an American author attempted to take advantage of the popular appeal of the German car by including its name in the title of a novel: Woods, E., Yellow Volkswagen, Greywood Publishing Ltd., Toronto, 1971.

A harmadik birodalom fennállása során a Knappertsbusch számos más felfedezett sértést tett a náci tisztviselők iránt, és csak a kiváló nemzetközi hírneve és a nagyközönség nagy népszerűsége megmentette őt súlyosabb büntetésektől.
Over the course of the Third Reich's existence, Knappertsbusch made numerous other unveiled insults towards Nazi officials, and only his excellent international reputation and high popularity among the general public saved him from more severe punishments.

Népszerűségük idején Hegland, Pettersson, Frisk és Sven "Svenne" Hedlund énekelt, és Benny Andersson billentyűs hangszereken játszott.
At the height of their popularity, the line-up consisted of Hegland, Pettersson, Frisk and Sven "Svenne" Hedlund on lead vocals and Benny Andersson on keyboards.