nagy nehézségek árán oor Engels

nagy nehézségek árán

voorbeelde

Majdnem olyan sápadt volt az arca, mint mikor végül nagy nehézségek árán sikerült világra hoznia Wendyt és Williamet.
Her face was almost as pale as it had been after she had finally succeeded in squeezing William and Wendy into the world.

Az NSS, amit kihagytak az eseményből, nagy nehézségek árán tudja meg az igazi szándékot.
The NSS, excluded from this event, goes through great pains to find out his true intentions.

Nagy nehézségek árán kijöttem, hogy beszéljek vele.
I came out with great difficulty to talk to him.

Nagy nehézségek árán sikerült kihoznunk a házból.
With great difficulty we got him out of the house.

Ezalatt nagy nehézségek árán végezték a prédikálómunkát délkeleten.
Meanwhile, in the southeast the preaching work was being done with great difficulty.

Mintha elmerült volna valamiféle, csak általa ismert elvonatkoztatásba, amelyből csak nagy nehézség árán tudott kiszakadni, hogy faggatójának válaszoljon.
He seemed to be lost in some abstraction of his own, out of which he roused himself with difficulty to reply to his questioner.

Nagy nehézségek árán, a célom könnyebb lett.
" With great difficulty... the destination became easy. "

A lábak — ezek az „életerős férfiak” — szintén megrogynak öregkorban, és csak nagy nehézségek árán tudják vonszolni a testet.
The legs —“the men of vital energy”— in old age are bent, having difficulty in supporting the body.

Sikerült kiszabadítanunk nagy nehézségek árán.
We managed to get you out with great difficulty.

Csak nagy nehézségek árán voltam képes, elsősorban ukrán forrásokból, néhány információmorzsát begyűjteni.
Only with great difficulty was I able to gather a few scraps of information, mainly from Ukrainian sources.

Társam, Daneel Olivaw később ugyan rám akadt, de csak nagy nehézségek árán.
My partner, Daneel Olivaw, managed to trace me later in the day, but only with considerable difficulty.

Egy Tamra szigeti hajóról kaptam nagy nehézségek árán.
So I got it through a boat coming from Tamra Island ( today's Jeju Island ) after much difficulty.

Ahogy kérte, a Running Milk vezérigazgatója iderepült nagy nehézségek árán.
As you requested, uh, the CEO of Running Milk flew in a great personal expense.

Nagy nehézségek árán kaptam ezt a munkát.
I got this job with great difficulty.

Nagy nehézségek árán itt vagyunk.
I have brought all of you here with great difficulty!

Tehát az amerikaiak nagy nehézségek árán megreformálták a megfigyelési törvényt.
And so Americans rose to the occasion and what we did was we reformed surveillance law.

Nagy nehézségek árán
With great difficulty

Lassan, nagy nehézségek árán megemelte a fejét, és látta, hogy a Váltómesterek Termében van.
He raised his head, slowly and with great difficulty, and saw that he was in the Chamber of the Changemasters.

Maga nélkül ingoványos területre tévedtem volna, amiből talán csak nagy nehézségek árán tudnék kiszabadulni.
Without you, I might have blundered rather deeply into a bog and might have had to pull out only through a great deal of trouble."

Nagy nehézségek árán sikerült meggyőzni őket.
After a great difficulty they were assured.

Nagy nehézségek árán, győztük meg Rocky-t, a műsorról!
We convinced Rocky with such difficulty for this show.

A szarvas férfi hárított, de csak nagy nehézségek árán, és közben teljesen elveszítette az egyensúlyát.
The horned man blocked it, but only barely, and in the process lost his balance completely.

Ugyanis az Egyesült Államok kormánya nemrégiben törte meg, nagy nehézségek árán, a függetlenségnek ezeket a megszállottjait.
The government had just succeeded, with some difficulty, in reducing these independent fanatics to its rule.

El kell mondanom, hogy a Tanács által elért konszenzus nagy nehézségek árán született meg.
I must say that the compromise reached in the Council was achieved with great difficulty.